Translation of "State of bremen" in German
On
25
March
2006,
he
was
elected
as
regional
chairman
of
the
SPD
in
the
state
of
Bremen.
März
2006
wurde
er
zum
Landesvorsitzenden
der
SPD
in
Bremen
gewählt.
Wikipedia v1.0
The
federal
state
of
Bremen
has
set
three
strategic
objectives
for
its
ESF
programme:
Das
Land
Bremen
hat
sich
drei
strategische
Ziele
in
seinem
ESF-Programm
gesetzt:
EUbookshop v2
Automotive
engineering
is
one
of
the
key
industries
in
the
state
of
Bremen.
Der
Automobilbau
ist
eine
der
Schlüsselbranchen
im
Land
Bremen.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
state
of
Bremen
and
14
cities
and
districts
in
Lower
Saxony.
Sie
umfasst
das
Land
Bremen
und
14
niedersächsische
Städte
und
Landkreise.
ParaCrawl v7.1
Tourism
is
a
strong
and
growing
economic
factor
in
the
federal
state
of
Bremen.
Der
Tourismus
ist
ein
starker
und
wachsender
Wirtschaftsfaktor
im
Land
Bremen.
ParaCrawl v7.1
The
WAB
is
supported
by
the
state
of
Bremen
and
the
EU.
Die
WAB
wird
gefördert
durch
das
Land
Bremen
und
die
EU.
ParaCrawl v7.1
The
food
and
beverage
sector
is
the
second-largest
industry
in
the
federal
state
of
Bremen.
Die
Nahrungs-
und
Genussmittelindustrie
ist
die
zweitstärkste
Branche
im
Bundesland
Bremen.
ParaCrawl v7.1
In
the
summer
of
2010,
ATLANTIC
Hotels
returned
to
the
Federal
State
of
Bremen.
Im
Sommer
2010
kehrten
die
ATLANTIC
Hotels
in
das
Bundesland
Bremen
zurÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
The
federal
state
of
Bremen
is
preparing
for
the
future
in
a
highly
competitive
market.
In
einem
hart
umkämpften
Markt
macht
sich
das
Bundesland
fit
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Bremen
is
the
capital
of
the
State
of
Bremen,
in
northwest
Germany.
Bremen
ist
die
Hauptstadt
des
Bundeslandes
Bremen
im
Nordwesten
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
Cooperation
with
institutions
in
northern
Germany
and
in
the
state
of
Bremen
is
particularly
close.
Besonders
eng
ist
die
Zusammenarbeit
mit
Einrichtungen
in
Norddeutschland
und
im
Land
Bremen.
ParaCrawl v7.1
From
1991
to
1995
she
has
been
minister
for
Culture
and
the
integration
of
immigrants
in
the
City
State
of
Bremen.
Sie
war
von
1991
bis
1995
Senatorin
für
Kultur
und
Ausländerintegration
der
Freien
Hansestadt
Bremen.
Wikipedia v1.0
One
example
of
this
type
of
combined
workinghours
arrangement
is
the
duty
schedule
of
the
tram
service
in
the
state
of
Bremen.
Ein
Beispiel
für
diese
kombinierte
Arbeitszeitregelung
ist
der
Dienstplan
des
Straßenbahnbetriebs
im
Lande
Bremen.
EUbookshop v2
The
funding
from
the
state
of
Bremen,
which
amounts
to
three
million
euros
a
year,
expired
in
2017.
Die
Förderung
durch
das
Land
Bremen
in
Höhe
von
drei
Millionen
Euro
jährlich
lief
2017
aus.
WikiMatrix v1
The
concerts
were
organized
in
cooperation
with
the
Goethe
Institut
and
the
State
Music
Council
of
Bremen.
Die
Konzerte
fanden
in
Kooperation
mit
dem
Goethe
Institut
und
dem
Landesmusikrat
Bremen
e.V.
statt.
ParaCrawl v7.1
The
food
and
drink
industry
is
the
second
most
important
manufacturing
sector
in
the
state
of
Bremen.
Die
Nahrungs-
und
Genussmittelindustrie
ist
die
zweitwichtigste
Branche
des
verarbeitenden
Gewerbes
im
Bundesland
Bremen.
ParaCrawl v7.1
That's
why
the
state
of
Bremen
invited
T-Systems
to
a
transport
and
logistics
fair
in
Shanghai
in
May
2018.
Deshalb
hat
das
Land
Bremen
T-Systems
im
Mai
2018
zur
Transport-
und
Logistikmesse
nach
Shanghai
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Should
such
a
case
involve
us,
please
contact
the
data
protection
commissioner
for
the
Federal
State
of
Bremen.
Betrifft
dieser
Fall
uns,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Landesdatenschutzbeauftragte
des
Bundeslandes
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Senator
Eva
Quante-Brandt
stressed:
"The
Federal
State
of
Bremen
is
one
of
the
largest
marine
research
sites
in
Germany.
Senatorin
Eva
Quante-Brandt
betonte:
"Das
Land
Bremen
ist
einer
der
größten
Meeresforschungsstandorte
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
Ochtum
forms
its
tailwater
and
heads
in
a
northwesterly
direction
into
the
state
of
Bremen
where
it
forms
part
of
its
border
with
Lower
Saxony.
Als
dessen
einziger
Abfluss
fließt
die
Ochtum
in
Richtung
Nordwesten
in
das
Land
Bremen
und
bildet
dabei
teils
die
Grenze
zu
Niedersachsen.
Wikipedia v1.0
The
state
of
Bremen
and
the
Federal
Republic
then
provided
the
other
two
thirds.
Das
Land
Bremen
und
die
Bundesrepublik
wollten
dieser
privaten
Leistung
nicht
nachstehen
und
sicherten
gemeinsam
die
weiteren
zwei
Drittel.
Wikipedia v1.0
The
Landesliga
Bremen
is
the
sixth
tier
of
the
German
football
league
system
and
the
second-highest
league
in
the
German
state
of
Bremen,
below
the
"Oberliga
Bremen".
Die
Landesliga
Bremen
ist
die
zweithöchste
Spielklasse
im
Männerfußball
des
Bremer
Fußball-Verbandes,
der
die
Städte
Bremen
und
Bremerhaven
abdeckt.
Wikipedia v1.0
The
financial
measures
taken
by
the
Federal
State
of
Bremen
were
considered
to
be
taken
in
favour
of
naval
shipbuilding
and
thereby
being
part
of
protection
of
the
essential
security
interests
of
Germany's
security
in
the
meaning
of
Article
223
of
the
EC-Treaty.
Die
finanziellen
Maßnahmen
des
Bundeslandes
Bremen
werden
als
Maßnahmen
zugunsten
des
Marineschiffbaus
betrachtet
und
dienen
so
dem
Schutz
wesentlicher
Sicherheitsinteressen
Deutschlands
im
Sinne
des
Artikels
223
EGV.
TildeMODEL v2018