Translation of "State description" in German
So
we've
circularized
every
dentist
in
the
State
with
a
description
of
the
dental
work.
Daher
haben
wir
jedem
Zahnarzt
im
Staat
die
genaue
Beschreibung
des
Gebisses
übermittelt.
OpenSubtitles v2018
It
contains
a
complete
momentary
state
description
of
the
computer.
Er
enthält
eine
komplette
momentane
Zustandsbeschreibung
des
Computers.
ParaCrawl v7.1
This
information
was
inserted
into
the
state
description
by
the
observer
10
.
Diese
Information
wurde
vom
Beobachter
10
in
die
Zustandsbeschreibung
eingesetzt.
EuroPat v2
My
minds
are
always
also
a
personal
state
description.
Meine
Köpfe
sind
immer
auch
eine
persönliche
Zustandsbeschreibung.
CCAligned v1
State
description:
(Dirt,
cracks,
scratches
may
be
present)
Zustandsbeschreibung:
(Schmutz,
Risse,
Brüche,
Kratzer
können
vorhanden
sein)
CCAligned v1
Along
with
this
state
an
error
description
is
stored.
Zusammen
mit
dem
Zustand
wird
eine
Fehlerbeschreibung
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
State
description:
(Dirt,
cracks,
scratches
may
be
present).
Zustandsbeschreibung:
(Schmutz,
Risse,
Brüche,
Kratzer
können
vorhanden
sein).
CCAligned v1
A
passive
participle
presents
the
action
or
state
as
a
description
of
its
object.
Ein
passives
Partizip
stellt
die
Handlung
oder
den
Zustand
als
Beschreibung
seines
Objekts
dar:
ParaCrawl v7.1
Each
Member
State
submitted
a
description
of
its
management
and
control
system
to
the
Commission
so
that
the
Commission
could
check
on
compliance
with
the
applicable
provisions.
Alle
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
eine
Beschreibung
ihres
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
vorgelegt,
anhand
derer
die
Kommission
die
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
überprüfen
kann.
TildeMODEL v2018
Where
test
procedures
are
included
in
the
European
Pharmacopoeia
or
the
pharmacopoeia
of
a
Member
State,
the
description
of
test
procedures
may
be
replaced
by
a
detailed
reference
to
the
pharmacopoeia
in
question.
Bei
Prüfverfahren,
die
im
Europäischen
Arzneibuch
oder
im
Arzneibuch
eines
Mitgliedstaats
enthalten
sind,
kann
diese
Beschreibung
durch
einen
detaillierten
Verweis
auf
das
betreffende
Arzneibuch
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
state
aid,
a
description
is
given
below
of
the
points
in
which
the
new
version
of
the
Act
differs
from
the
original
version
as
described
in
section
2.2.
Im
Folgenden
wird
dargelegt,
inwieweit
sich
die
neue
Fassung
des
Gesetzes
bezüglich
der
Elemente
staatlicher
Beihilfe
von
der
in
Punkt
2.2
beschriebenen
ursprünglichen
Fassung
unterscheidet.
DGT v2019
That
public
debt
resulted
from
the
triggering
of
the
state
guarantees
(see
description
above
in
recitals
23-27
and
assessment
of
the
state
guarantees
above
in
recitals
88-95).
Die
öffentlich-rechtlichen
Forderungen
resultieren
aus
den
eingeforderten
staatlichen
Garantien
(siehe
die
Ausführungen
in
den
Erwägungsgründen
23
bis
27
und
die
Würdigung
der
staatlichen
Garantien
in
den
Erwägungsgründen
88
bis
95).
DGT v2019
Where
the
confiscation
of
the
specific
item(s)
of
property
involves
action
in
more
than
one
executing
State,
description
of
the
action
to
be
taken:
Falls
die
Einziehung
des
bestimmten
Vermögensgegenstands/der
bestimmten
Vermögensgegenstände
Maßnahmen
in
mehr
als
einem
Vollstreckungsstaat
erfordert,
Beschreibung
der
zu
ergreifenden
Maßnahme:
DGT v2019
Therefore,
during
1994
and
1995
each
Member
State
provided
a
description
of
the
methods
in
use
or
in
prospect.
Aus
diesem
Grunde
hat
im
Laufe
der
Jahre
1994
und
1995
jeder
Mitgliedstaat
eine
Beschreibung
der
eingesetzten
bzw.
geplanten
Methoden
vorgelegt.
EUbookshop v2
Whereas
the
single
programming
document
submitted
by
the
Member
State
includes
a
description
of
the
priorities
selected
and
the
applications
for
assistance
from
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF),
the
European
Social
Fund
(ESF),
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF),
Guidance
Section,
the
Financial
Instrument
for
Fisheries
Guidance
(FIFG),
as
well
as
an
indication
of
the
planned
use
of
the
assistance
available
from
the
European
Investment
Bank
(EIB)
and
the
other
financial
instruments
in
implementing
the
single
programming
document;
Das
von
diesem
Mitgliedstaat
vorgelegte
Dokument
der
Programmplanung
enthält
unter
anderem
die
Beschreibung
der
gewählten
Schwerpunkte
und
die
Anträge
auf
Beteiligung
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE),
des
Europäischen
Sozialfonds
(ESF),
des
Europäischen
Ausrichtung·;-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EAGFL),
Abteilung
„Ausrichtung",
des
Finanzinstruments
für
die
Ausrichtung
der
Fischerei
(FIAF)
sowie
Angaben
zur
Verwendung
der
vorgesehenen
Mittel
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
und
der
sonstigen
Finanzinstrumente
für
die
Durchführung
der
in
einem
Dokument
zusammengefaßten
Programmplanung.
EUbookshop v2
During
1991,
each
Member
State
provided
a
description
of
the
methods
then
in
use,
or
in
prospect.
Im
Laufe
des
Jahres
1991
hat
jeder
Mitgliedstaat
eine
Beschreibung
der
in
diesem
Zeitraum
angewandten
bzw.
geplanten
Methoden
geliefert.
EUbookshop v2
In
the
Member
States
in
which
such
integration
services
are
already
in
operation
(their
names
varydepending
on
the
Member
State),
the
description
of
activities
has
shown
that
the
staff
of
theseservices
require
more
training.
In
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
bereits
Integrationsdienste
(ihr
Name
variiert
jenach
Mitgliedstaat)
arbeiten,
hat
sich
durch
den
beschriebenen
Aufgabenbereich
ein
Bedarfnach
Qualifizierung
dieser
Mitarbeiter/innen
gezeigt.
EUbookshop v2