Translation of "State patronage" in German
Private
firms,
however
large
they
are,
like
Lenovo,
depend
in
many
ways
on
state
patronage.
Private
Firmen,
egal
wie
groß
sie
sind,
wie
Lenovo,
hängen
auf
vielerei
Arten
von
staatlicher
Gönnerschaft
ab.
TED2020 v1
But
weak
regional
linkages
limit
small
firms’
growth
potential,
forcing
them
to
depend
on
state
patronage.
Aber
schwache
regionale
Verbindungen
beschränken
das
Wachstumspotenzial
kleiner
Firmen
und
zwingen
sie
in
die
Abhängigkeit
von
staatlichen
Leistungen.
News-Commentary v14
The
Lebanese
political
system
rests
upon
deals
in
which
political
leaders
within
each
religious
group
do
deals
with
the
leaders
of
other
groups
in
order
to
get
their
hands
on
sufficient
state
patronage
to
maintain
the
allegiance
of
their
followers.
Das
libanesische
politische
System
beruht
auf
Abkommen
der
Führungen
der
verschiedenen
Religionsgemeinschaften
untereinander,
um
sich
Zugang
zu
staatlichen
Pfründen
zu
verschaffen,
womit
sie
sich
die
Treue
ihrer
jeweiligen
Anhängerschaft
sichern.
ParaCrawl v7.1
Naeem
is
a
PhD
candidate
in
Anthropology
at
Columbia
University,
researching
left
histories
outside
state
patronage,
including
that
of
Zonayed
Saki's
political
party.
Naeem
schreibt
an
seiner
Dissertation
im
Fach
Anthropologie
an
der
Columbia
University,
die
die
Geschichte
linker
Bewegungen
außerhalb
staatlicher
Schirmherrschaft
behandelt
und
dabei
auch
auf
die
politische
Partei
Zonayed
Sakis
eingeht.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
note
from
the
very
beginning
that
the
skill,
the
energy
and
the
success
in
the
temporal
business
were
particularly
appreciated
among
the
members
of
the
sect
which
composes
the
clergy
of
state
under
the
patronage
of
Dalaïs-lamas
today.
Es
ist
für
Notiz
vom
genauen
Anfang
an
notwendig,
dass
die
Fähigkeit,
die
Energie
und
der
Erfolg
beim
zeitlichen
Unternehmen
insbesondere
unter
die
Mitglieder
von
der
Sekte
geschätzt
wurden,
die
heute
die
Geistlichkeit
des
Staates
unter
der
Protektion
der
Dalaïs-Lamas
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
these
minorities
(either
as
guestworkers,
refugees
or
illegal
aliens)
enter
into
new
polities,
they
require
reterritorialization
within
a
new
civic
order,
whose
ideology
of
ethnic
coherence
and
citizenship
rights
they
are
bound
to
disturb,
since
all
modern
ideologies
of
rights
depend,
ultimately,
on
the
closed
group
of
appropriate
recipients
of
state
protection
and
patronage.
Damit
aber
stören
sie
zwangsläufig
deren
Ideologie
ethnisch
begründeter
Kohärenz
und
Bürgerrechte.
Schließlich
hängen
alle
modernen
Rechtslehren
letztlich
von
jener
ge-
schlossenen
Gruppe
der
Berechtigten
ab,
die
Schutz
und
Fürsorge
des
jeweiligen
Staates
genießen.
ParaCrawl v7.1
In
2020,
when
Germany
will
be
celebrating
30
years
of
Reunification,
the
Deutsche
Streicherphilharmonie
is
planning
a
tour
of
all
16
German
states
under
the
patronage
of
President
of
the
Bundestag
Wolfgang
Schäuble.
Für
das
Jahr
2020
–
30
Jahre
Deutsche
Einheit
–
plant
die
Deutsche
Streicherphilharmonie
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundestagspräsident
Wolfgang
Schäuble
eine
Tournee
durch
alle
16
Bundesländer.
ParaCrawl v7.1