Translation of "Starter control" in German
To
control
the
energy
supply
of
the
downstream
electric
motor,
the
motor
starter
comprises
a
control
unit
and
a
first
current
path.
Zum
Steuern
der
Energieversorgung
des
nachgeschalteten
Elektromotors
umfasst
der
Motorstarter
eine
Steuereinheit
und
eine
erste
Strombahn.
EuroPat v2
If
the
charge
state
of
the
starter
battery
drops
below
that
of
the
vehicle
electrical
system
battery,
so
that
charging
of
the
vehicle
electrical
system
battery
would
take
place
at
the
expense
of
the
starter
battery,
the
control
device
will
break
the
connection
between
the
batteries
by
opening
the
starter
battery
switch.
Sinkt
dann
der
Ladezustand
der
Starterbatterie
unter
den
der
Bordnetzbatterie,
so
daß
eine
Ladung
der
Bordnetzbatterie
auf
Kosten
der
Starterbatterie
stattfinden
würde,
so
trennt
das
Steuergerät
die
Verbindung
zwischen
den
Batterien
durch
eine
Öffnung
des
Starterbatterieschalters
auf.
EuroPat v2
Built-in
thermal
switches
in
the
stator
windings
(140ºC,
±5)
DI
leakage
sensor
in
the
junction
box,
DI
leakage
sensor
in
the
oil
chamber,
thermal
sensors
at
upper
and
lower
bearing
connected
to
a
separate
starter
and
control
unit.
Eingebaute
Temperaturschalter
in
den
Statorwicklungen
(140ºC,±5),
DI-Dichtungssensor
im
Anschlußraum,
DI-Dichtungssensorin
der
Ölkammer,Thermosensor
am
oberen
undunteremLager,
angeschlossen
an
separatem
Schaltschrankund
Niveauschaltgerät..
ParaCrawl v7.1
At
the
exhibition,
the
LQ
Group
will
be
presenting
its
latest
model
of
the
A-TEC
motor
starter
for
machine
control
systems
on
stand
202
in
hall
8.
The
new
model
now
has
two
connectors
allowing
dual
use,
so
a
motor
starter
can
now
simultaneously
run
two
motors
of
up
to
3
kilowatts.
Am
Messestand
202
in
Halle
8
präsentiert
die
LQ
Group
für
die
Maschinensteuerung
ein
neues
Modell
des
A-TEC
Motorstarters,
das
nun
auch
mit
zwei
Anschlüssen
für
zwei
Verbraucher
erhältlich
ist
–
ein
Motorstarter
kann
somit
zwei
Motoren
mit
bis
zu
drei
Kilowatt
gleichzeitig
ansteuern.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
electromagnetic
switch,
a
starter
relay
in
particular,
for
an
electrical
starter
motor
for
control,
in
order
to
bring
a
starter
pinion
into
engagement
when
starting
an
internal
combustion
engine,
having
a
housing,
an
armature
of
a
control
lever
electromagnetically
controllable
therein,
and
having
a
flexible
protective
cap
which
seals
a
transition
from
a
housing
to
the
armature,
the
protective
cap
being
developed
to
be
pot-shaped
and
to
have
a
pot
opening
and
a
pot
floor,
the
pot
floor
having
a
circular
opening
having
a
thickened
ring
for
the
form-locking
connection
to
the
armature,
and
the
pot
opening
is
developed
reinforced
at
its
circumferential
edge
for
the
form-locking
connection
to
the
housing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
elektromagnetischen
Schalter,
insbesondere
ein
Starterrelais,
für
einen
elektrischen
Startermotor
zum
Steuern,
um
ein
Starterritzel
beim
Anlassen
einer
Brennkraftmaschine
in
Eingriff
zu
bringen,
mit
einem
Gehäuse,
einem
darin
elektromagnetisch
steuerbaren
Anker
eines
Steuerhebels
und
mit
einer
flexiblen
Schutzkappe,
die
einen
Übergang
vom
Gehäuse
zum
Anker
abdichtet,
wobei
die
Schutzkappe
topfförmig
mit
einer
Topföffnung
und
einem
Topfboden
ausgebildet
ist,
der
Topfboden
eine
kreisförmige
Öffnung
mit
einem
verdickten
Ring
zur
formschlüssigen
Verbindung
mit
dem
Anker
aufweist
und
die
Topföffnung
am
Umfangsrand
zur
formschlüssigen
Verbindung
mit
dem
Gehäuse
verstärkt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
control
device
is
designed
to
activate
the
ET
10,
the
flame-starting
device
6
and
the
CSG
8
(or
the
conventional
starter)
via
appropriate
control
lines
2
as
part
of
the
method
for
cold-start
pre-warming.
Die
Steuereinrichtung
ist
eingerichtet,
über
entsprechende
Steuerleitungen
2
den
ATL
10,
die
Flammstarteinrichtung
6
und
den
KSG
8
(oder
den
konventionellen
Starter)
im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
Kaltstartvorwärmung
anzusteuern.
EuroPat v2
In
this
operating
state
of
the
starter
clutch,
a
control
pressure
in
the
starter
clutch,
which
is
also
applied
to
the
distributor
valve
8
via
the
control
line
22,
is
high
enough
that
the
distributor
valve
8
is
shifted
against
the
control
pressure
signal
of
the
control
line
21
.
In
diesem
Betriebszustand
der
Anfahrkupplung
ist
ein
Ansteuerdruck
der
Anfahrkupplung,
welcher
über
die
Steuerleitung
22
auch
an
dem
Verteilerventil
8
anliegt,
derart
hoch,
daß
das
Verteilerventil
8
entgegen
dem
Steuerdrucksignal
der
Steuerleitung
21
umgestellt
wird.
EuroPat v2
With
the
soft
starter,
gating
control
is
used
to
reduce
the
motor
voltage,
then
within
a
predetermined
ramp-up
time
(tSTART),
israised
to
the
mains
voltage
from
an
easily-setstarting
voltage
(USTART).
Beim
Softstarter
wird
die
Motorspannung
durch
Phasenanschnitt
reduziert
und
innerhalb
einer
vorgewählten
Rampenzeit
(tSTART)
von
einer
einstellbaren
Startspannung
(USTART)
bis
auf
den
Wert
der
Netzspannung
angehoben.
ParaCrawl v7.1
The
company
plans
to
locate
the
operations
of
three
divisions
at
the
new
site:
Chassis
Systems
Control,
Starter
Motors
and
Generators,
and
Diesel
Systems.
Das
Unternehmen
plant,
am
neuen
Standort
die
drei
Geschäftsbereiche
Chassis
Controls
Systems,
Starter
Motors
and
Generators
sowie
Diesel
Systems
anzusiedeln.
ParaCrawl v7.1
Built-in
thermal
switches
in
the
stator
winding
(140ºC,
±5)
DI
leakage
sensor
in
the
junction
box,
DI
leakage
sensor
in
the
oil
chamber,
Thermal
sensors
at
upper
and
lower
bearing
connected
to
a
separate
starter
and
control
unit
Eingebaute
Temperaturschalter
in
den
Statorwicklungen(140
°C,
±5),
DI-Dichtungssensor
im
Anschlußraum,
DI-Dichtungssensor
in
der
Ölkammer,Thermosensor
am
oberen
und
unteremLager,
angeschlossen
an
separatem
Schaltschrank
und
Niveauschaltgerät..
ParaCrawl v7.1
The
engine
system
is
characterized
by
a
control
unit
which
is
coupled
to
the
starter
motor,
the
control
unit
being
designed
so
as
to
carry
out
one
of
the
methods
of
the
type
explained
above,
i.e.,
according
to
a
first
variant
the
control
unit
can
actuate
the
starter
motor
in
such
a
way
that
the
latter
is
operated
until
the
operating
temperature
of
the
exhaust
gas
treatment
device
is
reached,
so
that
the
load
on
the
internal
combustion
engine
is
reduced
or
minimized.
Das
Motorsystem
ist
gekennzeichnet
durch
einen
mit
dem
Startermotor
gekoppelten
Regler,
wobei
der
Regler
dahingehend
ausgebildet
ist,
eines
der
Verfahren
der
vorstehend
erläuterten
Art
auszuführen.
D.
h.,
daß
der
Regler
gemäß
einer
ersten
Variante
den
Startermotor
so
ansteuern
kann,
daß
dieser
bis
zum
Erreichen
der
Betriebstemperatur
der
Abgasbehandlungseinrichtung
betrieben
wird
und
dabei
für
eine
Reduzierung
beziehungsweise
Minimierung
der
Belastung
der
Brennkraftmaschine
sorgt.
EuroPat v2
A
soft
starter
continuously
controls
the
three-phase
motor’s
voltage
supply
during
the
start-up
phase.
Ein
Softstarter
steuert
die
Spannungsversorgung
des
Drehstrommotors
in
der
Anlaufphase
stufenlos.
ParaCrawl v7.1
This
known
control
devices
for
a
starter
include
also
circuits
in
which
MOSFET-switching
transistors
can
be
used,
via
which
for
example
the
holding
winding
of
the
starter
relay
is
controlled.
Diese
bekannten
Ansteuervorrichtungen
für
einen
Starter
zeigen
auch
Schaltungen,
bei
denen
MOSFET-Schalttransistoren
zum
Einsatz
kommen,
über
die
beispielsweise
die
Haltewicklung
des
Starterrelais
angesteuert
wird.
EuroPat v2
They
transfer
the
data
of
SmartWire-DT
devices
such
as
motor
starters
or
control
circuit
devices
via
the
fieldbus
to
the
PLC.
Diese
übertragen
die
Daten
von
SmartWire-DT
Teilnehmern
wie
Motorstartern
oder
Befehls-
und
Meldegeräten
über
den
Feldbus
an
die
SPS.
ParaCrawl v7.1
Used
in
the
switch
control,
relay
and
instrumentation
panels
of
power
switchgear
and
for
purposes
such
as
internal
connectors
in
rectifier
equipment,
motor
starters
and
controllers.
Verwendet
in
der
Schaltersteuerung,
Relais-
und
Instrumentierungstafeln
von
Leistungsschaltgeräten
und
für
Zwecke
wie
interne
Stecker
in
Gleichrichtergeräten,
Motorstartern
und
Steuerungen.
CCAligned v1
The
particular
starter
is
controlled
by
an
electronic
control
unit,
and
with
the
aid
of
a
pinion
meshes
with
a
ring
gear
provided
on
the
flywheel.
Dabei
wird
der
jeweilige
Starter
durch
ein
elektronisches
Steuergerät
angesteuert
und
greift
mittels
eines
Ritzels
in
einen
am
Schwungrad
vorgesehenen
Zahnkranz
ein.
EuroPat v2