Translation of "State prosecution" in German
Do
you
have
plans
to
sue
the
state
for
wrongful
prosecution?
Haben
Sie
Pläne,
den
Staat
wegen
ungerechtfertigter
Verfolgung
zu
klagen?
OpenSubtitles v2018
State
prosecution
asked
for
Timofeeva
nine
years
imprisonment
and
a
fine
of
500
million
rubles.
Staatsanwaltschaft
forderte
Timofeeva
9
Jahre
Haft
und
eine
Geldstrafe
von
500
Millionen
Rubel.
ParaCrawl v7.1
State
prosecution
to
the
accused
demanded
20
years
imprisonment.
Staatsanwaltschaft
für
den
Angeklagten
gefordert
20
Jahre
Freiheitsstrafe.
ParaCrawl v7.1
On
March
4,
1955,
the
State
Prosecution
again
brought
charges
against
Bruno
Gröning.
Am
4.
März
1955
erhob
die
Staatsanwaltschaft
erneut
Anklage
gegen
Bruno
Gröning.
ParaCrawl v7.1
The
state
prosecution
had
sought
the
death
sentence
in
eleven
cases,
but
only
four
were
passed.
Die
Staatsanwaltschaft
hatte
zwar
elfmal
die
Todesstrafe
beantragt,
jedoch
wurde
sie
nur
viermal
ausgesprochen.
WikiMatrix v1
Sentencing
took
place
in
the
absence
of
a
representative
state
prosecution,
so
his
position
on
appeal
is
not
known.
Verurteilung
erfolgte
in
Abwesenheit
eines
Vertreters
Staatsanwaltschaft,
so
seine
Position
im
Berufungsverfahren
ist
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Khomyakova
noted
that
the
state
prosecution
asked
the
defendant
to
ten
years
imprisonment.
Khomyakova
festgestellt,
dass
die
Staatsanwaltschaft
die
Beklagte
aufgefordert,
zu
zehn
Jahren
geahndet.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
state
prosecution
is
demandings
that
that
25
activists
will
be
prosecuted
sentenced
for
“destruction
and
looting”.
Jetzt
fordert
die
Staatsanwaltschaft,
25
italienische
AktivistInnen
wegen
“Verwüstung
und
Plünderung”
zu
verurteilen.
ParaCrawl v7.1
At
the
hearing
last
Friday,
the
state
prosecution
has
demanded
to
Baturin
probation.
In
der
mündlichen
Verhandlung
am
vergangenen
Freitag
hat
die
Staatsanwaltschaft
zu
Baturin
Bewährung
gefordert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
state
prosecution
originally
asked
the
court
to
sentence
to
7
years
imprisonment.
Zur
gleichen
Zeit
die
Staatsanwaltschaft
ursprünglich
bat
das
Gericht,
Satz
zu
7
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Then
he
declares
after
"thinking
about
it
briefly"
(?),
that
the
State
Prosecution
agrees.
Dieser
erklärt
nach
"kurzem
Überlegen"(?),
die
Staatsanwaltschaft
stimme
zu.
ParaCrawl v7.1
Then
he
declares
after
“thinking
about
it
briefly”
(?),
that
the
State
Prosecution
agrees.
Dieser
erklärt
nach
„kurzem
Überlegen“(?),
die
Staatsanwaltschaft
stimme
zu.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
press
enquiries,
Hamburg
state
prosecution
investigated
ERGO
on
suspicion
of
fraud.
Infolge
von
Presseanfragen
nahm
die
Staatsanwaltschaft
Hamburg
Ermittlungen
wegen
des
Verdachts
auf
Betrug
auf.
ParaCrawl v7.1
One
particular
issue
is
the
question
of
the
immunity
of
state
bodies
from
prosecution
and
whether
this
applies
to
the
New
China
News
Agency.
Ein
besonderes
Problem
ist
die
Frage
der
Immunität
staatlicher
Körperschaften
vor
strafrechtlicher
Verfolgung
sowie
die
Frage,
ob
sie
auch
für
die
Nachrichtenagentur
Neues
China
gilt.
Europarl v8
The
Greek
State
Prosecution
Service
made
explicit
reference
to
the
honourable
Member's
position
as
an
MEP
when
it
overruled
the
Athens
Public
Prosecution
Service's
rejection
of
the
original
application
for
criminal
proceedings.
Die
Generalstaatsanwaltschaft
hat
bei
ihrer
Entscheidung,
mit
der
sie
den
Einstellungsbescheid
der
Staatsanwaltschaft
in
Athen
aufgehoben
hat,
ausdrücklich
auf
die
Eigenschaft
des
Kollegen
als
Europaabgeordneter
Bezug
genommen.
Europarl v8
Last
weekend,
the
German
and
French
governments,
at
their
summit
in
Nantes,
underlined
Parliament's
view
that
Eurojust
should
become
the
basic
unit
of
a
European
State
Prosecution
Service.
So
haben
die
deutsche
und
die
französische
Regierung
am
vergangenen
Wochenende
bei
ihrer
Zusammenkunft
in
Nantes
die
Auffassung
des
Europäischen
Parlaments
unterstrichen,
dass
Eurojust
zur
Keimzelle
einer
europäischen
Staatsanwaltschaft
werden
soll.
Europarl v8
Under
normal
circumstances,
we
in
the
Committee
treat
a
case
of
this
sort
on
the
assumption
that
we
are
dealing
with
a
case
of
what
is
termed
fumus
persecutionis,
which
means
that
the
possibility
cannot
be
excluded
that
the
prosecuting
authority,
in
this
case
the
Greek
State
Prosecution
Service,
is
acting
against
one
of
our
colleagues
because
he
is
an
MEP.
Unter
normalen
Umständen
gehen
wir
in
einem
solchen
Fall
im
Ausschuss
davon
aus,
dass
es
sich
hier
um
einen
Fall
des
so
genannten
fumus
persecutionis
handelt,
das
heißt,
dass
zumindest
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
dass
die
Staatsanwaltschaft,
in
dem
Fall
die
Generalstaatsanwaltschaft,
auch
wegen
seiner
Eigenschaft
als
Europaabgeordneter
gegen
den
Kollegen
vorgeht.
Europarl v8
The
state
prosecution
of
Ellwangen
accused
the
association
of
having
promoted
the
illegal
distribution
of
copyrighted
material.
Die
Staatsanwaltschaft
Ellwangen
beschuldigte
den
Verein,
selbst
die
illegale
Verbreitung
urheberrechtlich
geschützten
Materials
gefördert
zu
haben.
Wikipedia v1.0
The
time
spent
in
custody
in
the
territory
of
the
requesting
State
pending
prosecution
in
that
State
may
be
deducted
from
the
time
remaining
to
be
served
in
the
requested
State.
Die
Zeit
der
Haft
im
Hoheitsgebiet
des
ersuchenden
Staates
im
Zuge
der
Strafverfolgung
in
diesem
Staat
kann
von
der
im
ersuchten
Staat
noch
zu
verbüßenden
Haftdauer
abgezogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Extradition
arrangements
are
also
in
place
whereby
a
Member
State
can
have
a
person
charged
with
a
serious
offence
or
convicted
of
such
an
offence
returned
from
another
Member
State
for
prosecution
or
to
serve
his/her
sentence
in
the
Member
State
concerned.
Darüber
hinaus
hat
ein
Mitgliedstaat
aufgrund
der
geltenden
Auslieferungsbestimmungen
die
Möglichkeit,
für
eine
Person,
der
ein
schweres
Vergehen
zur
Last
gelegt
wird
oder
die
eines
solchen
Vergehens
bereits
für
schuldig
erklärt
wurde,
die
Rückführung
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
erwirken,
so
daß
die
Strafverfolgung
oder
die
Verbüßung
der
bereits
verhängten
Strafe
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
betroffenen
Staates
stattfindet.
TildeMODEL v2018