Translation of "Start of message" in German
The
Germans
are
instructed
to
use
five
random
letters
at
the
start
of
every
message.
Die
Deutschen
sind
angewiesen,
verwenden
fünf
zufälligen
Buchstaben
am
Anfang
jeder
Nachricht.
OpenSubtitles v2018
This
bit
marks
the
start
of
a
new
message.
Dieses
Bit
kennzeichnet
den
Beginn
einer
neuen
Nachricht.
EuroPat v2
You
may
need
to
go
to
the
previous
page
for
the
start
of
the
message.
Manchmal
müssen
Sie
zum
Anfang
der
Botschaft
eine
Seite
zurückblättern.
ParaCrawl v7.1
The
parameter
data
respectively
allocated
to
a
start
of
parameter
message
are
transmitted
to
the
respective
communications
terminal
equipment
by
parameter
messages.
Die
jeweils
einer
Parameterstartmeldung
zugeordneten
Parameterdaten
werden
durch
Parametermeldungen
an
die
jeweiligen
Kommunikationsendgeräte
übermittelt.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
a
position
validity
information
and
a
position
information
are
inserted
into
the
start
of
parameter
message.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
in
die
Parameterstartmeldung
eine
Positionsgültigkeitsinformation
und
eine
Positionsinformation
eingefügt
wird.
EuroPat v2
A
start
of
parameter
message
is
transmitted
to
all
communications
terminal
equipment,
for
example,
for
the
purpose
of
an
updating
of
time
of
day
and
calendar.
An
alle
Kommunikationsendgeräte
wird
eine
Parameterstartmeldung
beispielsweise
im
Sinne
einer
Aktualisierung
von
Uhrzeit
und
Kalender
übermittelt.
EuroPat v2
The
message
begins
with
a
“start
of
frame”
(SOF)
bit
which
signals
the
start
of
the
message.
Die
Nachricht
beginnt
mit
einem
"Start
of
Frame"(SOF)-Bit,
das
den
Beginn
der
Nachricht
signalisiert.
EuroPat v2
The
top
pane
shows
a
list
of
revisions
committed
along
with
the
start
of
the
commit
message.
Der
obere
Bereich
zeigt
eine
Liste
der
Revisionen
zusammen
mit
dem
Anfang
der
Logmeldungen
an.
ParaCrawl v7.1
Each
time
liquidity
is
transferred
to
a
participant’s
sub-account
and
where
the
Eurosystem
CB
is
not
the
ancillary
system’s
CB,
such
Eurosystem
CB
shall,
upon
communication
by
the
ancillary
system
(via
a
‘start-of-cycle’
message),
confirm
the
freezing
of
the
balances
on
the
sub-account
to
the
relevant
ancillary
system
and,
in
doing
so,
guarantee
to
the
ancillary
system’s
CB
payment
up
to
the
amount
of
this
particular
balance.
Bei
jeder
Übertragung
von
Liquidität
auf
das
Unterkonto
eines
Teilnehmers
und
wenn
die
Zentralbank
des
Eurosystems
nicht
die
Zentralbank
des
Nebensystems
ist,
bestätigt
die
genannte
Zentralbank
des
Eurosystems
—
auf
Mitteilung
durch
das
Nebensystem
(mittels
der
Nachricht
„Beginn
des
Zyklus“
(„start
of
cycle“))
—
dem
betreffenden
Nebensystem
die
Sperrung
der
Guthaben
auf
dem
Unterkonto
und
übernimmt
damit
gegenüber
der
Zentralbank
des
Nebensystems
eine
Zahlungsgarantie
bis
zum
Betrag
dieses
Guthabens.
DGT v2019
In
keeping
with
its
importance,
this
entry
or
phase-in
information
is
transmitted
redundantly
at
the
start
of
the
message
so
that
in
spite
of
a
certain
number
of
transmission
errors
decoding
is
still
possible.
Entsprechend
ihrer
Wichtigkeit
wird
diese
Eintritts-
oder
Einphasungsinformation
zu
Beginn
der
Meldung
redundant
übertragen,
so
dass
eine
Dechiffrierung
trotz
einer
gewissen
Zahl
von
Übertragungsfehlern
noch
möglich
ist.
EuroPat v2
The
sum
of
the
bytes
that
are
subsequently
transmitted
to
the
start
of
parameter
message
PSM
is
indicated,
for
example,
in
this
protection
information
LDA.
In
dieser
Sicherungsinformation
LDL
ist
beispielsweise
die
Summe
der
Bytes
der
Programmparameterdaten
P
angegeben,
die
anschließend
an
die
Parameterstartmeldung
PSM
übermittelt
werden.
EuroPat v2
When
an
equipment
size
and
equipment
expansion
information
is
entered
into
the
start
of
parameter
message,
then
these
start
of
parameter
messages
and
the
allocated
parameter
messages
are
transmitted
to
the
group
of
communications
terminal
equipment
defined
by
the
equipment
size
and
equipment
expansion
information,
for
example,
to
telephone
terminal
equipment
having
a
given,
expanded
keyboard.
Ist
in
die
Parameterstartmeldung
eine
Gerätegrößen-
und
Geräteausbauinformation
eingetragen,
so
werden
diese
Parameterstartmeldungen
und
die
zugeordneten
Parametermeldungen
an
die
durch
die
Gerätegrößen-
und
Geräteausbauinformation
definierte
Gruppe
von
Kommunikationsendgeräten
übermittelt
-
beispielsweise
an
Fernsprechendgeräte
mit
einer
vorgegebenen,
erweiterten
Tastatur.
EuroPat v2