Translation of "Start of text" in German
In
the
latter
case
the
operator
must
first
set
the
record
carrier
8
to
the
start
of
the
text.
Dann
muss
die
Bedienungsperson
allerdings
vorher
den
Aufzeichnungsträger
8
auf
den
Textanfang
einstellen.
EuroPat v2
The
numbering
is
added
at
the
start
of
the
topic
text
for
all
subtopics
up
to
the
specified
depth.
Die
Nummerierung
wird
am
Anfang
des
Zweigtextes
für
alle
Unterzweige
bis
zur
angegebenen
Tiefe
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
After
entering
the
1st
"B",
the
start
of
the
text
will
be
marked
with
a
"@".
Beim
1.
"B"
wird
der
Start
des
Textes
mit
einem
"@"
markiert.
ParaCrawl v7.1
Numbering
is
added
at
the
start
of
the
topic
text
for
all
subtopics
up
to
the
specified
depth.
Die
Nummerierung
wird
am
Anfang
des
Zweigtextes
für
alle
Unterzweige
bis
zur
angegebenen
Tiefe
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
briefly
to
say
how
much
I
welcome
the
flexible
approach
announced
at
the
very
start
of
this
text.
Lassen
Sie
mich
kurz
sagen,
wie
sehr
ich
den
zu
Beginn
des
vorliegenden
Textes
angekündigten
flexiblen
Ansatz
begrüße.
Europarl v8
When
selected,
pressing
the
home
key
will
cause
the
cursor
to
skip
white
space
and
go
to
the
start
of
a
line's
text.
Wenn
dieses
Feld
angekreuzt
ist,
dann
bewegt
das
Drücken
der
Taste
Pos1
den
Cursor
an
den
Beginn
des
Textes
in
der
aktuellen
Zeile,
Leerzeichen
und
Tabulatoren
davor
werden
übersprungen.
KDE4 v2
Rapporteur
was
asked
to
place
the
conclusions
at
the
start
of
the
text;
suggestion
accepted
by
the
rapporteur.
Es
wird
beantragt,
die
Schlussfolgerungen
an
den
Anfang
des
Textes
zu
stellen,
was
vom
Berichterstatter
akzeptiert
wird.
TildeMODEL v2018
Data
is
only
passed
to
the
associated
container,
if
the
condition
string
appears
at
the
start
of
the
text
fragment.
Die
Daten
werden
nur
dann
an
den
dazugehörigen
Container
übergeben,
wenn
die
in
der
Bedingung
definierte
Zeichenfolge
am
Anfang
des
Textfragments
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
In
the
example
(screenshot)
we
found
the
start
of
our
text
at
sector
address
25.
Im
Beispiel
(Screenshot)
haben
wir
den
Anfang
unseren
Textes
beim
Sektor
mit
der
Adresse
25
gefunden.
ParaCrawl v7.1
One
who,
as
a
Christian,
refuses
to
take
these
possibilities
into
account,
classifying
them
a
priori
as
"antichristian"
and
"blasphemous",
as
the
contribution
cited
at
the
start
of
this
text
from
the
website
of
Bibelkreis.ch
does,
only
succeeds
in
demonstrating
his
superficiality
and
ignorance
of
Scripture,
so
we
must
simply
assume
that
the
rest
of
what
he
believes
is
not
founded
on
the
Bible
either.
Wer
als
Christ
derartige
Möglichkeiten
nicht
in
Betracht
zieht
und
sie,
wie
im
eingangs
zitierten
Beitrag
auf
der
Website
Bibelkreis.ch,
a
priori
als
„antichristlich”
und
„lästerlich”
abqualifiziert,
dokumentiert
damit
seine
Oberflächlichkeit
und
seine
Unkenntnis
der
Schrift
und
man
muss
daher
davon
ausgehen,
dass
auch
seine
übrigen
Glaubensinhalte
nicht
biblisch
fundiert
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
start
of
the
TEXT
file,
after
installing
a
new
application
from
the
list
above,
the
operating
system
should
automatically
associate
our
TEXT
file
with
the
installed
program.
Beim
ersten
Start
der
TEXT-Datei
nach
der
Installation
der
neuen
Applikation
aus
der
oberen
Liste,
sollte
das
Betriebssystem
die
TEXT-
Datei
automatisch
mit
dem
installierten
Programm
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
horizontal
distance
‘a’
between
the
line
starts
of
the
pages
1
and
2
can
be
identified
by
shifting
the
reticule
46
to
the
start
of
the
text
of
page
2,
and
the
number
of
pixels
can
be
directly
read
in
the
field
49
.
Der
horizontale
Abstand
a
zwischen
den
Zeilenbeginnen
der
Seiten
1
und
2
kann
durch
Verschieben
des
Fadenkreuzes
46
zum
Beginn
des
Textes
der
Seite
2
festgestellt
werden
und
die
Anzahl
der
Pixel
direkt
im
Feld
49
abgelesen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
in
a
simple
fashion
and
with
the
least
design
expenditure
and,
in
contrast
to
the
state
of
the
art
described
at
the
start
of
the
text,
improved
economy
to
determine
the
disengaging
and
engaging
travel
of
the
friction
clutch
as
well
as
the
wear
on
its
lining.
Im
Ergebnis
ist
es
auf
einfache
Weise
mit
geringstem
konstruktiven
Aufwand
und
gegenüber
dem
eingangs
geschilderten
Stand
der
Technik
verbesserter
Wirtschaftlichkeit
möglich,
den
Ausrück-
bzw.
Einrückweg
der
Reibkupplung
sowie
deren
Belagverschleiß
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
relocation
table
itself
starts
with
a
32-bit
value
which
marks
the
offset
of
the
first
value
to
be
relocated
relative
to
the
start
of
the
TEXT
segment.
Die
Relokationstabelle
selbst
beginnt
mit
einem
32-Bit-Wert,
welcher
den
Offset
des
ersten
zu
relozierenden
Wertes
relativ
zum
Beginn
des
Textsegmentes
markiert.
ParaCrawl v7.1
Major
Divisions
in
the
text
such
as
Preface,
Foreword,
Table
of
Contents,
Introduction,
Prologue,
Epilogue,
Appendix,
References,
Conclusion,
Glossary,
Summary,
Acknowledgements,
Bibliography,
etc.,
should
be
formatted
in
the
same
way
as
Chapter
Headings,
i.e.
4
blank
lines
before
the
heading
and
2
blank
lines
before
the
start
of
the
text.
Zurück
nach
oben
Weitere
Hauptbestandteile
eines
Buches
Weitere
Hauptbestandteile
eines
Buches
wie
Vorwort,
Inhaltsverzeichnis,
Einführung,
Prolog,
Epilog,
Anhang,
Quellenverzeichnis,
Schlussfolgerung,
Glossar,
Zusammenfassung,
Danksagungen,
Literaturverzeichnis
usw.
sollten
auf
die
gleiche
Art
formatiert
werden
wie
Kapitelüberschriften,
d.
h.
vier
Leerzeilen
vor
der
Überschrift
und
zwei
Leerzeilen
vor
dem
Beginn
des
Textes.
ParaCrawl v7.1
The
answer:
It
is
the
default
of
your
browser,
white
is
the
default
background;
black
the
default
color
for
text
and
the
upper
left
corner
the
default
start
point
of
the
text.
Die
Antwort:
Dies
ist
die
Voreinstellung
des
Browsers,
weiß
ist
die
voreingestellte
Hintergrundfarbe,
schwarz
die
voreingestellte
Farbe
für
unformatierten
Text
und
die
obere
linke
Ecke
der
voreingestellte
Startpunkt
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
Then
separate
with
a
blank
line
each
additional
part
of
the
chapter
heading,
such
as
a
chapter
description,
opening
quote,
etc.,
and
finally
leave
two
blank
lines
before
the
start
of
the
text
of
the
chapter.
Danach
lassen
Sie
eine
Leerzeile
zwischen
jedem
zusätzlichen
Bestandteil
der
Kapitelüberschrift,
wie
z.
B.
Kapitelbeschreibung,
eröffnendes
Zitat
usw.,
und
lassen
Sie
zwei
Leerzeilen
vor
dem
Anfang
des
Textes
des
Kapitels
stehen.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
function
must
be
placed
at
the
start
of
the
TEXT
segment
of
the
CPX
file,
and
is
called
during
XControl
initialization
as
well
as
on
activating
the
CPX.
Hinweis:
Die
Funktion
muss
am
Beginn
des
Textsegments
der
CPX-Datei
stehen,
und
wird
während
der
XControl-Initialisierung
sowie
beim
Aktivieren
der
CPX
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
This
character
is
used
to
indicate
the
start
of
text
and
in
this
way
this
is
also
used
to
indicate
the
end
of
the
heading.
Dieser
Buchstabe
wird
benutzt,
um
anzuzeigen,
daß
der
Textanfang
und
auf
diese
Art
dieses
auch
verwendet
wird,
um
das
Ende
der
überschrift
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
When
selected,
pressing
the
home
key
will
cause
the
cursor
to
skip
whitespace
and
go
to
the
start
of
a
line's
text.
The
same
applies
for
the
end
key.
Ist
diese
Einstellung
markiert,
führt
das
Betätigen
der
Taste
Pos
1
dazu,
dass
der
Cursor
Leerräume
überspringt
und
an
den
Textbeginn
der
Zeile
springt.
Dies
gilt
entsprechend
auch
für
die
Taste
Ende.
KDE4 v2
The
start
of
the
text
is
marked
visually
in
multiple
ways:
via
a
red
caption
mentioning
the
author
and
the
title,
via
a
red
initial,
via
the
writing
of
the
first
line
of
the
text
in
capital
letters
–
and
most
importantly
via
the
portrayal
of
a
crowned
woman
with
a
full
page
watercolor
painting.The
female
figure
represents
the
personification
of
philosophy,
which
in
Boethius'
work
appears
to
the
imprisoned
author
and
consoles
him
with
instruction
via
a
dialogue.
Der
Textbeginn
ist
mehrfach
visuell
markiert:
durch
eine
rote
Überschrift,
in
der
Autor
und
Titel
genannt
werden,
durch
eine
rote
sogenannte
Silhouetten-Initiale,
durch
die
Schreibung
der
ersten
Zeile
des
Textes
in
Großbuchstaben
–
und
vor
allem
durch
die
ganzseitig
neben
die
Textspalte
gesetzte
Darstellung
einer
gekrönten
Frau
in
prächtiger
Deckfarbenmalerei.Die
weibliche
Figur
stellt
die
personifizierte
Philosophie
dar,
die
in
Boethius'
Werk
dem
eingekerkerten
Autor
erscheint
und
ihn
in
einem
langen
Zwiegespräch
durch
Belehrung
tröstet.
Es
handelt
sich
also
um
eine
Titel-Miniatur.
ParaCrawl v7.1
At
first
you
will
see
only
the
starting
text
of
the
story.
Bei
einer
neu
geöffneten
Geschichte
sehen
Sie
zuerst
nur
ihren
Anfang.
ParaCrawl v7.1
You
started
ratification
of
a
text
which
had
not
yet
been
properly
translated.
Sie
haben
die
Ratifizierung
eines
Textes
eingeleitet,
der
noch
gar
nicht
richtig
übersetzt
worden
war.
Europarl v8
This
expresses
the
philosophical
starting
point
of
the
text,
that
nobody
has
access
to
the
real
truth.
Ausdruck
des
philosioschen
Ansatzes
im
Text,
dass
nämlich
die
Wahrheit
dem
Menschen
nicht
zugänglich
sei.
ParaCrawl v7.1