Translation of "Starting delimiter" in German
The
advantage
of
this
is
that
the
overhead
for
Ethernet
frames
that
are
used
is
borne
only
once
for
a
given
transmission,
because
of
the
container
frame
only
a
preamble,
a
start
frame
delimiter
and
a
header
are
used,
for
example.
Dadurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
der
Overhead
von
verwendeten
Ethernetframes
für
eine
gegebene
Übertragung
nur
einmalig
zum
Tragen
kommt,
da
aufgrund
des
Containerframes
lediglich
zum
Beispiel
eine
Präambel,
ein
Startframe
Delimiter
und
ein
Header
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
In
the
case
of
100
Mbit/s
Ethernet
(Fast
Ethernet),
the
transmission
period
for
a
short
data
packet
taking
account
of
the
preamble
(7
bytes),
which
precedes
the
packet,
and
the
start-of-frame
delimiter
(1
byte)
is
around
6
?s.
Bei
100
Mbit/s
Ethernet
(Fast
Ethernet)
liegt
die
Sendedauer
eines
kurzen
Datenpaketes
unter
Berücksichtigung
der
dem
Paket
vorangehenden
Präambel
(7
Byte)
und
dem
Start-of-Frame
Delimiter
(1
Byte)
bei
rund
6
µs.
EuroPat v2
In
order
to
create
a
complete
Ethernet
packet,
an
Ethernet
preamble
600
and
a
SFD
(Start
of
Frame
Delimiter)
601
still
has
to
be
placed
ahead
of
the
packet
506
.
Um
ein
vollständiges
Ethernetpaket
zu
erstellen,
muss
noch
eine
Ethernet-Präambel
600
und
ein
SFD
(Start
of
Frame
Delimiter)
601
dem
Paket
506
vorangestellt
werden.
EuroPat v2
The
Preamble
201
is
followed
by
the
Start
Delimiter
202,
the
destination
address
203,
the
start
address
204,
and
a
control
field
205,
which
can
indicate
the
length
of
the
message.
Nach
der
Preamble
201
folgt
der
Start
Delimiter
202,
die
Ziel
Adresse
203,
die
Start
Adresse
204
und
ein
Kontrollfeld
205,
das
die
Länge
der
Nachricht
angeben
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
data
contained
in
the
preamble,
in
the
SFD
field
(Start
Frame
Delimiter),
in
the
address
fields
for
the
target
and
source
addresses,
in
the
type/length
field,
and
in
the
FCS
field
(Frame
Check
Sequence)
of
the
Ethernet
telegram
is
not
incorporated.
Insbesondere
werden
die
in
der
Präambel,
im
SFD-Feld
(Start
Frame
Delimiter),
in
den
Adressfeldern
für
Ziel-
und
Quelladresse,
im
Typ/Längen-Feld
und
im
FCS-Feld
(Frame
Check
Sequence)
des
Ethernet-Telegramms
enthaltenen
Daten
nicht
übernommen.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
data
field
SFD
(“Start
Frame
Delimiter”)
that
delineates
the
start
of
the
actual
telegram
or
frame.
Daran
schließt
sich
ein
Datenfeld
SFD
("Start
Frame
Delimiter")
an,
welches
den
Anfang
des
eigentlichen
Telegramms
oder
Frames
abgrenzt.
EuroPat v2
The
Master
Data
Telegram
startes
with
a
data
field
that
is
1
byte
in
length.
It
is
referred
to
as
SSD
(“Start
Stream
Delimiter”).
Das
Master-Datentelegramm
beginnt
mit
einem
1
Byte
großem
Datenfeld,
welches
als
SSD
("Start
Stream
Delimiter")
bezeichnet
ist.
EuroPat v2