Translation of "Start-up control" in German
For
controlling
the
spinning
start-up
routine,
a
control
unit
is
to
be
provided.
Zur
Steuerung
der
Anspinnroutine
ist
eine
Steuereinheit
vorzusehen.
EuroPat v2
This
can
be
done
in
advance,
for
example,
with
the
aid
of
simulation
equations
or,
however,
during
the
start-up
of
the
control.
Dies
kann
beispielsweise
vorab
mit
Hilfe
von
Simulationsrechnungen
oder
aber
während
der
Inbetriebsetzung
der
Regelung
geschehen.
EuroPat v2
This
can
be
done
for
example
during
the
start-up
of
the
control
or
during
the
production
of
the
amplifier
map.
Dies
kann
beispielsweise
während
der
Inbetriebnahme
der
Regelung
oder
während
der
Fertigung
der
Verstärkerkarte
geschehen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
disadvantages
described
above
in
performance
and
in
rapid
start-up
of
the
control
devices
are
avoided.
Gleichzeitig
werden
die
oben
beschriebenen
Nachteile
bei
der
Performance
und
beim
schnellen
Anlauf
der
Bediengeräte
vermieden.
EuroPat v2
Program
section
60,
therefore,
is
not
part
of
the
test
program
stored
in
the
control
unit
10,
but
serves
the
start-up
of
the
control
unit
10
and
the
initiation
of
the
test.
Der
Programmteil
60
ist
also
nicht
Teil
des
im
Steuergerät
10
abgelegten
Testprogramms,
sondern
dient
vielmehr
zur
Inbetriebnahme
des
Steuergerätes
10
und
zur
Einleitung
der
Prüfung.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
software
is
tested
at
least
during
a
first
start-up
of
the
control
unit,
and
is
then
correspondingly
characterized.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Software
zumindest
beim
erstmaligem
Hochlaufen
des
Steuergerätes
geprüft
und
dann
entsprechend
gekennzeichnet
wird.
EuroPat v2
For
completion,
start-up
of
the
control
equipment
20
and
of
the
sewing
machine
1
will
be
roughly
outlined
below.
Im
Folgenden
soll
der
Vollständigkeit
halber
eine
Inbetriebnahme
der
Steuervorrichtung
20
und
Nähmaschine
1
kurz
umrissen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
special
construction
(design),
the
manufacture,
the
assembly
and
the
start-up
of
such
control
systems
is
quite
generally
connected
with
relatively
high
labor
expenditure
because
it
is
necessary
time
and
again
to
take
into
account
criteria
deviating
from
one
another.
Ganz
allgemein
ist
auch
die
spezielle
Konstruktion
(Design),
die
Fertigung,
die
Montage
und
die
Inbetriebnahme
von
solchen
Steuerungen
mit
relativ
großem
Arbeitsaufwand
verbunden,
weil
immer
wieder
voneinander
abweichende
Kriterien
beachtet
werden
müssen.
EuroPat v2
After
the
control
system
has
been
installed
in
any
desired
type
of
aggregate,
only
the
data
profile
specific
to
such
type
of
aggregate
needs
to
be
activated
for
the
start-up
via
the
control
surface
and
without
having
to
depend
on
a
programming
device
or
similar
equipment.
Nach
der
Installation
der
Steuerung
in
einem
beliebigen
Aggregattyp
braucht
für
die
Inbetriebnahme
lediglich
das
für
diesen
Aggregattyp
spezifische
Datenprofil
über
die
Bedienoberfläche,
und
ohne
auf
ein
Programmiergerät
oder
ähnliches
angewiesen
zu
sein,
aktiviert
zu
werden.
EuroPat v2
They
can
act
on
servo
synchronous
motors
and
thereby,
e.g.,
also
provide
different
start-up
and
control
characteristics
for
two
drives.
Diese
können
auf
Servosynchronmotore
wirken
und
so
beispielsweise
auch
eine
für
zwei
Antriebe
unterschiedliche
Anlauf-
oder
Regel-Charakteristik
vorsehen.
EuroPat v2
At
start-up
the
control
unit
can
perform
a
test
measurement
of
electrical
parameters,
in
order
to
determine
whether
an
LED
or
which
LED
is
connected
to
the
driver
circuit.
Die
Steuereinheit
kann
bei
Inbetriebnahme
eine
Testmessung
elektrischer
Parameter
ausführen,
um
herauszufinden,
ob
eine
bzw.
welche
LED
an
die
Treiberschaltung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
At
start-up
the
control
unit
can
increase
the
LED
voltage,
by
appropriate
triggering
of
the
switch
of
the
driver
circuit,
from
a
low
value
to
a
stationary
operating
value.
Die
Steuereinheit
kann
bei
Inbetriebnahme
die
LED-Spannung,
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Schalters
der
Treiberschaltung,
von
einem
niedrigen
Wert
aus
zu
einem
stationären
Betriebswert
erhöhen.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
electric
motor
is
driven
by
the
application
of
control
signals,
whereby
the
control
signals
in
a
first
start-up
attempt
are
determined
by
reference
to
parameters
for
a
state
with
a
first
maximum
countertorque,
and
in
a
second
start-up
attempt
which
follows
on
from
the
first
start-up
attempt
the
control
signals
are
determined
by
reference
to
parameters
for
a
state
with
a
second
maximum
countertorque,
where
the
second
maximum
countertorque
is
greater
than
the
first
maximum
torque.
Es
ist
möglich,
dass
der
Elektromotor
durch
das
Anlegen
von
Steuersignalen
angetrieben
wird,
wobei
in
einem
ersten
Anlaufversuch
die
Steuersignale
anhand
von
Parametern
für
einen
Zustand
mit
einem
ersten
maximalen
Gegendrehmoment
bestimmt
werden,
und
in
einem
auf
den
ersten
Anlaufversuch
folgenden
zweiten
Anlaufversuch
die
Steuersignale
anhand
von
Parametern
für
einen
Zustand
mit
einem
zweiten
maximalen
Gegendrehmoment
bestimmt
werden,
wobei
das
zweite
maximale
Gegendrehmoment
größer
als
das
erste
maximale
Drehmoment
ist.
EuroPat v2