Translation of "State of tension" in German
We
are
in
a
state
of
tension.
Wir
befinden
uns
in
einem
Spannungsverhältnis.
Europarl v8
The
spring
element
76
of
the
plug
element
12
is
already
in
a
state
of
partial
tension.
Das
Federelement
76
des
Steckteiles
12
befindet
sich
bereits
im
teilweise
gespannten
Zustand.
EuroPat v2
The
state
of
tension
would
probably
he
a
more
reliable
parameter.
Der
Spannungszustand
wäre
wahrscheinlich
ein
zuverlässigeres
Kennzeichen.
EUbookshop v2
The
gap
width
4
depends
on
the
state
of
tension
of
the
spring.
Die
Spaltweite
4
ist
vom
Spannungszustand
der
Feder
abhängig.
EuroPat v2
The
actual
state
of
tension
in
the
blood
vessels
is
regulated
by
the
muscle
cells
in
the
vascular
wall.
Der
tatsächliche
Spannungszustand
der
Blutgefäße
wird
durch
die
Muskelzellen
in
der
Gefäßwand
reguliert.
ParaCrawl v7.1
The
tension
member
16
is
glued
in
a
state
of
being
under
tension
with
the
reinforced-concrete
beam.
Das
gespannte
Zugglied
16
wird
schliesslich
in
gespanntem
Zustand
mit
dem
Stahlbetonträger
verklebt.
EuroPat v2
Consequently,
changes
in
the
deformation,
for
example
due
to
temperature
differences,
do
not
affect
the
uniform
state
of
tension.
Somit
beeinflussen
Verformungsänderungen,
zum
Beispiel
aus
Temperaturunterschieden,
den
gleichmäßigen
Spannungszustand
nicht.
EuroPat v2
First,
the
state
of
greatest
tension
can
indeed
assist
transcendental
receptivity.
Erstens
kann
der
Zustand
größter
Spannung
tatsächlich
die
transzendentale
Empfangsfähigkeit
fördern.
ParaCrawl v7.1
Cultural
practice
lives
in
a
constant
state
of
tension
between
facticity
and
interpretation.
Die
kulturelle
Praxis
lebt
in
einer
Spannung
von
Faktizität
und
Deutung.
ParaCrawl v7.1
So,
all
muscles
of
users'
bodies
are
in
a
state
of
tension.
So
sind
alle
Muskeln
des
Nutzers
Körper
in
einem
Zustand
der
Spannung.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
state
of
tension
in
which
the
Hierarchy
of
Light
works.
Das
ist
der
Spannungszustand,
in
dem
die
Hierarchie
des
Lichtes
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Congestion
of
the
blood
can
confirm
the
state
of
cosmic
tension.
Blutandrang
kann
den
Zustand
kosmischer
Spannung
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
This
creates
the
most
serious
state
of
tension
from
the
end
of
the
Cold
War
to
the
present.
Dies
schafft
den
bedenklichsten
Spannungszustand
seit
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
bis
heute.
ParaCrawl v7.1
The
parameters
of
all
components
made
of
semiconductor
material
are
functions
of
the
mechanical
state
of
tension
of
the
semiconductor
material.
Die
Parameter
sämtlicher
in
Halbleitermaterial
hergestellter
elektrischer
Bauelemente
sind
abhängig
vom
mechanischen
Spannungszustand
dieses
Halbleitermaterials.
EuroPat v2
It
is
not
useful
to
apply
the
pendulum
of
life
so
long
as
energy
has
not
entered
a
state
of
tension.
Es
ist
ungut,
das
Lebenspendel
anzuwenden,
solange
die
Energie
nicht
in
Spannung
versetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
All
muscles
of
users'
bodies
are
in
a
state
of
tension
when
riding
self-balancing
scooters.
Alle
Muskeln
der
Nutzer
stellen
sind
in
einem
Zustand
der
Spannung
beim
selbstbalancierende
Roller
fahren.
ParaCrawl v7.1