Translation of "Starting cell" in German
In
this
connection,
the
cells
which
show
a
staining
pattern
typical
of
the
starting
cell
are
depleted.
Abgereichert
werden
dabei
die
Zellen,
die
ein
für
die
Ausgangszelle
typisches
Färbemuster
zeigen.
EuroPat v2
This
ensures
that,
commencing
from
a
starting
condition
(cold
cell
rotor
at
rated
speed),
the
stress
at
the
hub
3
increases
with
increasing
cell
rotor
temperature
and
that
at
the
cell
rotor
1
decreases.
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
ausgehend
von
einem
Anfahrzustand
(kalter
Zellenrotor
bei
Nenndrehzahl)
mit
steigender
Zellenrotor-Temperatur
die
Spannung
an
der
Nabe
3
zu
und
am
Zellenrotor
1
abnimmt.
EuroPat v2
When
starting
the
cell
operation,
the
anolyte
leaving
the
cell
with
a
pressure
of
at
least
8
bars
will
not
yet
have
generally
reached
the
boiling
temperature
at
atmospheric
pressure.
Bei
der
Inbetriebnahme
von
Zellen
wird
der
Anolyt,
der
die
Zelle
mit
einem
Druck
von
mindestens
8
bar
verläßt,
im
allgemeinen
noch
nicht
die
Siedetemperatur
bei
Atmosphärendruck
erreicht
haben.
EuroPat v2
Untreated
areas
often
remain,
which
are
no
longer
available
as
starting
points
for
cell
colonization
of
the
surface
(G.
Muller,
Angewandte
Chemie,
104
(1992)
341
et
seq.
Es
bleiben
häufig
nicht
behandelte
Flächen
zurück,
die
als
Ausgangspunkte
für
eine
Zellbesiedlung
der
Oberfläche
nicht
mehr
zur
Verlügung
stehen
(G.
Müller,
Angewandte
Chemie,
104
(1992)
341
ff.
EuroPat v2
WO
relates
to
a
process
for
reducing
the
permeability
of
a
diaphragm,
wherein
an
amphoteric
material
like
an
aluminium
compound
that
is
soluble
in
an
anolyte
is
added
to
the
anolyte
of
a
chlor-alkali
diaphragm
cell
when
starting
the
cell.
In
der
WO
97/05300
ist
ein
Verfahren
zur
Verminderung
der
Permeabilität
eines
Diaphragmas
beschrieben,
bei
dem
ein
im
Anolyten
lösliches
amphoteres
Material
wie
eine
Aluminiumverbindung
dem
Anolyten
einer
Chloralkali-Diaphragmazelle
beim
Anfahren
der
Zelle
zugefügt
wird.
EuroPat v2
In
general,
there
remain
sites
which
have
been
treated
not
at
all
or
not
sufficiently
and
which
constitute
starting
points
for
cell
colonization.
Es
bleiben
in
der
Regel
nicht
oder
nicht
ausreichend
behandelte
Stellen
zurück,
die
Ausgangspunkte
für
eine
Zellbesiedelung
bilden.
EuroPat v2
Japanese
Published
Patent
Application
JP
4-338101
(A)
discloses
a
process
for
starting
a
fuel
cell
system
fed
with
hydrogen
by
a
reforming
reactor.
In
der
Offenlegungsschrift
JP
4-338101
(A)
ist
ein
Verfahren
zum
Starten
eines
von
einem
Reformierungsreaktor
mit
Wasserstoff
gespeisten
Brennstoffzellensystems
offenbart.
EuroPat v2
Electric
energy
for
starting
the
PEM-cell
4
and/or
the
cracking
system
10
is
preferably
provided
by
a
battery
6
.
Die
elektrische
Energie
zum
Starten
der
PEM-Zelle
4
und/oder
der
Spaltanlage
10
wird
vorzugsweise
durch
eine
Batterie
6
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
electric
energy
for
starting
the
fuel
cell
system
(or
a
splitting
system
assigned
to
the
latter)
is
provided
by
a
battery.
Die
elektrische
Energie
zum
Starten
des
Brennstoffzellensystems
bzw.
einer
diesem
zugeordneten
Spaltanlage
wird
mittels
einer
Batterie
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
addition,
the
generated
current
may
be
used
for
charging
a
battery
6
which
is
required
for
starting
the
PEM-cell
4
and/or
the
cracking
system
10
.
Außerdem
kann
der
erzeugte
Strom
zum
Laden
einer
Batterie
6,
die
zum
Starten
der
PEM-Zelle
4
und/oder
der
Spaltanlage
10
benötigt
wird,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
results
in
Table
4
show
that
proliferation
of
Vero
cells
on
PVF
in
the
protein-free
medium
was
strongly
dependent
on
the
number
of
seeded
cells,
such
that
only
when
the
starting
Vero
cell
density
was
greater
than
0.2
×104
cells/cm2
did
an
increase
in
cell
number
occur.
Die
in
Tabelle
4
dargestellten
Ergebnisse
zeigen
auf,
daß
die
Ausbreitung
der
Vero-Zellen
in
dem
protein-freien
Medium
stark
abhängig
von
der
zahl
der
eingesäten
Zellen
ist,
wobei
nur
im
Fall
einer
ursprünglichen
Vero-Zellen-Dichte
von
über
0.2x10
4
Zellen/cm
2
sich
die
Zahl
der
Zellen
steigern
konnte.
EuroPat v2
The
cells
(the
leukocytes)
themselves
may
be
represented
by
many
small
regions
in
each
case,
which
are
arranged
like
concentric
circles
(starting
from
a
cell
midpoint).
Die
Zellen
(die
Leukozyten)
selbst
können
jeweils
durch
viele
kleine
Regionen
repräsentiert
werden,
die
wie
konzentrische
Kreise
(ausgehend
von
einem
Zellmittelpunkt)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Starting
in
cell
G82,
corresponding
to
time
0,74
s,
enter
the
formula
=(F82-F81)/0.01.
Beginnend
in
Zelle
G82,
die
der
Zeit
von
0.74
s
entspricht,
geben
Sie
die
Formel
=(F82-F81)/0.01
ein.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
the
diploid
starting
cell
-
a
germline
stem
cell
-
results
in
four
different
haploid
daughter
cells.
In
unserem
Beispiel
entstehen
aus
der
diploiden
Ausgangszelle
-
einer
Stammzelle
der
Keimbahn
-
vier
genetisch
verschiedene
haploide
Tochterzellen.
ParaCrawl v7.1
By
modifying
this
second
fast
marching
algorithm,
one
may
achieve
that—if
two
fronts
starting
from
different
cell
midpoints
or
cell
centers
meet—said
meeting
points
will
be
used
as
separating
lines
between
the
cells,
whereby
unambiguous
segmentation
of
the
cells
is
enabled.
Durch
eine
Modifikation
dieses
zweiten
Fast-Marching-Algorithmus
kann
erreicht
werden,
dass,
wenn
sich
zwei
Fronten,
die
von
verschiedenen
Zellmittelpunkten
oder
Zellzentren
ausgehen,
aufeinander
treffen,
diese
Treffpunkte
als
Trennlinien
zwischen
den
Zellen
verwendet
werden,
wodurch
eine
eindeutige
Segmentierung
der
Zellen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
For
starting
the
fuel
cell
unit
it
is
necessary
to
melt
the
frozen
water
coolant,
for
which
purpose
a
heating
element,
particularly
in
the
form
of
a
heater
or
a
heat
exchanger,
is
provided.
Zum
Starten
des
Brennstoffzellenaggregats
muss
das
derart
eingefrorene
Wasserkühlmittel
geschmolzen
werden,
wozu
ein
Heizelement,
insbesondere
in
Gestalt
eines
Heizers
oder
Wärmetauschers
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
Further,
the
connection
of
the
two
under
vane
pump
areas
by
the
switching
valve
45
offers
the
advantage
that
hydraulic
medium
is
immediately
conveyed
under
the
vanes
into
the
suction
areas
15,
16
when
starting
the
vane
cell
pump
1
so
as
to
force
these
vanes
to
move
out.
Die
Verbindung
der
beiden
Unterflügelpumpenbereiche
über
das
Schaltventil
45
liefert
darüber
hinaus
den
Vorteil,
dass
beim
Starten
der
Flügelzellenpumpe
1
sofort
Hydraulikmedium
unter
die
Flügel
in
den
Saugbereichen
15,
16
gefördert
wird,
um
ein
Ausfahren
dieser
Flügel
zu
erzwingen.
EuroPat v2