Translation of "State of the nation" in German
For
those
of
you
who
have
just
tuned
in,
this
is
an
emergency
debate
about
on
the
unusual
state
of
the
nation.
Dies
ist
eine
Sondersendung,
und
wir
diskutieren
die
Lage
der
Nation.
OpenSubtitles v2018
Those
“dark
forces”
are
said
to
be
fiercely
opposed
to
a
Catholic
state
of
the
Polish
nation.
Diejenige
“finstere
Mächte”
seien
heftige
Kämpfer
gegen
eine
katholische
Polnische
Nation.
WikiMatrix v1
What
the
State
of
the
Nation
Address
2011
means
for
women
in
South
Africa
Was
bedeutet
die
Rede
zur
Lage
der
Nation
2011
für
die
Frauen
Südafrikas?
ParaCrawl v7.1
LGBTI
What
the
State
of
the
Nation
Address
2011
means
for
women
in
South
Africa
Was
bedeutet
die
Rede
zur
Lage
der
Nation
2011
für
die
Frauen
Südafrikas?
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
Gaínza
became,
de
facto,
the
first
head
of
state
of
the
independent
nation
of
Central
America
(Jefe
político
in
the
words
of
the
Act
of
Independence).
Auf
diese
Weise
wurde
Gaínza
de
facto
erstes
Staatsoberhaupt
des
unabhängigen
Guatemala
(Zentralamerika).
WikiMatrix v1
He
subsequently
declared
it
the
state
religion
of
the
Uighur
nation
in
762.
Darauf
folgend
erklärte
er
den
Manichäismus
im
Jahr
762
zur
Staatsreligion
der
uigurischen
Nation.
ParaCrawl v7.1
It
shows
us
not
only
the
state
of
the
nation,
but
of
the
planet.
Es
zeigt
uns
nicht
nur
den
Zustand
der
Nation,
sondern
auch
den
Zustand
des
Planeten.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
when
the
President
of
the
United
States,
in
his
State
of
the
Nation
speech,
is
announcing
an
unprecedented
increase
in
public
American
research
efforts,
the
citizens
of
Europe
would
find
it
difficult
to
understand
why
the
Union
hesitates
to
mobilize
one
of
its
greatest
assets,
its
intellectual
potential
and
human
resources,
to
the
full,
in
order
to
strengthen
its
competitiveness
and
create
jobs.
Wenn
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
in
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
eine
beispiellose
Erhöhung
der
amerikanischen
Forschungsmittel
bekanntgibt,
können
die
europäischen
Bürger
kaum
verstehen,
warum
die
Union
zögert,
einen
ihrer
besten
Trümpfe,
nämlich
ihr
intellektuelles
Potential
und
ihre
menschlichen
Ressourcen,
auszuspielen,
um
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
und
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
Europarl v8
Madam
President,
there
is
an
annual
pantomime
that
always
sends
something
of
a
shiver
down
my
spine
or
at
least
leaves
me
open-mouthed
in
amazement,
and
that
is
the
occasion
when
the
President
of
the
United
States
delivers
his
address
on
the
state
of
the
nation
and
the
world.
Frau
Präsidentin,
es
gibt
ein
jährliches
Schauspiel,
das
mir
immer
so
einen
gewissen
Schauder
über
den
Rücken
laufen
läßt,
mich
zumindest
aber
in
Erstaunen
versetzt,
und
zwar
wenn
der
amerikanische
Präsident
seinen
Bericht
zur
Lage
der
Nation
und
zur
Lage
der
Welt
abgibt.
Europarl v8
Last
month,
they
booed
and
heckled
him
during
his
state
of
the
nation
address
in
parliament
-
which
is
the
speech
he
repeated
on
Tuesday.
Im
vergangenen
Monat
hatten
sie
ihn
ausgebuht
und
ihn
während
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
im
Parlament
unterbrochen
-
dies
ist
die
Rede,
die
er
am
Dienstag
wiederholte.
WMT-News v2019
In
his
State
of
the
Nation
speech
this
November,
Russian
President
Dmitri
Medvedev
stressed
the
need
for
modernization
of
the
Russian
economy.
In
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
hat
der
russische
Präsident
Dmitri
Medwedew
im
November
betont,
dass
die
russische
Wirtschaft
modernisiert
werden
muss.
News-Commentary v14
On
September
1,
dozens
of
opposition
lawmakers
created
a
primetime
spectacle
inside
Mexico’s
parliament
by
occupying
the
speaker’s
podium,
thereby
denying
outgoing
President
Vicente
Fox
the
chance
to
deliver
his
final
state
of
the
nation
address
in
person.
Am
1.
September
sorgten
Dutzende
oppositionelle
Abgeordnete
für
einen
Skandal,
als
sie
im
mexikanischen
Parlament
das
Rednerpult
stürmten
und
so
den
scheidenden
Präsidenten
Vicente
Fox
daran
hinderten,
seine
Rede
zur
Lage
der
Nation
zu
halten.
News-Commentary v14
In
this
way,
Gaínza
became,
de
facto,
the
first
head
of
state
of
the
independent
nation
of
Central
America
("Jefe
político"
in
the
words
of
the
Act
of
Independence).
Auf
diese
Weise
wurde
Gaínza
"de
facto"
erstes
Staatsoberhaupt
des
unabhängigen
Guatemala
(Zentralamerika).
Wikipedia v1.0
That
August,
when
elections
were
held
for
the
state
governments
of
the
new
nation,
Stockton
and
William
Livingston
each
received
the
same
number
of
votes
to
be
the
Governor
of
New
Jersey
on
the
first
ballot.
In
diesem
August,
als
die
Wahlen
für
die
Staatsgouvernements
der
neuen
Nationen
abgehalten
wurden,
erhielten
Stockton
und
William
Livingston
jeweils
die
gleiche
Anzahl
von
Stimmen
für
das
Amt
des
Gouverneurs
von
New
Jersey
in
der
ersten
Wahlrunde.
Wikipedia v1.0
President
Jacob
Zuma
in
his
state
of
the
nation
address
urged
locals
to
buy
more
tickets
and
to
support
the
games
to
honour
former
president
Nelson
Mandela,
who
lobbied
to
bring
the
World
Cup
here.
Präsident
Jacob
Zuma
hielt
in
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
die
Südafrikaner
dazu
an,
mehr
Tickets
zu
kaufen
und
die
Spiele
zu
unterstützen,
um
den
früheren
Präsidenten
Nelson
Mandela
zu
ehren,
der
Lobbyarbeit
geleistet
hatte,
um
die
Weltmeisterschaft
hierher
zu
bringen.
GlobalVoices v2018q4
President
Putin’s
declarations
during
his
2004
state
of
the
nation
speech
accusing
some
NGOs
of
serving
"dubious
interests",
and
criticising
foreign
and
business
funding
of
NGOs,
together
with
some
legal
initiatives
and
declarations
from
top
state
officials,
have
been
interpreted
as
signs
of
increasing
pressure
on
civil
society
organisations.
Die
Verlautbarungen
von
Präsident
Putin
in
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
von
2004,
in
der
er
einige
nichtstaatliche
Organisationen
bezichtigte,
"zweifelhaften
Interessen"
zu
dienen,
und
die
Finanzierung
von
nichtstaatlichen
Organisationen
aus
dem
Ausland
und
durch
die
Wirtschaft
kritisierte,
wurden
zusammen
mit
einigen
Rechtsetzungsinitiativen
und
Erklärungen
hochrangiger
Staatsvertreter
als
Zeichen
für
einen
zunehmenden
Druck
auf
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
gedeutet.
EUbookshop v2
All
EU
Member
States
should
take
action
to
monitor
the
state
of
the
nation
in
terms
of
the
realisation
of
equaltreatment
in
practice.
Alle
EU-Mitgliedstaaten
sollten
Maßnahmen
ergreifen,
um
herauszufinden,
wo
die
Nation
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
der
Gleichbehandlung
in
der
Praxis
steht.
EUbookshop v2
Member
States
could
consider
agreeing
to
prepare
a
'state
of
the
nation'
health
and
safety
summary
report
on
a
regular
basis,
perhaps
every
two
years.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
sich
auch
darauf
einigen,
einen
„Bericht
zur
Lage
der
Nation"
bezüglich
Gesundheit
und
Sicherheit
auf
regelmäßiger
Basis
herauszugeben,
etwa
alle
zwei
Jahre.
EUbookshop v2
The
project
enjoyed
great
support
from
Federal
Chancellor
Helmut
Kohl,
who
termed
the
founding
of
a
German
historical
museum
in
Berlin
a
national
priority
of
European
importance
in
his
speech
on
the
State
of
the
Nation
before
the
German
Bundestag
on
27
February
1985.
Das
Vorhaben
wurde
intensiv
von
Bundeskanzler
Helmut
Kohl
unterstützt,
der
die
Gründung
eines
Deutschen
Historischen
Museums
(DHM)
in
Berlin
in
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation,
die
er
vor
dem
Deutschen
Bundestag
am
27.
Februar
1985
hielt,
als
eine
nationale
Aufgabe
von
europäischem
Rang
bezeichnete.
WikiMatrix v1
Only
a
day
earlier,
Kohl
had
set
out
new
conditions
for
closer
collaboration
with
the
GDR
leadership
within
a
document
entitled
"Report
on
the
state
of
the
nation
in
divided
Germany":
The
SED's
abandonment
of
its
monopoly
on
power,
the
allowing
of
independent
parties,
free
elections
and
the
building
up
of
a
market
economy.
Im
unmittelbaren
Vorfeld
dieser
Ereignisse
hatte
er
am
8.
November
im
„Bericht
zur
Lage
der
Nation
im
geteilten
Deutschland“
neue
Bedingungen
für
eine
engere
Zusammenarbeit
mit
der
DDR-Führung
formuliert:
Verzicht
auf
das
Machtmonopol
der
SED,
Zulassung
unabhängiger
Parteien,
freie
Wahlen
und
Aufbau
einer
marktwirtschaftlichen
Ordnung.
WikiMatrix v1
Even
in
Putin's
speech
on
the
state
of
the
nation,
which
he
strategically
held
not
as
usual
at
the
end
of
the
year
but
shortly
before
the
election,
most
of
the
focus
was
on
militarism.
Auch
in
Putins
Rede
zur
Lage
der
Nation,
die
er
strategisch
geschickt
nicht
wie
üblich
zum
Jahresende
hielt,
sondern
kurz
vor
der
Wahl,
nimmt
Militarismus
den
meisten
Raum
ein.
ParaCrawl v7.1
It
gives
a
comprehensive
account
of
the
programmes
and
policies
of
the
government
as
well
as
the
current
state
of
the
South
African
nation.
Das
Jahrbuch
gibt
einen
umfassenden
Einblick
in
die
Politik
und
die
Programme
der
Regierung,
aber
auch
über
den
aktuellen
Zustand
der
Nation.
ParaCrawl v7.1