Translation of "Starting whistle" in German

After the keynote speech, the starting whistle sounded and we started our work.
Nach dem Impulsvortrag fiel der Startschuss und wir legten los.
ParaCrawl v7.1
This must be the starting whistle for more projects going beyond the World Cup, not only for sports events, but for all big events in general.
Das muss jetzt der Anpfiff zu mehr Aktionen über die Fußballweltmeisterschaft hinaus sein, nicht nur für Sportereignisse, sondern für Großereignisse insgesamt.
Europarl v8
We split less than 2 months until the starting whistle of the 2018 World Football Championship, which will take place ...
Wir haben weniger als 2 Monate bis zum Anpfiff der 2018 Fußball-Weltmeisterschaft, die stattfinden wird, aufgeteilt ...
CCAligned v1
The starting whistle blew at 3 pm on September 18, 2015, in Nuremberg, kicking off the first ever toy manufacturers’ soccer match.
Am 18. September 2015 um 15 Uhr erfolgte der Anpfiff: In Nürnberg startete das erste Fußballmatch der Spielwarenbranche.
ParaCrawl v7.1
This procession took place before the starting whistle of the referees – of whom some forty were given in advance a course in fair-play by the Terre des hommes teams.
Auf diesen Umzug folgte der «Anpfiff» durch die Schiedsrichter, von denen rund vierzig im Vorfeld von den Teams von Terre des hommes in Sachen Fairplay ausgebildet worden waren.
ParaCrawl v7.1
And because its 420 newton-meters of torque are available from the starting whistle on, its prowess as a sprinter is legendary.
Und weil seine 420 Newtonmeter Drehmoment direkt ab Anpfiff zur Verfügung stehen, ist auch seine Sprintstärke legendär.
ParaCrawl v7.1
If you would like to celebrate in a large group, make sure that you plan sufficient time to secure a place before the starting whistle so that the football experience does not end in frustration.
Wenn Sie in der großen Menge feiern möchten, sollten Sie ausreichend Zeit vor dem Anpfiff einplanen, um sich einen Platz zu sichern, damit das Fußballerlebnis nicht in einer Frustration endet.
ParaCrawl v7.1
Runners can train together in a total of 20 running groups in Vienna for the sporting challenge set by the starting whistle of the Austrian Women's Run in Vienna's Prater.
Für den Startschuss zum Österreichischen Frauenlauf im Wiener Prater können Läuferinnen bei insgesamt 20 Lauftreffs in Wien zusammen für die sportliche Herausforderung trainieren.
ParaCrawl v7.1
Tom started whistling a happy tune.
Tom fing an, eine fröhliche Melodie zu pfeifen.
Tatoeba v2021-03-10
If he starts whistling, I'll smash his face in.
Wenn er zu pfeifen anfängt, polier ich ihm die Fresse.
OpenSubtitles v2018
When he starts to whistle, his boundless artistic passion comes to the fore.
Wenn er anfängt zu pfeifen, kommt seine grenzenlose künstlerische Leidenschaft zum Vorschein.
ParaCrawl v7.1
If it has started to whistle, the station was there.
Wenn es zu pfeifen begonnen hat, war der Sender da.
ParaCrawl v7.1
And I don't want to start whistling "Look for the Union Label," and all that happy worker crap.
Und ich möchte nicht damit anfangen, "Look for the Union Label" zu pfeifen und den ganzen anderen 'glückliche Arbeiter' Mist.
TED2013 v1.1
And I don't want to start whistling "Look for the Union Label," and all that happy-worker crap.
Und ich möchte nicht damit anfangen, "Look for the Union Label" zu pfeifen und den ganzen anderen 'glückliche Arbeiter' Mist.
TED2020 v1
In time at 8.15 pm the audience already started to get impatient, started whistling and clapping.
Pünktlich um 20.15 Uhr wurde das Publikum dann bereits ungeduldig, fing an zu pfeifen und klatschen.
ParaCrawl v7.1
This allows the definition of a suitable threshold, by means of which the feedback path can be optimized before the hearing aid starts to whistle, or by means of which the amplification can be reduced before the aid starts to whistle.
Daraus lässt sich ein geeigneter Schwellwert definieren, womit der Rückkopplungspfad optimiert werden kann, bevor das Hörgerät zu pfeifen beginnt, oder womit die Verstärkung vermindert werden kann, bevor das Gerät zu pfeifen beginnt.
EuroPat v2

Related phrases