Translation of "State failure" in German
Our
utmost
concern
would
be
to
avoid
state
failure.
Unser
wichtigstes
Anliegen
wird
es
sein,
ein
Scheitern
des
Staates
zu
verhindern.
Europarl v8
As
soon
as
a
failure
state
occurs,
the
control
element
is
moved
into
the
safety
position.
Sobald
ein
Störungszustand
eintritt,
wird
das
Stellorgan
in
die
Sicherheitsstellung
gebracht.
EuroPat v2
As
soon
as
a
failure
state
occurs,
the
actuator
is
moved
into
the
safety
position.
Sobald
ein
Störungszustand
eintritt,
wird
das
Stellorgan
in
die
Sicherheitsstellung
gebracht.
EuroPat v2
In
this
area
lies
the
state
failure
of
the
United
States.
In
dem
Bereich
liegt
das
Staatsversagen
der
USA.
ParaCrawl v7.1
The
safety
circuit
is
configured
to
move
the
actuator
into
the
safety
position
in
a
failure
state.
Die
Sicherheitsschaltung
ist
dazu
ausgelegt,
das
Stellorgan
in
einem
Störungszustand
in
die
Sicherheitsstellung
zu
überführen.
EuroPat v2
Such
a
valve
element
may
be,
for
example,
a
check
valve
or
a
valve
that,
at
least
in
the
failure
state,
closes
automatically.
Ein
solches
Ventilelement
kann
beispielsweise
als
Rückschlagventil
oder
ein
zumindest
im
Störungszustand
selbsttätig
schließendes
Ventil
sein.
EuroPat v2
The
safety
circuit
is
configured
to
move
the
control
element
into
the
safety
position
in
a
failure
state.
Die
Sicherheitsschaltung
ist
dazu
ausgelegt,
das
Stellorgan
in
einem
Störungszustand
in
die
Sicherheitsstellung
zu
überführen.
EuroPat v2
The
drain
line
may
serve
to
drain
or
discharge
fluid
from
the
second
chamber
in
the
failure
state.
Die
Abflussleitung
dient
dem
Abfluss
bzw.
Ableiten
von
Fluid
aus
der
zweiten
Kammer
im
Störungszustand.
EuroPat v2
The
drain
line
serves
to
drain
or
discharge
fluid
from
the
second
chamber
in
the
failure
state.
Die
Abflussleitung
dient
dem
Abfluss
bzw.
Ableiten
von
Fluid
aus
der
zweiten
Kammer
im
Störungszustand.
EuroPat v2
Such
a
valve
element
can
be,
for
example,
a
check
valve
or
a
valve
that,
at
least
in
the
failure
state,
closes
automatically.
Ein
solches
Ventilelement
kann
beispielsweise
als
Rückschlagventil
oder
ein
zumindest
im
Störungszustand
selbsttätig
schließendes
Ventil
sein.
EuroPat v2
The
European
Union
regards
state
failure
as
a
key
threat
to
its
member
countries.
Das
Scheitern
von
Staaten
betrachtet
die
Europäische
Union
als
eine
der
wesentlichen
Bedrohungen
für
ihre
Mitgliedsländer.
ParaCrawl v7.1
What
happened
later
is
state
failure.
Was
nachher
passierte
ist
Staatsversagen.
ParaCrawl v7.1
State
failure,
ineffective
and
illegitimate
governance,
corruption,
imbalance
of
power
and
opportunities,
the
theft
of
national
wealth
by
a
small
elite,
and
the
repression
of
democracy,
rights
and
freedoms:
these
are
the
key
problems
that
need
to
be
addressed.
Das
Versagen
des
Staates,
eine
ineffiziente
und
illegale
Regierungsform,
Korruption,
Ungleichgewicht
der
Macht
und
Chancengleichheit,
der
Diebstahl
des
nationalen
Reichtums
durch
eine
kleine
Elite
und
die
Unterdrückung
der
demokratischen
Rechte
und
Freiheiten
sind
die
Schlüsselprobleme,
die
gelöst
werden
müssen.
Europarl v8
And
even
where
there
is
state
failure
or
where
the
state
collects
insufficient
revenue
to
provide
these
services,
they
do
not
believe
that
non-state
players
should
be
allowed
to
fill
in
the
gap.
Und
auch
wenn
der
Staat
versagt
oder
nicht
genügend
Einnahmen
macht,
um
diese
Dienstleistungen
erbringen
zu
können,
sollte
es
nach
Ansicht
dieser
Abgeordneten
den
nichtstaatlichen
Akteuren
nicht
erlaubt
werden,
einzuspringen.
Europarl v8
The
said
authorities
shall
take
the
same
measures
if
they
are
informed
by
the
competent
authorities
of
another
Member
State
of
such
failure
to
conform.2.
Diese
Behörden
treffen
die
gleichen
Maßnahmen
,
wenn
sie
von
den
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
von
einer
derartigen
Nichtübereinstimmung
unterrichtet
werden
.
JRC-Acquis v3.0
The
said
authorities
shall
take
the
same
measures
if
they
are
informed
by
the
competent
authorities
of
another
Member
State
of
such
failure
to
conform.
Diese
Behörden
treffen
die
gleichen
Maßnahmen
,
wenn
sie
von
den
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
von
einer
derartigen
Nichtübereinstimmung
unterrichtet
werden
.
JRC-Acquis v3.0
The
said
authorities
shall
take
like
measures
if
they
are
informed
by
the
competent
authorities
of
another
Member
State
of
such
failure
to
conform.
Diese
Behörden
treffen
die
gleichen
Maßnahmen
,
wenn
sie
von
den
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
von
einer
derartigen
Nichtübereinstimmung
unterrichtet
werden
.
JRC-Acquis v3.0