Translation of "State of berlin" in German
His
liability
claim
against
the
state
of
Berlin
by
reason
of
unsuitable
prison
conditions
however,
failed.
Seine
Amtshaftungsklage
wegen
der
unwürdigen
Haftbedingungen
gegen
das
Land
Berlin
scheiterte
zwar.
WMT-News v2019
The
Kammergericht
(KG)
is
the
Oberlandesgericht
for
the
state
of
Berlin.
Das
Kammergericht
(KG)
ist
das
höchste
Berliner
Gericht
der
ordentlichen
Gerichtsbarkeit.
Wikipedia v1.0
The
cost
of
€850,000
was
met
by
the
state
of
Berlin.
Die
Kosten
von
850.000
Euro
trug
das
Land
Berlin.
Wikipedia v1.0
The
Nauen
Plateau
lies
in
the
central
Mark
and
in
the
extreme
west
of
the
state
of
Berlin.
Die
Nauener
Platte
liegt
in
der
mittleren
Mark
und
im
äußersten
Westen
Berlins.
WikiMatrix v1
The
ICORN
fellowship
is
supported
by
the
State
of
Berlin.
Das
ICORN-Stipendium
wird
vom
Land
Berlin
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
Berlin
is
also
strongly
committed
to
the
initiative.
Auch
das
Land
Berlin
engagiert
sich
stark.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
German
Reunification,
the
school
was
taken
over
by
the
Federal
State
of
Berlin.
Im
Zuge
der
Wiedervereinigung
wurde
die
Hochschule
durch
das
Land
Berlin
übernommen.
ParaCrawl v7.1
All
current
traders
in
the
State
of
Berlin
are
registered
in
this
e-information
system.
In
der
e-Auskunft
sind
alle
aktuellen
Gewerbetreibenden
des
Landes
Berlin
registriert.
ParaCrawl v7.1
So
do
the
State
of
Berlin
and
the
Bundesrat.
Gleiches
gilt
für
das
Land
Berlin
und
den
Bundesrat.
ParaCrawl v7.1
They
are
registered
as
visiting
students,
with
the
fees
covered
by
the
State
of
Berlin.
Sie
sind
als
Gaststudierende
eingeschrieben,
die
Gebühren
werden
vom
Land
Berlin
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Back
then,
shareholders
were
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
State
of
Berlin.
Gesellschafter
waren
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
das
Land
Berlin.
ParaCrawl v7.1
This
plan
is
part
of
the
Digital
Agenda
of
the
federal
state
of
Berlin.
Dieses
Vorhaben
ist
Teil
der
Digitalen
Agenda
des
Landes
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
investment
bank
Berlin
(IBB)
is
the
central
development
bank
of
the
State
of
Berlin.
Die
Investitionsbank
Berlin
(IBB)
ist
die
zentrale
Förderbank
des
Landes
Berlin.
CCAligned v1
The
State
Museums
of
Berlin
are
not
the
„legitimate
owners
of
their
holdings“.
Die
Staatlichen
Museen
Berlins
sind
nicht
die
„rechtmäßigen
Besitzer
ihrer
Bestände“.
CCAligned v1
The
survey
covered
the
nine
institutions
in
the
state
of
Berlin
with
the
most
research
publications:
In
die
Analyse
einbezogen
wurden
die
neun
publikationsstärksten
Wissenschaftseinrichtungen
des
Landes
Berlin:
ParaCrawl v7.1
Since
2006
the
state
of
Berlin
is
the
sole
stockholder
of
the
operating
company.
Das
Land
Berlin
ist
seit
2006
alleiniger
Gesellschafter
der
Betriebsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Only
3%
originates
from
church
taxes
and
grants
awarded
by
the
state
of
Berlin.
Nur
3%
stammen
aus
Kirchensteuern
und
Zuwendungen
des
Landes
Berlin.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
100%
subsidiary
of
the
State
of
Berlin.
Sie
ist
eine
100%ige
Tochter
des
Landes
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
building
is
supported
by
the
federal
government
and
the
state
of
Berlin.
Der
Bau
des
Gebäudes
wird
durch
den
Bund
und
das
Land
Berlin
gefördert.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
we
receive
subsidies
from
the
state
of
Berlin.
Zum
einen
erhalten
wir
Zuschüsse
vom
Land
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Once
completed,
it
will
be
let
to
the
Federal
State
of
Berlin.
Anschließend
wird
es
an
das
Land
Berlin
vermietet.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
of
Germany
and
the
State
of
Berlin
are
permanent
association
members.
Ständige
Mitglieder
sind
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
das
Land
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
April
2017,
the
state
of
Berlin
appointed
her
the
honorary
title
"Berliner
Kammertänzerin".
Der
Berliner
Senat
ernannte
sie
im
April
2017
zur
"Berliner
Kammertänzerin".
ParaCrawl v7.1
He
pursued
the
administrative
career
in
the
Senate
Administration
of
Internal
Affairs
of
the
federal
state
of
Berlin.
Er
durchläuft
die
Verwaltungslaufbahn
in
der
Senatsverwaltung
für
Inneres
des
Landes
Berlin.
ParaCrawl v7.1