Translation of "State planning commission" in German
State
Planning
Commission
proposed
as
Syrian
counterpart
for
the
project
team.
Staatliche
Planungskommission
als
syrisches
Gegenstück
zum
Projektteam
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Later,
he
was
temporarily
deputy
chairman
of
the
State
Planning
Commission.
Später
war
er
zeitweise
Vize-Vorsitzender
der
Staatlichen
Planungskommission.
WikiMatrix v1
I
take
these
figures
from
the
estimates
of
the
State
Planning
Commission.
Ich
entnehme
diese
Zahlen
den
bekannten
Aufstellungen
der
Staatlichen
Plankommission.
ParaCrawl v7.1
Here
are
the
data
of
the
State
Planning
Commission.
Hier
sind
die
Angaben
der
Staatlichen
Plankommission.
ParaCrawl v7.1
He
then,
till
1952,
became
a
departmental
director
and
head
of
the
presidential
secretariat
with
the
State
Planning
Commission.
Anschließend
war
er
bis
1952
Abteilungsleiter
und
Leiter
des
Sekretariats
des
Vorsitzenden
der
Staatlichen
Plankommission.
WikiMatrix v1
Additional
members
included
the
chairman
of
the
State
Planning
Commission,
the
president
of
the
"Staatsbank
der
DDR"
(State
Bank
of
the
GDR)
and
some
state
secretaries,
who
were
usually
office
directors
at
the
Council.
Dem
Ministerrat
gehörten
ebenfalls
der
Vorsitzende
der
Staatlichen
Plankommission,
der
Präsident
der
Staatsbank
der
DDR
und
etliche
Staatssekretäre,
die
meist
selbst
Leiter
von
Ämtern
beim
Ministerrat
waren,
an.
Wikipedia v1.0
This
small
group,
likely
to
be
headed
by
Xi,
will
play
the
key
role
in
drafting
specific
guidelines
for
implementing
the
Plenum’s
proposed
reforms
–
thus
threatening
to
marginalize
the
long-dominant
technocrats
of
the
National
Development
and
Reform
Commission,
the
heir
to
the
old
State
Planning
Commission.
Diese
kleine
Gruppe,
der
vermutlich
Xi
selbst
vorstehen
wird,
wird
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Konzeption
konkreter
Richtlinien
zur
Umsetzung
der
Reformvorschläge
des
Plenums
spielen
–
und
droht
damit,
die
lange
dominanten
Technokraten
in
der
Nationalen
Entwicklungs-
und
Reformkommission
(der
Nachfolgerin
der
alten
Staatlichen
Planungskommission)
an
den
Rand
zu
drängen.
News-Commentary v14
The
State
Planning
Commission
evolved
into
the
National
Development
and
Reform
Commission
(NDRC)
–
though
it
is
still
housed
in
the
same
building
on
Yuetan
Street
in
Beijing.
Die
Staatliche
Planungskommission
hat
sich
zur
Nationalen
Entwicklungs-
und
Reformkommission
(NDRC)
fortentwickelt
–
auch
wenn
sie
ihren
Sitz
noch
immer
im
selben
Gebäude
in
der
Yuetan-Straße
in
Peking
hat.
News-Commentary v14
On
19
January
1997
the
minister
for
the
state
planning
commission,
Chen
Jinhua,
announced
the
latest
statistics
for
1996.
Am
19.
Januar
1997
hat
der
Minister
der
Staatlichen
Plankommission
Chinas,
Chen
Jinhua,
die
neuesten
statistischen
Zahlen
des
Jahres
1996
bekanntgegeben.
TildeMODEL v2018
As
the
central
institution
for
the
planning
and
management
of
industry,
VWR
developed
the
annual
plan
for
the
industry
on
the
basis
of
decisions
of
the
Ministerial
Council,
the
outlook
plan,
orientation
indicators
and
the
guidelines
of
the
State
Planning
Commission.
Als
zentrales
Organ
für
die
Planung
und
Leitung
der
Industrie
erarbeitete
der
VWR
auf
der
Grundlage
der
Beschlüsse
des
Ministerrats,
des
Perspektivplanes,
der
Orientierungskennziffern
und
der
Richtlinien
der
Staatlichen
Plankommission
den
Jahresplan
für
die
Industrie.
WikiMatrix v1
Acting
on
guidance
from
the
State
Planning
Commission
and
the
Ministry
of
Finance,
the
ministry
decided
university
and
college
budgets
and
investments,
levels
of
annual
student
enrollment,
and
academic
salaries.
Unter
Beachtung
der
Vorgaben
der
staatlichen
Plankommission
und
des
Finanzministeriums
konzipierte
das
Ministerium
die
jährlichen
Studentenzahlen,
Haushaltsmittel
und
Investitionen
sowie
Personalbedarf
und
Lohnzahlungen.
WikiMatrix v1
After
the
end
of
World
War
II,
Spiru
was
elected
to
lead
the
"State
Planning
Commission",
the
highest
entity
in
the
economical
sphere
in
Albania.
Nach
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
wurde
Spiru
Leiter
der
„Staatlichen
Planungskommission“
und
damit
oberster
Wirtschaftslenker
Albaniens.
WikiMatrix v1
After
that,
he
was
Deputy
Minister
of
Public
Works,
before
being
Deputy
Chairman
of
the
State
Planning
Commission
in
1949,
under
Nako
Spiru.
Danach
war
er
Vizeminister
für
öffentliche
Arbeiten,
ehe
er
1949
Vizevorsitzender
der
Staatlichen
Planungskommission
wurde
und
damit
Stellvertreter
von
Nako
Spiru
war.
WikiMatrix v1
These
quotas
are
drawn
up
by
the
Ministries
of
Labour
and
Social
Affairs
of
the
two
Republics,
together
with
the
State
Planning
Commission
for
a
five-year
period
on
the
basis
of
the
requirements
notified
by
the
various
specialized
ministries.
Die
Vorgaben
werden
von
den
Ministerien
für
Arbeit
und
soziale
Angelegenheiten
der
beiden
Republiken
gemeinsam
mit
der
Staatlichen
Planungskommission
für
einen
Fünfjahreszeitraum
aufgrund
des
Bedarfs
einzelner
Ressortministerien
er
arbeitet.
EUbookshop v2
It
was
formed
by
the
State
Planning
Commission
in
July
1961
as
a
spin-off
of
the
Department
of
Industry
and
the
Department
of
Material
Supply.
Er
wurde
im
Juli
1961
durch
Ausgliederung
der
Industriehauptabteilung
und
der
Hauptabteilung
für
Materialversorgung
aus
der
Staatlichen
Plankommission
gebildet.
WikiMatrix v1
Later
Hennecke
became
a
department
head
in
the
State
Planning
Commission
of
the
GDR
and
was
a
member
of
the
central
committee
of
the
SED
until
his
death.
Später
wurde
Hennecke
leitender
Mitarbeiter
der
Staatlichen
Plankommission
der
DDR
und
war
bis
zu
seinem
Tod
Mitglied
des
Zentralkomitees
der
SED.
WikiMatrix v1
This
is
to
be
mainly
remedied,
he
says,
by
restructuring
the
management
of
the
economy
â
the
creation
of
a
National
Economy
Council
alongside
the
State
Planning
Commission
â
something
which
the
Politburo
has
already
prepared
and
that
will
be
presented
to
the
Central
Committee
for
approval.
Abhilfe
soll
vor
allem
durch
den
Umbau
der
Wirtschaftsführung
geschaffen
werden,
die
Schaffung
eines
Volkswirtschaftsrates
neben
der
Staatlichen
Plankommission,
die
das
Politbüro
bereits
vorbereitet
hat
und
die
dem
Zentralkomitee
zur
Zustimmung
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
1976
The
chairman
of
the
GDR
State
Planning
Commission,
Gerhard
SchÃ1?4rer,
internally
warns
of
the
increasing
and
unplanned
debt
of
the
GDR
in
the
West.
more
Der
Vorsitzende
der
Staatlichen
Plankommission
der
DDR,
Gerhard
SchÃ1?4rer,
warnt
intern
vor
der
zunehmenden,
nicht
geplanten
Verschuldung
der
DDR
im
Westen.
ParaCrawl v7.1
While
Honecker
continues
to
extol
the
GDR
as
a
bastion
of
economic
stability
to
the
outside
world,
the
chairman
of
the
State
Planning
Commission,
Gerhard
Schürer,
is
so
concerned
by
the
high
Western
debt
of
the
GDR
and
its
imminent
insolvency
that
he
proposes
a
drastic
change
of
course
in
economic
policy.
Während
Honecker
die
DDR
nach
außen
als
Hort
wirtschaftlicher
Stabilität
preist,
beunruhigt
den
Vorsitzenden
der
Staatlichen
Plankommission,
Gerhard
Schürer,
die
hohe
Westverschuldung
der
DDR
und
die
drohende
Zahlungsunfähigkeit
so
sehr,
dass
er
einen
einschneidenden
Kurswechsel
in
der
Wirtschaftspolitik
vorschlägt.
ParaCrawl v7.1
The
State
Planning
Commission
of
the
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
should
work
out
a
plan
of
economic
collaboration
with
the
help
of
the
German
Communists
and
trade
unionists,
which,
using
the
present
unemployment
as
its
point
of
departure,
would
spread
out
into
a
comprehensive
collaboration
embracing
all
the
basic
branches
of
the
economy.
Das
staatliche
Plan-Komitee
der
UdSSR
muss
unter
Teilnahme
der
deutschen
Kommunisten
und
Gewerkschaftler
einen
Plan
zur
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit
ausarbeiten,
der,
von
der
jetzigen
Arbeitslosigkeit
ausgehend,
zu
einer
umfassenden
Kooperation
aller
wesentlichen
Wirtschaftszweige
führen
muss.
ParaCrawl v7.1
Additional
members
included
the
chairman
of
the
State
Planning
Commission,
the
president
of
the
Staatsbank
der
DDR
(State
Bank
of
the
GDR)
and
some
state
secretaries,
who
were
usually
office
directors
at
the
Council.
Dem
Ministerrat
gehörten
ebenfalls
der
Vorsitzende
der
Staatlichen
Plankommission,
der
Präsident
der
Staatsbank
der
DDR
und
etliche
Staatssekretäre,
die
meist
selbst
Leiter
von
Ämtern
beim
Ministerrat
waren,
an.
WikiMatrix v1
A
few
months
later,
in
September
1975,
he
was
elevated
as
member
of
the
Politburo
of
the
Party,
as
substitute
for
the
recently
purged
Deputy
Prime
Minister
and
Chairman
of
the
State
Planning
Commission
Abdyl
Këllezi.
Wenige
Monate
später
wurde
er
im
September
1975
auch
Mitglied
des
Politbüros
der
PPSh
als
Nachrücker
für
den
entmachteten
Vize-Ministerpräsidenten
und
Vorsitzenden
der
Staatlichen
Planungskommission
Abdyl
Këllezi.
WikiMatrix v1