Translation of "Starter battery" in German
Preferably
it
relates
to
a
starter
battery
for
motor
vehicles.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
um
eine
Starterbatterie
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
In
extreme
cases,
this
can
lead
to
complete
discharge
or
destruction
of
the
starter
battery.
Dies
kann
im
Extremfall
zur
vollständigen
Entladung
oder
Zerstörung
der
Starterbatterie
führen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
starter
battery
is
on-load
only
during
the
actual
starting
operation.
Dadurch
wird
die
Starterbatterie
nur
im
eigentlichen
Startervorgang
belastet.
EuroPat v2
The
control
device
is
thus
unnecessary
for
the
starter
battery
charging
operation.
Somit
ist
für
den
Ladevorgang
der
Starterbatterie
das
Steuergerät
überflüssig.
EuroPat v2
This
is
done
by
connecting
the
source
terminal
of
MOSFET
13
to
starter
battery
2
.
Dazu
wird
der
Sourceanschluß
des
MOSFET
13
mit
der
Starterbatterie
2
verbunden.
EuroPat v2
In
the
extreme
case,
this
can
result
in
the
complete
discharge
or
destruction
of
the
starter
battery.
Dies
kann
im
Extremfall
zur
vollständigen
Entladung
oder
Zerstörung
der
Starterbatterie
führen.
EuroPat v2
High-load
starting
consumers
6
are
permanently
connected
to
starter
battery
2
.
Die
Hochlaststartverbraucher
6
sind
fest
mit
der
Starterbatterie
2
verbunden.
EuroPat v2
The
alternator
is
randomly
shutting
down,
what
leads
to
under
charging
of
the
starter
battery.
Die
Lichtmaschine
wird
zufällig
abgeschaltet,
dies
führt
zu
ungenügender
Aufladung
der
Starterbatterie.
ParaCrawl v7.1
Upholstery
and
starter
battery
are
new
in
2012.
Polster
und
Starterbatterie
sind
in
2012
neu
gekommen.
ParaCrawl v7.1
The
grid
in
the
starter
battery
is
crucial
to
the
output
and
reliability.
Entscheidend
für
Leistung
und
Zuverlässigkeit
einer
Starterbatterie
ist
das
Gitter.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
lead-acid
battery
is
the
classic
starter
battery.
Die
herkömmliche
Blei-Säure-Batterie
ist
die
klassische
Starterbatterie.
ParaCrawl v7.1
A
starter
battery
is
also
housed
in
the
frame.
Eine
Starterbatterie
ist
ebenfalls
im
Rahmen
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
starter
battery
with
6V
offers
the
highest
capacity
in
comparison
to
the
competition.
Damit
bietet
die
Starterbatterie
mit
6V
die
höchste
Kapazität
im
Vergleich
zur
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
The
starter
current
can
then
flow
both
via
the
starter-battery
line
and
the
generator-battery
line.
Der
Starterstrom
kann
dann
sowohl
über
die
Starter-Batterie-Leitung
als
auch
die
Generator-Batterie-Leitung
fließen.
EuroPat v2
Thus
a
current
switch
off
of
the
starter-battery
line
and/or
the
generator-battery
line
can
occur.
So
kann
eine
Stromlosschaltung
der
Starter-Batterie-Leitung
und/oder
der
Generator-Batterie-Leitung
erfolgen.
EuroPat v2
The
starter-battery
line
can
be
formed
from
at
least
two
line
cross-sections.
Die
Starter-Batterie-Leitung
kann
aus
zumindest
zwei
Leitungsquerschnitten
gebildet
sein.
EuroPat v2
Additionally,
a
start
current
switch-on
limiting
could
be
achieved
via
a
starter-battery
line
with
cross-sectional
tapering
at
least
in
parts.
Zusätzlich
könnte
über
eine
zumindest
in
Teilen
querschnittsverjüngte
Starter-Batterie-Leitung
eine
Startstromeinschaltbegrenzung
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
resistance
in
the
starter-battery
line
10
is
increased
compared
to
a
conventional
starter-battery
line.
Der
Widerstand
auf
der
Starter-Batterie-Leitung
10
ist
gegenüber
einer
herkömmlichen
Starter-Batterie-Leitung
erhöht.
EuroPat v2
The
second
output
6
c
is
connected
to
a
starter-battery
line
10
.
Der
zweite
Ausgang
6c
ist
mit
einer
Starter-Batterie-Leitung
10
verbunden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
for
example,
to
short-circuit
the
battery
pole
to
the
starter-battery
wire.
Dadurch
ist
es
beispielsweise
möglich,
den
Batteriepol
mit
der
Starter-Batterie-Leitung
kurzzuschließen.
EuroPat v2
For
instance,
a
disconnection
of
the
starter-battery
line
and/or
or
the
generator-battery
line
can
take
place.
So
kann
eine
Stromlosschaltung
der
Starter-Batterie-Leitung
und/oder
der
Generator-Batterie-Leitung
erfolgen.
EuroPat v2
Such
a
battery
is
designated
as
a
starter
battery
and
is
developed
as
a
lead
accumulator,
for
instance.
Eine
solche
Batterie
wird
als
Starterbatterie
bezeichnet
und
ist
bspw.
als
Bleiakkumulator
ausgebildet.
EuroPat v2
The
switch
system
can
have
a
generator-battery
line
and
a
starter-battery
line.
Das
Schaltersystem
kann
eine
Generator-Batterie-Leitung
als
auch
eine
Starter-Batterie-Leitung
aufweisen.
EuroPat v2