Translation of "State a case" in German
The
Member
State
receiving
a
case
performs
a
quality
check.
Der
Mitgliedstaat,
der
einen
Fall
erhält,
prüft
die
Qualität.
TildeMODEL v2018
The
children
will
be
raised
by
the
state
in
such
a
case.
Die
Kinder
werden
in
einem
solchen
Falle
von
Staatswegen
erzogen.
ParaCrawl v7.1
Let
me
try
to
state
the
case
a
little
more
clearly.
Lassen
Sie
mich
den
Fall
etwas
klarer
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
penalties
referred
to
in
paragraph
3
shall
not
be
imposed
where
the
Member
State
recognises
a
case
of
force
majeure
or
establishes
that
the
irregularity
was
not
committed
deliberately
or
as
a
result
of
serious
negligence,
or
where
the
irregularity
is
negligible
in
terms
of
the
functioning
of
the
arrangements
or
the
effectiveness
of
the
checks.
Die
in
Absatz
3
genannten
Sanktionen
werden
nicht
verhängt,
wenn
der
Mitgliedstaat
feststellt,
dass
es
sich
um
einen
Fall
höherer
Gewalt
handelt
oder
dass
der
Verstoß
weder
absichtlich
noch
grob
fahrlässig
begangen
wurde
oder
er
für
das
Funktionieren
der
Regelung
oder
zur
Wirksamkeit
der
Kontrollen
von
geringer
Bedeutung
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
penalties
referred
to
in
paragraph
3
shall
not
be
imposed
where
the
Member
State
recognises
a
case
of
force
majeure
or
establishes
that
the
irregularity
was
not
committed
deliberately
or
as
a
result
of
serious
negligence,
or
where
the
irregularity
is
negligible
in
terms
of
the
functioning
of
the
scheme
or
the
effectiveness
of
the
checks.
Die
in
Absatz
3
genannten
Sanktionen
werden
nicht
verhängt,
wenn
der
Mitgliedstaat
feststellt,
dass
es
sich
um
einen
Fall
höherer
Gewalt
handelt
oder
dass
der
Verstoß
weder
absichtlich
noch
grob
fahrlässig
begangen
wurde
oder
er
für
das
Funktionieren
der
Regelung
oder
zur
Wirksamkeit
der
Kontrollen
von
geringer
Bedeutung
ist.
JRC-Acquis v3.0
When
a
Member
State
discovers
that
an
alert
on
a
person
entered
by
another
Member
State
relates
to
a
case
of
misused
identity,
and
it
has
been
established
that
the
person's
identity
is
misused
it
shall
inform
the
SIRENE
Bureau
of
the
issuing
Member
State
using
a
Q
form,
in
order
that
the
misused
identity
extension
can
be
used
in
the
SIS
II
alert.
Angesichts
der
Komplexität
der
Fälle
von
missbräuchlich
verwendeter
Identität
prüft
der
ausschreibende
Mitgliedstaat,
ob
die
missbräuchlich
verwendete
Identität
in
der
SIS-II-Ausschreibung
beibehalten
werden
muss,
wenn
festgestellt
wird,
dass
eine
im
SIS II
ausgeschriebene
Person
die
Identität
einer
anderen
Person
missbräuchlich
verwendet.
DGT v2019
The
proposals
for
the
following
terms
and
conditions
or
methodologies
shall
be
subject
to
approval
by
each
regulatory
authority
of
each
concerned
Member
State
on
a
case-by-case
basis:
Die
Vorschläge
für
die
folgenden
Modalitäten
oder
Methoden
bedürfen
der
fallweisen
Genehmigung
aller
Regulierungsbehörden
jedes
betroffenen
Mitgliedstaats:
DGT v2019
The
EC
Treaty40
provides
the
right,
even
the
obligation,
for
the
Community
to
take
action
against
a
Member
State
when
a
case
of
non-compliance
is
identified,
provided
there
is
an
adequate
legal
basis
to
do
so
(e.g.
EC
Regulation,
Directive
or
Decision).
Der
EG-Vertrag40
gibt
der
Gemeinschaft
das
Recht
bzw.
verpflichtet
sie
sogar,
gegen
einen
Mitgliedstaat
bei
erwiesener
Nichteinhaltung
Maßnahmen
zu
ergreifen,
sofern
dafür
eine
entsprechende
Rechtsgrundlage
besteht
(z.
B.
eine
EG-Verordnung,
Richtlinie
oder
Entscheidung).
TildeMODEL v2018
When
a
Member
State
discovers
that
an
alert
on
a
person
entered
by
another
Member
State
relates
to
a
case
of
misused
identity,
and
it
has
been
established
that
the
person's
identity
is
misused
it
shall
inform
the
Sirene
Bureau
of
the
issuing
Member
State
using
a
Q
form,
in
order
that
the
misused
identity
extension
can
be
used
in
the
SIS
II
alert.
Sobald
feststeht,
dass
die
Identität
einer
Person
missbräuchlich
verwendet
wurde,
wird
die
Ausschreibung
im
SIS II
mit
der
ausdrücklichen
Zustimmung
dieser
Person
um
Daten
ergänzt,
um
negativen
Auswirkungen
einer
falschen
Identifizierung
vorzubeugen.
DGT v2019
A
concrete
example
given
by
a
Member
State
is
a
case
where
PNR
analysis
uncovered
a
group
of
human
traffickers
always
travelling
on
the
same
route.
Als
konkretes
Beispiel
hierfür
hat
ein
Mitgliedstaat
einen
Fall
genannt,
in
dem
durch
Auswertung
von
PNR-Daten
ein
Menschenhändlerring
aufgedeckt
wurde,
der
immer
dieselbe
Reiseroute
benutzte.
TildeMODEL v2018
The
Political
and
Security
Committee
may
direct
the
Secretary-General/High
Representative
to
make
available
products
of
the
Centre
resulting
from
requests
made
in
accordance
with
Article
2(1)
to
any
designated
third
State
on
a
case-by-case
basis.’;
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
kann
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
Anweisung
erteilen,
Produkte,
die
das
Zentrum
auf
eine
Anfrage
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
hin
erarbeitet,
jedem
benannten
Drittland
von
Fall
zu
Fall
zugänglich
zu
machen.“.
DGT v2019
Where
test
data
exist
that
have
been
generated
before
17
July
2012
by
methods
other
than
those
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
440/2008,
the
adequacy
of
such
data
for
the
purposes
of
this
Regulation
and
the
need
to
conduct
new
tests
according
to
the
Regulation
(EC)
No
440/2008
must
be
decided
by
the
competent
authority
of
the
Member
State,
on
a
case-by-case
basis,
taking
into
account,
among
other
factors,
the
need
to
avoid
unnecessary
testing.
Sind
vor
dem
17.
Juli
2012
Prüfungsergebnisse
durch
andere
als
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
vorgesehenen
Methoden
gewonnen
worden,
so
ist
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
von
Fall
zu
Fall
zu
entscheiden,
ob
diese
Daten
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
ausreichen
oder
ob
neue
Prüfungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
durchgeführt
werden
müssen,
wobei
unter
anderem
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen
ist,
unnötige
Versuche
an
Wirbeltieren
zu
vermeiden.
DGT v2019
When
a
Member
State
discovers
that
an
alert
on
a
person
issued
by
another
Member
State
relates
to
a
case
of
misused
identity,
it
shall
thereof
inform
the
SIRENE
Bureau
of
the
issuing
Member
State
using
a
Q
form,
in
order
that
the
data
can
be
added
to
the
SIS
II
alert.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
bei
der
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
eingegebenen
Ausschreibung
einer
Person
ein
Identitätsmissbrauch
vorliegt,
so
setzt
er
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
unter
Verwendung
des
Formulars
Q
davon
in
Kenntnis,
damit
die
Daten
in
der
SIS-II-Ausschreibung
ergänzt
werden
können.
DGT v2019
In
addition,
an
EEW
should
be
issued
only
where
the
object,
documents
or
data
concerned
could
be
obtained
under
the
national
law
of
the
issuing
State
in
a
comparable
case.
Außerdem
sollte
eine
Europäische
Beweisanordnung
nur
dann
erlassen
werden,
wenn
die
betreffenden
Sachen,
Schriftstücke
oder
Daten
nach
dem
nationalen
Recht
des
Anordnungsstaats
in
einem
vergleichbaren
Fall
erlangt
werden
könnten.
DGT v2019
Without
prejudice
to
its
obligations
under
this
Directive
and
international
law,
a
Member
State
may,
on
a
case-by-case
basis,
delegate
by
mutual
agreement
to
another
Member
State
the
task
of
leading
a
safety
investigation
or
specific
tasks
for
the
conduct
of
such
an
investigation.
Unbeschadet
ihrer
Verpflichtungen
nach
dieser
Richtlinie
und
nach
dem
Völkerrecht
kann
ein
Mitgliedstaat
von
Fall
zu
Fall
im
gegenseitigen
Einvernehmen
die
Leitung
einer
Sicherheitsuntersuchung
oder
die
Durchführung
spezifischer
damit
verbundener
Aufgaben
einem
anderen
Mitgliedstaat
übertragen.
DGT v2019
Paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
to
sale,
supply,
transfer
or
export
of
certain
equipment,
goods
and
technology
which
might
be
used
for
internal
repression
or
for
the
manufacture
and
maintenance
of
products
which
could
be
used
for
internal
repression
or
to
the
provision
of
related
technical
or
financial
assistance,
where
a
Member
State
determines
on
a
case-by-case
basis
that
they
are
intended
for
food,
agricultural,
medical
or
other
humanitarian
purposes,
or
for
the
benefit
of
UN
personnel,
or
for
personnel
of
the
European
Union
or
its
Member
States.
Die
Absätze
1
und
2
gelten
nicht
für
den
Verkauf,
die
Lieferung,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
zu
interner
Repression
verwendbaren
Ausrüstungen,
Gütern
und
Technologien
oder
die
Herstellung
und
Instandhaltung
von
Erzeugnissen,
die
zu
interner
Repression
verwendet
werden
könnten
oder
für
damit
zusammenhängende
technische
und
finanzielle
Hilfe,
wenn
ein
Mitgliedstaat
im
Einzelfall
feststellt,
dass
die
Ausrüstungen,
Güter
oder
Technologien
Nahrungszwecken,
landwirtschaftlichen,
medizinischen
oder
anderen
humanitären
Zwecken
dienen,
oder
zur
Verwendung
durch
Personal
der
VN
oder
durch
Personal
der
Europäischen
Union
oder
ihrer
Mitgliedstaaten
bestimmt
sind.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
where
a
Member
State
determines
on
a
case-by-case
basis
that
entry
or
transit
is
required
to
advance
peace
and
stability
in
Yemen
and
the
Member
State
subsequently
notifies
the
Committee
within
48 hours
after
making
such
determination.
Absatz 1
findet
keine
Anwendung,
wenn
ein
Mitgliedstaat
im
Einzelfall
feststellt,
dass
die
Ein-
oder
Durchreise
erforderlich
ist,
um
den
Frieden
und
die
Stabilität
in
Jemen
zu
fördern,
und
den
Ausschuss
binnen
48 Stunden
nach
einer
entsprechenden
Feststellung
darüber
unterrichtet.
DGT v2019
Where
test
data
exist
that
have
been
generated
before
1
September
2013
by
methods
other
than
those
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
440/2008,
the
adequacy
of
such
data
for
the
purposes
of
this
Regulation
and
the
need
to
conduct
new
tests
according
to
the
Regulation
(EC)
No
440/2008
must
be
decided
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned,
on
a
case-by-case
basis,
taking
into
account,
among
other
factors,
the
need
to
minimise
testing
on
vertebrates.
Sind
vor
dem
1.
September
2013
Testergebnisse
durch
andere
als
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
vorgesehenen
Methoden
gewonnen
worden,
so
ist
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
von
Fall
zu
Fall
zu
entscheiden,
ob
diese
Daten
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
ausreichen
oder
ob
neue
Versuche
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
durchgeführt
werden
müssen,
wobei
unter
anderem
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen
ist,
die
Versuche
an
Wirbeltieren
so
weit
wie
möglich
einzuschränken.
DGT v2019