Translation of "Startup phase" in German
In
that
method,
the
mass
of
laundry
is
determined
during
the
startup
phase
at
constant
acceleration.
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Wäschemasse
während
der
Anlaufphase
mit
konstanter
Beschleunigung
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition
nitrite
formation
is
observed
only
at
the
beginning
of
the
startup
phase.
Außerdem
beobachtet
man
Nitritbildung
nur
zu
Beginn
der
Anfahrphase.
EuroPat v2
The
same
applies
for
the
startup
phase.
Entsprechendes
gilt
auch
für
die
Startphase.
EuroPat v2
Certification
was
awarded
after
a
nine-month
startup
phase.
Die
Auszeichnung
wurde
nach
einer
neunmonatigen
Anlaufphase
vergeben.
ParaCrawl v7.1
After
the
startup
phase,
the
querier
sends
IGMP
queries
in
this
interval.
Ein
Querier
sendet
nach
der
Anfangsphase
IGMP-Anfragen
in
diesem
Intervall.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
user
problems
during
the
startup
phase
can
be
avoided.
Damit
können
Anwenderprobleme
in
der
Startphase
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
startup
phase,
the
motor
speed
settles
to
a
stable
final
speed.
Während
der
Anfahrphase
schwingt
sich
die
Motorgeschwindigkeit
auf
eine
stabile
Endgeschwindigkeit
ein.
EuroPat v2
At
the
latest
towards
the
end
of
the
startup
phase
both
are
then
adjusted
to
the
operational
levels
intended.
Spätestens
gegen
Ende
der
Anfahrphase
werden
beide
dann
auf
die
vorgesehenen
Betriebswerte
gebracht.
EuroPat v2
During
a
startup
phase
I,
the
target
voltage
is
continuously
increased.
Während
einer
Anlaufphase
I
wird
die
Sollspannung
stetig
erhöht.
EuroPat v2
During
its
startup
phase,
the
lamp
can
be
operated
with
a
significantly
higher
power.
Während
ihrer
Anlaufphase
kann
die
Lampe
mit
einer
deutlich
höheren
Leistung
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
process
preferably
comprises
an
upstream
startup
phase
which
has
the
following
steps:
Vorzugsweise
umfasst
das
Verfahren
eine
vorgeschaltete
Anfahrphase,
die
folgende
Schritte
aufweist:
EuroPat v2
After
the
startup
phase,
the
electric
motor
can
be
converted
to
a
generator
for
on-board
current
supply.
Nach
der
Anfahrphase
kann
der
Elektromotor
als
Generator
zur
Bordstromversorgung
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
social
partner
was
deliberately
involved
from
the
startup
phase
of
the
project.
Der
Sozialpartner
wurde
bewusst
in
der
Anfangsphase
des
Projekts
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
GEPI
helps
with
the
preparation
of
business
plans,
offering
supervision
and
assistance
during
the
startup
phase.
Gepi
hilft
bei
der
Ausarbeitung
der
Unternehmenspläne,
überwacht
und
betreut
die
Unternehmen
in
der
Startphase.
EUbookshop v2
In
the
startup
phase
of
the
method
and
in
order
to
compensate
for
heat
losses,
it
is
possible
for
fresh
steam
to
be
fed
in.
In
der
Anlaufphase
des
Verfahrens
und
zum
Ausgleich
von
Wärmeverlusten
ist
die
Einspeisung
von
Frischdampf
möglich.
EuroPat v2
The
spark
plugs
13,
13
?
are
utilized
for
ignition
only
in
the
startup
phase.
Nur
in
der
Anlaufphase
werden
zur
Zündung
die
Zündkerzen
13,
13'
herangezogen.
EuroPat v2
At
least
one
criterion
taken
into
account
is
whether
the
pump
is
in
a
startup
phase.
Als
ein
Kriterium
wird
hierfür
wenigstens
berücksichtigt,
ob
sich
die
Pumpe
in
einer
Anlaufphase
befindet.
EuroPat v2
The
turbine
can
optionally
be
used
during
the
startup
phase
to
set
the
fluid
flow
in
motion.
Gegebenfalls
dient
die
Turbine
während
der
Anfahrphase
dazu,
den
Fluidstrom
in
Bewegung
zu
setzen.
EuroPat v2