Translation of "State broadcaster" in German

Radio Televisyen Brunei (Radio Television Brunei or RTB) is the state broadcaster of Brunei.
Radio Televisyen Brunei (RTB) ist ein Staatssender in Brunei.
Wikipedia v1.0
Three years later he was working as a programme director and editor with the state broadcaster.
Drei Jahre später arbeitete er beim staatlichen Rundfunk als Programmgestalter und Redakteur.
ParaCrawl v7.1
Radio y Televisión Española (RTVE) is the national state-owned television broadcaster in Spain.
Radio y Televisión Española (RTVE) ist der landeseigene Fernsehsender in Spanien.
ParaCrawl v7.1
At the top of the pyramid is the national state broadcaster CCTV.
An der Spitze der Pyramide steht der staatliche Sender CCTV.
ParaCrawl v7.1
RAI, the State broadcaster, gives a voice both to the majority and the opposition.
Die staatliche Fernsehanstalt RAI lässt sowohl die Mehrheit als auch die Opposition zu Wort kommen.
Europarl v8
The Zimbabwe Broadcasting Corporation (ZBC) is the state-controlled broadcaster in Zimbabwe.
Zimbabwe Broadcasting Corporation (ZBC) ist der staatliche Rundfunk Simbabwes mit Sitz in Harare.
WikiMatrix v1
An unbranded slave feed was also provided for Doordarshan, the Indian terrestrial state broadcaster.
Für Doordarshan, den indischen terrestrischen Staatssender, wurde auch ein Unterfeed ohne Branding ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Iranian State broadcaster Simaye Azadi Iran National TV has translated its broadcast from SD to HD.
Der iranische Staatliche Sender Simaye Azadi Iran National TV übersetzte seine Ausstrahlung von SD in HD.
ParaCrawl v7.1
When the deadline expired on Friday, January 23 with no ransom paid to free Japanese nationals Kenji Goto, 47, and Haruna Yukawa, 42, ISIS then said it would release a statement about its intentions "soon", according to Japanese state broadcaster NHK.
Als die Frist am 23. Januar auslief, ohne dass das Lösegeld für die Befreiung der japanischen Bürger Kenji Goto, 47, und Haruna Yukawa, 42, bezahlt worden wäre, verkündete ISIS laut dem staatlichen japanischen Rundfunk NHK , dass eine Stellungnahme über ihre Absichten "bald" veröffentlicht würde.
GlobalVoices v2018q4
She decided to quit her job at China’s state broadcaster, CCTV, to take care of her daughter.
Sie beschloss, ihre Arbeit bei China’s staatlichem Fernsehsender CCTV zu beenden, um sich um ihre Tochter zu kümmern.
GlobalVoices v2018q4
In January 2017, the Romanian government approved a $360 million budget for state broadcaster SRTV, a massive amount in a country of just 20 million people.
Im Januar 2017 hat die rumänische Regierung einem Etat in Höhe von 360 Millionen Dollar für die staatliche Fernsehgesellschaft SRTV bewilligt, eine gewaltige Summe für ein Land mit nur 20 Millionen Einwohnern.
News-Commentary v14
Secondly, for transmission of the short extracts, the law of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should apply.
Danach sollte für die Übertragung der kurzen Auszüge das Recht des Mitgliedstaats gelten, in dem der Fernsehveranstalter ansässig ist, der die kurzen Auszüge überträgt.
TildeMODEL v2018
The proposed text states that communication to the public means "the act of taking a single decision on the content and the transmission by satellite of programme-carrying signals by the broadcaster" and that the act of communication takes place "in the Member State where the broadcaster takes the single decision.....".
In dem vorgeschlagenen Text heißt es, daß die Mitteilung an die Öffentlichkeit aus "einer einheitlichen Entscheidung ... bezüglich des Inhalts und der Ausstrahlung der programmtragenden Signale" besteht und daß die Mitteilung "in dem Mitgliedstaat stattfindet, in dem das Sendeunternehmen die einheitliche Entscheidung ... trifft".
TildeMODEL v2018
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Zunächst sollte — für den Zugang zu den kurzen Auszügen — das Recht des Mitgliedstaats gelten, in dem der Fernsehveranstalter ansässig ist, der das Ausgangssignal bereitstellt (d. h. Zugang gewährt).
DGT v2019
If another broadcaster established in the same Member State as the broadcaster seeking access has acquired exclusive rights to the event of high interest to the public, access shall be sought from that broadcaster.
Wenn ein anderer Fernsehveranstalter, der in demselben Mitgliedstaat niedergelassen ist wie der um Zugang ersuchende Fernsehveranstalter, ausschließliche Rechte für das Ereignis von großem Interesse für die Öffentlichkeit erworben hat, muss der Zugang bei diesem Fernsehveranstalter beantragt werden.
DGT v2019
Are the criteria defining the jurisdiction of a Member State over a broadcaster sufficiently clear or should they be reviewed?
Sind die Kriterien zur Bestimmung der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats über einen Fernsehveranstalter klar genug oder sollten sie neu überdacht werden?
TildeMODEL v2018
Among the issues likely to be discussed is this week's announcement about the future of the state broadcaster and its possible impact on cultural diversity and media pluralism.
Zu den Themen, die sie mit ihnen diskutieren wird, dürften auch die jüngste Ankündigung zur Zukunft des staatlichen Rundfunks und deren Auswirkungen auf die kulturelle Vielfalt und den Medienpluralismus gehören.
TildeMODEL v2018

Related phrases