Translation of "State pension age" in German
New
entrants’
retirement
age
shall
be
linked
to
the
state
pension
retirement
age;
Das
Renteneintrittsalter
für
neue
Bedienstete
wird
an
das
Eintrittsalter
staatlicher
Renten
gekoppelt;
DGT v2019
New
entrants’
retirement
age
shall
be
linked
to
the
state
pension
retirement
age.’;
Das
Renteneintrittsalter
für
neue
Bedienstete
wird
an
das
gesetzliche
Renteneintrittsalter
gekoppelt.“
DGT v2019
Currently,
the
State
Pension
age
for
men
is
65
and
60
for
women.
Derzeit
ist
die
staatliche
Rentenalter
für
Männer
bei
65
und
60
für
Frauen.
ParaCrawl v7.1
These
will
not
affect
anyone
reaching
State
Pension
age
before
the
reforms
are
introduced.
Diese
wird
niemanden
erreichen
staatliche
Rentenalter
beeinflussen,
bevor
die
Reformen
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
calculate
your
State
Pension
age,
use
the
calculator
.
Um
Errechnen
Sie
Ihre
staatliche
Rentenalter,
verwenden
Sie
die
Rechner
.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
State
Pension
age
for
men
is
65
and
60
for
women
.
Derzeit
ist
das
gesetzliche
Rentenalter
für
Männer
65
und
60
Jahren
für
Frauen.
ParaCrawl v7.1
You
can
build
up
additional
funds
if
you
are
below
State
Pension
age
and
you
are:
Sie
aufbauen
können
zusätzliche
Mittel,
wenn
Sie
unten
dem
Erreichen
des
Rentenalters
und
Sie
sind:
ParaCrawl v7.1
It
should
also
be
the
primary
target
to
raise
the
actual
and
not
the
state
pension
age.
Primäres
Ziel
sollte
es
auch
sein,
das
faktische
Pensionsalter
anzuheben,
und
nicht
das
gesetzliche.
ParaCrawl v7.1
The
research
comes
amid
moves
to
edge
the
British
state
pension
age
closer
to
70.
Die
Forschung
kommt
inmitten
bewegt
sich
der
britische
Staat
Rentenalter
näher
an
70
zu
Rand.
ParaCrawl v7.1
Billions
are
being
spent
on
pet
subjects
of
the
left,
such
as
the
climate
and
development
aid,
whilst
in
the
Netherlands,
people
are
failing
to
receive
treatment
in
care
homes,
the
qualifying
age
for
the
state
old-age
pension
(AOW)
is
being
raised
to
67
years
and
the
police
force
is
having
to
make
cutbacks.
Milliarden
werden
für
die
Lieblingsthemen
der
Linken,
wie
Klima-
und
Entwicklungshilfe,
ausgegeben,
während
in
den
Niederlanden
die
Bewohner
von
Pflegeheimen
keine
ausreichende
Behandlung
erhalten,
das
Antrittsalter
für
die
staatliche
Pensionsvorsorge
(AOW)
auf
67
Jahre
angehoben
wurde
und
die
Polizei
Kürzungen
vornehmen
muss.
Europarl v8
When
taking
steps
to
preserve
the
fundamental
pillar
-
the
State
old-age
pension
scheme
-
all
Members
States
should
respect
the
relevant
International
Labour
Organisation
conventions
that
they
have
ratified.
Wenn
Vorkehrungen
getroffen
werden,
den
Grundpfeiler
zu
erhalten
-
das
staatliche
Altersversorgungssystem
-
sollten
alle
Mitgliedstaaten
die
einschlägigen
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
einhalten,
die
sie
ratifiziert
haben.
Europarl v8
Dealing
with
the
deficit
has
required
difficult
decisions
–
from
reforming
the
welfare
system
and
increasing
the
state
pension
age
to
controlling
public-sector
pay.
Der
Umgang
mit
dem
Defizit
hat
schwierige
Entscheidungen
erforderlich
gemacht
–
angefangen
bei
einer
Reform
des
Sozialsystems
und
der
Anhebung
des
Renteneintrittsalters
bis
zur
Ausgabenkontrolle
der
Löhne
und
Gehälter
im
öffentlichen
Sektor.
News-Commentary v14
Some
elements
of
the
envisaged
reform
were
not
adopted
by
Parliament
by
the
end
of
the
abovementioned
sixth
quarterly
review,
in
particular,
as
regards
pension
entitlements
for
new
entrants
to
the
public
service,
including
a
review
of
accelerated
retirement
for
certain
categories
of
public
servants
and
an
indexation
of
pensions
to
consumer
prices,
and
the
linking
of
pension
benefits
to
career
average
earnings
and
of
retirement
age
to
state
pension
retirement
age.
Einige
Teile
der
geplanten
Reform
waren
am
Ende
der
oben
genannten
sechsten
vierteljährlichen
Überprüfung
vom
Parlament
noch
nicht
angenommen
worden,
insbesondere
in
Bezug
auf
Rentenansprüche
für
neue
Bedienstete
des
öffentlichen
Sektors,
darunter
eine
Überprüfung
des
beschleunigten
Ausscheidens
bestimmter
Kategorien
der
Bediensteten
im
öffentlichen
Sektor
und
eine
Indexierung
der
Renten
anhand
der
Verbraucherpreise,
sowie
die
Kopplung
der
Renten
an
das
in
der
Dienstzeit
bezogene
Durchschnittsgehalt
und
des
Renteneintrittsalters
an
das
Eintrittsalter
für
die
gesetzliche
Rentenversicherung.
DGT v2019
The
pension
reform
proposals
involve
increasing
the
value
and
coverage
of
the
state
pension,
while
raising
the
state
pension
age,
and
building
stronger
incentives
to
work
longer
and
to
increase
private
saving
for
retirement.
Die
Vorschläge
zur
Rentenreform
sehen
eine
Anhebung
und
Erweiterung
der
staatlichen
Rente
bei
gleichzeitiger
Heraufsetzung
des
Renteneintrittsalters
sowie
stärkere
Anreize
für
einen
längeren
Verbleib
im
Erwerbsleben
und
eine
private
Vorsorge
vor.
TildeMODEL v2018
The
first
pillar
of
the
Dutch
pension
system
consists
of
a
basic
state
old-age
pension
scheme
that
provides
flat-rate
benefits
to
all
residents
over
the
age
of
65.
Die
erste
Säule
des
niederländischen
Alterssicherungssystems
ist
das
System
der
staatlichen
Grundrente,
aus
dem
alle
Einwohner
nach
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
eine
Festbetragsrente
erhalten.
TildeMODEL v2018
Earningsrelated
pensions
(SERPS)
are
payable
from
state
pension
age
to
those
who
have
contributed
as
employed
persons.
Verdienstbezogene
Renten
(SERPS)
stehen
vom
offiziellen
Rentenalter
an
jenen
zu,
die
während
ihres
Erwerbslebens
Beiträge
gezahlt
haben.
EUbookshop v2
An
allowance
will
be
paid
to
workers
nearing
state
pension
age
who
move
from
full-time
to
part-time
work
provided
that
an
unemployed
person
is
taken
on
for
the
other
half
of
their
job.
Für
Arbeitnehmer,
die
sich
der
gesetzlichen
Altersgrenze
nähern
und
die
von
Vollzeit-
auf
Teilzeitarbeit
übergehen,
wird
eine
Unterstützung
gezahlt,
vorausgesetzt,
daß
ein
Arbeitsloser
die
andere
Hälfte
ihres
Arbeitsplatzes
übernimmt.
EUbookshop v2