Translation of "State income tax" in German
State
income-tax
will
be
reduced
and
capital
taxes
increased.
Die
staatliche
Einkommensteuer
soll
gesenkt
und
die
Kapitalbesteuerung
verschärft
werden.
RF v1
The
taxable
income
for
State
income
tax.
Das
gleiche
Einkommen,
das
der
staatlichen
Einkommensteuer
unterliegt.
EUbookshop v2
State
income
tax
rates
generallyrange
from
0%
to
12%.
Die
staatlichen
Einkommensteuersätze
bewegen
sich
im
Allgemeinen
von
0
–
12
%.
EUbookshop v2
The
taxable
person
is
entitled
to
make
the
following
deductions
from
his/her
State
income
tax:
Der
Steuerpflichtige
ist
zur
Geltendmachung
der
folgenden
Abzüge
von
der
staatlichen
Einkommensteuer
berechtigt:
EUbookshop v2
All
persons
liable
to
State
income
tax.
Steuerpflichtige
Jede
Person,
die
der
staatlichen
Einkommensteuer
unterliegt.
EUbookshop v2
The
corresponding
State
income
tax
rates
are
25%
and
35%.
Die
entsprechenden
Sätze
der
staatlichen
Einkommensteuer
betragen
25
%
bzw.
35
%.
EUbookshop v2
With
the
state
income
tax
you
have
to
distinguish
between
residents
and
non-residents.
Bei
der
staatlichen
Gewinnsteuer
muss
man
zwischen
Residenten
und
Nichtresidenten
unterscheiden.
CCAligned v1
The
state
income
tax
is
not
only
uncompetitively
high,
but
the
revenues
are
volatile.
Die
Einkommensteuer
des
Staates
ist
nicht
übermäßig
hoch,
aber
die
Einnahmen
schwanken
sehr
stark.
News-Commentary v14
The
taxable
income
for
State
income
tax
with
a
certain
difference
in
regard
to
the
personal
allow
ance.
Das
für
die
staatliche
Einkommensteuer
festgesetzte
steuerpflichtige
Einkommen
mit
einem
gewissen
Unterschied
hinsichtlich
der
persönlichen
Freibeträge.
EUbookshop v2
The
earned
income
of
individuals
and
the
estates
of
deceased
persons
(see
under
'State
income
tax
on
earned
income').
Die
Erwerbseinkünfte
natürlicher
Personen
und
Nachlässe
(siehe
„Staatliche
Steuer
auf
Erwerbseinkünfte").
EUbookshop v2