Translation of "Start-up losses" in German

This still reflects start-up losses for the building of new businesses.
Darin spiegeln sich auch Anlaufverluste für den Aufbau neuer Geschäfte wider.
ParaCrawl v7.1
The problems of the start-up losses are, however, also not addressed in this reference.
Die Problematik der Anfahrverluste ist jedoch auch in dieser Druckschrift nicht angesprochen.
EuroPat v2
The tax expenses were impacted by non-deductible start-up costs and losses incurred at some subsidiaries.
Der Steueraufwand ist beeinflusst durch steuerlich nicht ansetzbare Anlaufkosten und Verluste einiger Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The reasons for this are start-up losses and special depreciation of a total of EUR 26 million.
Gründe dafür sind Anlaufverluste und Sonderabschreibungen in Höhe von insgesamt 26 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
The integration of Helvea Group was successful, but it incurred start-up losses, as expected.
Die Integration der Helvea-Gruppe verlief erfreulich, hat jedoch zu planmäßigen Anlaufverlusten geführt.
ParaCrawl v7.1
Start-up losses incurred in Slovakia had a negative impact on total earnings.
Weiters belasten Anlaufverluste in der Slowakei das Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
With a customary design of an underwater pelletizing plant, the start-up losses which occur and the corresponding material loss are definitely cost intensive.
Bei üblichen Aufbau einer Unterwassergranulieranlage sind die auftretenden Anfahrverluste und der entsprechende Materialverlust durchaus kostenintensiv.
EuroPat v2
The start-up losses incurred in the years from 1999 to 2003 have been fully offset since the second quarter of 2005.
Die Anlaufverluste der Jahre 1999 bis 2003 sind seit dem zweiten Quartal 2005 vollständig abgebaut.
ParaCrawl v7.1
At SGL ACF, earnings were burdened by the expected higher start-up losses as a result of the accelerated expansion.
Bei SGL ACF haben zudem erwartungsgemäß höhere Anlaufkosten als Folge der beschleunigten Expansion das Ergebnis belastet.
ParaCrawl v7.1
A new company may, however, face some start-up losses as it has to finance investments and operating costs that initially may not be covered by the revenues from its activity.
Ein neues Unternehmen kann hingegen anfängliche Verluste verzeichnen, da Investitionen und Betriebskosten zu finanzieren sind, die anfangs nicht mit den Einnahmen aus der Geschäftstätigkeit gedeckt werden können.
DGT v2019
It particularly hampers the SMEs' capacity to expand, as they frequently incur start-up losses that they cannot immediately absorb - even the time factor is very relevant to SMEs.
Besonders nachteilig ist dies für die Expansionsmöglichkeiten von KMU, da sie häufig Verluste bei Neugründungen einfahren, die sie nicht sofort ausgleichen können - auch der Zeitfaktor spielt bei KMU eine große Rolle.
Europarl v8
Thus, in many cases, this SME will not be able to set off any start-up losses against profits which it may continue to generate in its Member State of residence.
Somit wird dieses kleine oder mittlere Unternehmen nicht in der Lage sein, die bei Neugründungen auftretenden Verluste mit den Gewinnen zu verrechnen, die es möglicherweise noch in seinem Mitgliedstaat, in dem sich sein Sitz befindet, macht.
Europarl v8
Similarly, the difficulties with the cross-border offsetting of losses hit SMEs particularly hard, especially as regards start-up losses that occur almost by definition in the first years of an international investment.
Auch von den Schwierigkeiten beim grenzübergreifenden Verlustausgleich sind KMU besonders stark betroffen, zumal bei den Anlaufverlusten, die sich bei Auslandsinvestitionen in den ersten Jahren fast zwangsläufig ergeben.
TildeMODEL v2018
This will have a positive effect on an undertaking's cash position, enabling it to bear start-up losses more easily.
Es handelt sich hier um eine Kassenmittelwirksamkeit, die dem Unternehmen zugestanden wird, damit es die Anfangsverluste besser besser auffangen kann.
TildeMODEL v2018
In fact, the case may arise that the proposing consortium of ports and operators incurs start-up losses within the launching period of the motorways of the sea services.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnet.
TildeMODEL v2018
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
Um die Liquidität der Unternehmen zu verbessern – beispielsweise durch Kompensation von Anlaufverlusten in einem Mitgliedstaat mit Gewinnen in einem anderen Mitgliedstaat – und die grenzüberschreitende Expansion innerhalb der Union zu fördern, sollte es Steuerpflichtigen erlaubt sein, vorrübergehend Verluste in ihren unmittelbaren Tochtergesellschaften und Betriebsstätten in anderen EU-Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
However, in these cases too the investor invests his capital on the expectation that the start-up losses and the risks can subsequently be offset by high profits.
Doch auch in diesen Fällen legt der Investor sein Kapital je nach seinen Erwartungen an, das heißt, ob er die Anfangsverluste und die vorhandenen Risiken später durch hohe Gewinne ausgleichen kann.
DGT v2019
Under certain circumstances, the period of eight years may be extended indefinitely as regards the losses of an undertaking incurred during the first six years following the setting up of the un dertaking (start-up losses).
Unter bestimmten Bedingungen kann die Frist von acht Jahren bei Unternehmensverlusten in den ersten sechs Jahren nach Unternehmensgründung (Anlaufverluste) auf unbestimmte Zeit verlängert werden.
EUbookshop v2
Under certain circumstances, the period of eight years may be extended indefinitely as regards the losses of an undertaking incurred during the first six years following the setting-up of the undertaking (start-up losses).
Unter bestimmten Bedingungen kann die Frist von acht Jahren bei Unternehmensverlusten in den ersten sechs Jahren nach Unternehmensgründung (Anlaufverluste) auf unbestimmte Zeit verlängert werden.
EUbookshop v2
This development was partially offset by the expected higher start-up losses in our joint venture with BMW as a result of the accelerated expansion.
Erwartungsgemäß haben höhere Anlaufkosten in den Gemeinschaftsunternehmen mit BMW als Folge der beschleunigten Expansion diesen Effekt teilweise kompensiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Start start-up losses the loss start doing
i started out from the start loss start off with
a loss starting to