Translation of "State backing" in German
It
submits
that
such
offers
could
not
be
sustained
without
State
backing,
and
can
therefore
not
be
claimed
to
restore
the
company's
viability.
Er
erklärt,
dass
solche
Angebote
ohne
staatliche
Unterstützung
nicht
möglich
wären,
weshalb
nicht
behauptet
werden
könne,
dass
die
Rentabilität
des
Unternehmens
wiederhergestellt
werde.
DGT v2019
Britain
ruthlessly
created
a
subservient
Iraqi
state
after
WWI,
backing
Sunni
elites
to
control
the
majority
Shia
population.
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
gründeten
die
Briten
auf
rücksichtslose
Weise
einen
unterwürfigen
irakischen
Staat
und
unterstützten
die
sunnitischen
Eliten,
um
die
schiitische
Bevölkerungsmehrheit
zu
kontrollieren.
News-Commentary v14
The
consensus
has
been
that
it
inevitably
leads
to
the
state
“backing
losers.”
Der
Konsens
war,
dass
das
unweigerlich
dazu
führt,
dass
der
Staat
„Verlierer“
fördere.
News-Commentary v14
Fortunately,
there
is
a
third
approach,
evident
in
the
numerous
innovation
successes
in
Europe,
Asia,
the
Middle
East,
and
elsewhere
that
neither
had
state
backing
nor
occurred
within
a
uniquely
creative
business
culture.
Glücklicherweise
gibt
es
einen
dritten
Ansatz,
der
bei
zahlreichen
Innovationserfolgen
in
Europa,
Asien,
im
Nahen
Osten
und
in
anderen
Ländern
zu
beobachten
ist,
in
denen
es
weder
staatliche
Unterstützung
gab
noch
eine
einzigartig
kreative
Geschäftskultur.
News-Commentary v14
Bringing
deposit
guarantees
back
to
normal
conditions
does
not
only
relate
to
abolishing
the
state
backing
of
such
guarantees,
but
also
to
review
the
provisions
in
the
Emergency
Act
according
to
which
deposits
which
enjoy
deposit
guarantees
by
law
have
priority
in
the
winding-up
of
a
financial
undertaking.
Die
Rückführung
der
Einlagensicherungen
auf
normale
Bedingungen
bezieht
sich
nicht
nur
auf
die
Abschaffung
der
staatlichen
Deckung
für
derartige
Garantien,
sondern
auch
auf
eine
Überprüfung
der
Bestimmungen
des
Notstandsgesetzes,
nach
denen
Einlagen,
die
unter
eine
Einlagensicherung
fallen,
bei
der
Liquidation
eines
Finanzunternehmens
Vorrang
haben.
DGT v2019
On
6
May
2010,
the
Commission
approved
a
rescue
aid
for
the
Central
Slaughterhouse
of
Kofinos
(‘CSK’)
in
the
form
of
a
state
guarantee
backing
a
EUR
1,6
million
loan
[2].
Am
6. Mai
2010
hat
die
Kommission
eine
Rettungsbeihilfe
an
die
Schlachthauszentrale
von
Kofinos
(im
Folgenden
„CSK“)
in
Form
einer
staatlichen
Bürgschaft
zur
Deckung
eines
Darlehens
in
Höhe
von
1,6
Mio.
EUR
genehmigt
[2].
DGT v2019
The
Commission
also
considered
that
the
100
%
state
guarantee
backing
the
investment
loan
might
constitute
aid
in
favour
of
MFB,
insofar
as
it
guarantees
an
existing
loan.
Die
Kommission
vertritt
des
Weiteren
die
Auffassung,
dass
die
100
%
staatlichen
Garantien
zur
Deckung
des
Investitionskredits
eine
staatliche
Beihilfe
zugunsten
der
MFB
darstellen
können,
sofern
diese
einen
vorhandenen
Kredit
decken.
DGT v2019
Mr
Monti
also
stressed
that
concerns
raised
in
the
market
with
regard
to
alleged
cross-subsidisation
and
state-backing
are
fully
taken
into
account
in
the
State
aid
procedure
which
the
Commission
opened
in
July
1999.
Monti
fügte
hinzu,
daß
sämtliche
von
Marktteilnehmern
geäußerten
Bedenken
wegen
mutmaßlicher
Quersubventionierung
und
Unterstützung
aus
staatlichen
Mitteln
bei
dem
von
der
Kommission
im
Juli
1999
eingeleiteten
Verfahren
aufgrund
der
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
an
die
Deutsche
Post
berücksichtigt
würden.
TildeMODEL v2018
As
the
clubs
paid
no
adequate
remuneration
for
the
guarantees,
this
gave
them
an
economic
advantage
over
other
clubs,
who
have
to
raise
money
without
state
backing.
Da
die
Vereine
fr
diese
Brgschaften
keine
angemessene
Gebhr
entrichtet
haben,
wurde
ihnen
ein
wirtschaftlicher
Vorteil
gegenber
anderen
Fuballclubs
zuteil,
die
sich
ohne
staatliche
Untersttzung
finanzieren
mssen.
TildeMODEL v2018
The
thermodynamic
state
of
the
backing
prior
to
contact
with
the
interlayer
allows
the
molecules
and/or
molecular
segments
the
mobility
required
for
diffusion.
Der
thermodynamische
Zustand
des
Trägers
vor
dem
Kontakt
mit
der
Zwischenschicht
ermöglicht
den
Molekülen
und/oder
Molekülsegmenten
die
für
eine
Diffusion
erforderliche
Beweglichkeit.
EuroPat v2
The
European
Commission
has
authorised
under
EU
state
aid
rules,
a
state
guarantee
backing
a
rescue
loan
of
€152.4
million
for
the
German
shipbuilder
P+S
Werften
in
Mecklenburg-Vorpommern.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
staatliche
Garantie
für
ein
Rettungsdarlehen
in
Höhe
von
€152,4
Mio.
zugunsten
des
deutschen
Schiffbauunternehmens
P+S
Werften
nach
den
EU-Beihilfevorschriften
genehmigt.
TildeMODEL v2018
In
this,
the
sovereign
state
had
the
backing
of
fractions
of
the
clergy,
of
the
nobility,
lawyers,
and
merchants.
Und
hierbei
fand
der
souveräne
Staat
die
Unterstützung
einiger
Fraktionen
der
Geistlichkeit,
des
Adels,
des
Juristenstands
und
der
Kaufmannschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
finds
that,
thanks
to
its
full
reliance
on
State
backing,
SSN
engaged
in
anti-competitive
practices
such
as
pricing
below
production
costs
and
did
not
suffer
the
consequences
that
such
practices
normally
entail,
namely
exit
from
the
market.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Stettiner
Werft,
die
vollständig
von
staatlicher
Unterstützung
abhängig
war,
wettbewerbswidrige
Praktiken
angewandt
hat.
So
hat
sie
Preise
festgesetzt,
die
unter
den
Produktionskosten
lagen,
ohne
die
Folgen
solcher
Praktiken,
nämlich
den
Marktausschluss,
tragen
zu
müssen.
DGT v2019
Not
only
can
parents
choose
the
type
of
schooling
for
their
child,
but
they
have
substantial
rights
to
influence
the
management
of
schools
and
groups
of
parents
may
set
up
their
own
schools
with
100%
state
financial
backing
as
long
as
they
fulfil
requirements
about
numbers
of
pupils
and
other
statutory
conditions.
Die
Eltern
können
nicht
nur
bestimmen,
welche
Schulausbildung
ihr
Kind
haben
soll,
sie
haben
auch
er
heblichen
Einfluß
auf
die
Schulverwaltung;
Elterngruppen
können
sogar
ihre
eigenen
Schulen
errichten,
die
zu
100
%
vom
Staat
getragen
werden,
solange
sie
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Schülerzahlen
und
die
sonstigen
gesetzlichen
Voraussetzungen
erfüllen.
EUbookshop v2
Perhaps
his
most
concrete
service
to
imperialism
was
as
braintruster
for
the
bureaucracy
of
the
American
teachers
union,
an
epitome
of
“AFL-CIA”
trade
unionism,
which
worked
as
an
arm
of
the
U.S.
State
Department,
backing
and
bankrolling
anti-Communist
gangsters
who
smashed
combative
leftist
labor
unions
in
West
Europe
after
World
War
II
and
providing
a
“working-class”
cover
for
the
fascistic
“captive
nations”
crowd
working
for
counterrevolution
in
the
“Soviet
bloc.”
Seinen
vielleicht
konkretesten
Dienst
für
den
Imperialismus
absolvierte
er
als
Vordenker
der
Bürokratie
der
amerikanischen
Lehrergewerkschaft,
die
als
Arm
des
US-Außenministeriums
fungierte,
ein
Musterbeispiel
von
„AFL-CIA“-Gewerkschaftertum.
Dabei
unterstützte
und
bezahlte
sie
antikommunistische
Gangster,
die
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
kämpferische
linke
Gewerkschaften
in
Westeuropa
zerschlugen,
und
stellte
den
faschistoiden
Verbänden
„unterjochter
Nationen“,
die
für
die
Konterrevolution
im
„Sowjetblock“
arbeiteten,
ein
„Arbeiter“-
Mäntelchen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
names
of
these
Member
States
were
published
back
in
June
in
the
Commission's
synthesis
report.
Die
Namen
dieser
Mitgliedstaaten
wurden
bereits
im
Juni
im
Synthesebericht
der
Kommission
veröffentlicht.
Europarl v8
We
therefore
want
more
information
from
Member
States
backing
up
their
claims.
Wir
fordern
daher
mehr
Informationen
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Untermauerung
ihrer
Behauptungen.
Europarl v8
With
this
amending
budget,
we
are
giving
the
Member
States
back
more
than
EUR
7
billion.
Mit
diesem
Berichtigungshaushaltsplan
geben
wir
den
Mitgliedstaaten
mehr
als
7
Milliarden
Euro
zurück.
Europarl v8
State
aid
to
back
those
companies
in
their
early
development
could
be
very
helpful.
Staatliche
Beihilfen
können
diesen
Unternehmen
in
ihrer
Aufbauphase
eine
große
Hilfe
sein.
Europarl v8
Following
World
War
II,
he
became
the
Interior
Minister
in
the
French-backed
State
of
Vietnam,
an
associated
state
in
the
French
Union.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
er
im
von
Frankreich
unterstützten
vietnamesischen
Staat
Innenminister.
Wikipedia v1.0
This
approach,
which
has
the
Member
States'
backing,
benefits
from
decentralised
management.
Bekräftigt
wird
dieser
von
den
Mitgliedstaaten
unterstützte
Ansatz
durch
seine
dezentrale
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
Had
a
spate
of
them
in
the
States
some
time
back.
Hatte
vor
einiger
Zeit
einige
in
den
Staaten.
OpenSubtitles v2018
We
now
expect
the
Member
States
to
back
up
their
good
words
with
action.
Wir
erwarten
jetzt,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihren
Worten
Taten
folgen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
state
he
came
back
in...
Er
ist
in
einem
Zustand
zurückgekommen...
OpenSubtitles v2018
What
if
those
guys
from
the
state
come
back?
Was,
wenn
diese
Kerle
vom
Staat
zurückkommen?
OpenSubtitles v2018
Get
the
United
States
back
on
its
feet
again.
Holen
Sie
die
Vereinigten
Staaten
wieder
zurück.
OpenSubtitles v2018
He's
gonna
get
this
community,
he's
gonna
get
this
state,
back
on
its
feet
to
where
it
belongs.
Er
wird
unserem
Gemeinwesen,
unserem
Staat
wieder
auf
die
Beine
helfen.
OpenSubtitles v2018