Translation of "State holiday" in German
The
first
day
of
ice
fishing
is
a
state
holiday.
Der
erste
Tag
des
Eisfischens
ist
ein
Feiertag.
OpenSubtitles v2018
On
May
1,
an
Austrian
state
holiday,
the
"Tag
der
Blasmusik"
(literally
day
of
brass
music)
takes
place.
Am
1.
Mai,
dem
österreichischen
Staatsfeiertag,
ist
Tag
der
Blasmusik.
WikiMatrix v1
Europe
Day
on
May
9
is
a
state
holiday
in
Kosovo.
Im
Kosovo
ist
der
Europatag
am
9.
Mai
ein
staatlicher
Feiertag.
ParaCrawl v7.1
In
the
6th
century.
emperor
Justitian
declares
Christmas
to
be
a
state
holiday.
Im
6.
Jh.
erklärt
Kaiser
Justitian
das
Weihnachtsfest
zum
gesetzlichen
Feiertag.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
citys
in
this
area
are
state-approved
holiday
resorts.
Die
meisten
Orte
in
diesem
Gebiet
sind
staatlich
anerkannte
Urlaubsorte.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
Christian
holy
day
Good
Friday
which
is
an
official
New
Jersey
state
holiday.
Es
ist
der
christliche
Feiertag
Karfreitag,
das
ist
ein
offizieller
Staatsfeiertag
New
Jersey.
ParaCrawl v7.1
Where
the
day
on
which
the
deadline
expires
in
a
Member
State
is
a
holiday
for
the
body
responsible
for
receiving
the
tenders,
the
deadline
shall
expire
at
midday
on
the
preceding
working
day.
Fällt
der
letzte
Tag
für
die
Einreichung
der
Angebote
in
einem
Mitgliedstaat
auf
einen
Feiertag,
an
dem
die
zuständige
Empfangsstelle
geschlossen
ist,
so
läuft
die
Einreichungsfrist
um
12
Uhr
des
letzten
vorangegangenen
Arbeitstages
ab.
DGT v2019
Where
the
day
on
which
the
deadline
expires
in
a
Member
State
is
a
holiday
for
the
body
responsible
for
receiving
the
tenders,
the
deadline
shall
expire
at
midday
on
the
last
preceding
working
day.
Fällt
der
letzte
Tag
für
die
Einreichung
der
Angebote
in
einem
Mitgliedstaat
auf
einen
Feiertag,
an
dem
die
zuständige
Empfangsstelle
geschlossen
ist,
so
läuft
die
Einreichungsfrist
um
12
Uhr
des
letzten
vorangegangenen
Arbeitstages
ab.
JRC-Acquis v3.0
On
Amnesty
Day
–
not
a
state
holiday,
to
be
sure
–
we
would
reveal
to
our
loved
ones,
constituents,
or
employers
the
secrets
that
we
think
put
us
at
risk.
Beim
Amnestietag,
der
natürlich
kein
Feiertag
wäre,
würden
wir
unseren
Nächsten,
unseren
Wählern
oder
unseren
Vorgesetzten
die
Geheimnisse
enthüllen,
die
möglicherweise
riskant
für
uns
sind,
damit
wir
nicht
mehr
erpressbar
sind.
News-Commentary v14
The
banks
will
open
for
cash
exchanges
on
1
January
(which
is
normally
a
State
holiday)
as
well
as
on
the
weekend
days
of
3-4
January.
Die
Banken
werden
am
1.
Januar
(normalerweise
ein
staatlicher
Feiertag)
sowie
am
Wochenende
vom
3./4.
Januar
geöffnet
sein.
TildeMODEL v2018
From
2015
onwards,
23
March
is
made
an
annual
state
public
holiday
as
the
Sultan's
official
birthday,
replacing
the
public
holiday
on
22
November,
the
Sultan's
actual
birthday.
Seit
2015
wurde
der
23.
März
zum
staatlichen
Feiertag
ernannt
und
wird
als
offizieller
Geburtstag
des
Sultans
begangen,
weshalb
die
Geburtstagsfeierlichkeiten
am
22.
November
abgeschafft
wurden.
WikiMatrix v1
The
national
court
wished
to
establish
whether,
when
a
professional
travelorganizer
and
a
customer,
both
of
whom
had
their
head
office
(or
residence)
in
the
same
Contracting
State,
had
concluded
in
that
State
a
contract
requiring
the
travelorganizer
to
provide
for
the
customer
a
few
weeks'
use
of
holiday
accommodation
situated
in
another
Contracting
State
-
the
holiday-organizer
not
being
the
owner
of
the
property
-
and
to
make
the
travel
bookings,
the
resultant
contract
is
a
"tenancy"
contract
within
the
meaning
of
the
Convention.
Das
vorlegende
Gericht
möchte
wissen,
ob
ein
zwischen
einem
gewerblichen
Reiseveranstalter
und
einem
Kunden,
die
beide
ihren
Sitz
bzw.
Wohnsitz
im
selben
Vertragsstaat
haben,
in
diesem
Staat
geschlossener
Vertrag,
in
dem
sich
der
Reiseveranstalter
verpflichtet,
dem
Kunden
für
einige
Wochen
den
Gebrauch
einer
in
einem
anderen
Vertragsstaat
gelegenen,
nicht
in
seinem
Eigentum
stehenden
Ferienwohnung
zu
überlassen
und
die
Reservierung
der
Reise
zu
übernehmen,
ein
Miet-
oder
Pachtvertrag
im
Sinne
des
Übereinkommens
ist.
EUbookshop v2
The
4th
of
July
is
already
celebrated
since
1776
every
year.
This
day
is
since
1941
an
officially
state
wide
holiday.
Der
4.
Juli
wird
bereits
seit
1776
jedes
Jahr
gefeiert,
obwohl
dieser
Tag
erst
seit
1941
offiziell
staatlicher
Feiertag
ist.
ParaCrawl v7.1
Discover
a
state
with
versatile
holiday
options
on
your
holiday
in
Upper
Austria
–
send
your
non-binding
holiday
inquiry
today.
Entdecken
Sie
in
Ihrem
Urlaub
in
Oberösterreich
ein
Bundesland
mit
vielfältigen
Urlaubsmöglichkeiten
–
senden
Sie
noch
heute
Ihre
unverbindliche
Urlaubsanfrage
ab.
ParaCrawl v7.1
About
this
property
Elevate
your
Sunshine
State
holiday
with
this
waterfront
2-bedroom,
2-bathroom
vacation
rental
house
located
along
a
quiet
street
bordering
the
Crystal
River
Preserve.
Erhöhen
Sie
Ihren
Urlaub
in
Sunshine
State
mit
diesem
Ferienhaus
mit
2
Schlafzimmern
und
2
Bädern
am
Wasser
in
einer
ruhigen
Straße
am
Rande
des
Crystal
River
Preserve.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
source
familiar
with
discussions,
the
board
had
explored
having
school
on
Good
Friday
but
were
told
that
since
it
is
a
state
holiday,
school
cannot
be
in
session.
Laut
einer
Quelle
vertraut
mit
Diskussionen,
der
Vorstand
hatte
mit
der
Schule
am
Karfreitag
erforschten
aber
uns
wurde
gesagt,
dass,
da
es
ein
Zustand,
Feiertag,
Schule
kann
nicht
in
Session.
ParaCrawl v7.1