Translation of "State register" in German
The
Commission’s
State
aid
Register
has
been
online
since
2001.
Das
Beihilfenregister
der
Kommission
ist
seit
2001
online
verfügbar.
TildeMODEL v2018
Such
transparency
could
be
provided
by
a
future
state
aid
register
and
Scoreboard.
Für
diese
Transparenz
können
das
geplante
Verzeichnis
staatlicher
Beihilfen
und
der
Binnenmarktanzeiger
sorgen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
start
to
set
up
a
state
aid
register.
Die
Kommission
wird
mit
der
Einrichtung
eines
Verzeichnisses
der
staatlichen
Beihilfen
beginnen.
TildeMODEL v2018
In
the
state
register,
operating
states
are
stored
at
points
in
time
which
are
determined
by
the
pulse
generator.
In
dem
Zustandsregister
werden
zu
durch
den
Zeitgeber
festgelegten
Zeitpunkten
Betriebszustände
gespeichert.
EuroPat v2
The
Commission
will
start
to
set
up
a
State
aid
register.
Die
Kommission
wird
mit
der
Einrichtung
eines
Verzeichnisses
der
staatlichen
Beihilfen
be
ginnen.
EUbookshop v2
First,
it
is
assumed
that
the
operating
state
T
is
stored
in
the
state
register
ZR.
Zunächst
wird
angenommen,
daß
der
Betriebszustand
T
im
Zustandsregister
ZR
gespeichert
ist.
EuroPat v2
Since
2004,
the
company
is
registered
in
the
state
business
register
of
the
Canton
of
Lucerne.
Die
Firma
MiGFlug
ist
seit
2004
im
Handelsregister
des
Kantons
Luzern
registriert.
ParaCrawl v7.1
Estate
Agents,
lawyers
and
banks
have
direct
access
to
the
central
state
register.
Maklern,
Anwälten
und
Banken
haben
direkten
Zugang
zu
den
zentralen
staatlichen
Register.
ParaCrawl v7.1
The
basic
tools
for
such
an
exchange
of
information
are
the
state
aid
register
and
the
state
aid
scoreboard.
Die
grundlegenden
Instrumente
für
diesen
Austausch
sind
das
Register
der
staatlichen
Beihilfen
und
der
Beihilfenanzeiger.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
of
each
Member
State
concerned
shall
register
embryo
collection
teams
and
give
a
veterinary
registration
number
to
each
team.
Die
zuständige
Behörde
jedes
betroffenen
Mitgliedstaates
registriert
Embryo-Entnahmeeinheiten
und
weist
jeder
Einheit
eine
Veterinärregistriernummer
zu.
TildeMODEL v2018
In
March
2001,
the
Commission
unveiled
the
new
public
State
aid
Register.
Im
März
2001
hat
die
Kommission
das
neue
öffentliche
Register
der
staatlichen
Beihilfen
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
Consequently,
in
April,
the
state
aid
register
was
made
publicly
available
on
the
Internet.
Infolgedessen
wurde
im
April
das
Register
der
staatlichen
Beihilfen
im
Internet
öffentlich
zugänglich
gemacht.
TildeMODEL v2018
More
information
is
available
under
the
case
number
SA.34385
in
the
State
Aid
Register
on
the
competition
website.
Weitere
Informationen
sind
im
Beihilfenregister
auf
der
Website
der
GD
Wettbewerb
unter
der
Nummer
SA.34385
abrufbar.
TildeMODEL v2018
More
information
is
available
under
the
case
number
SA.34674
in
the
State
Aid
Register
on
the
competition
website.
Weitere
Informationen
finden
Sie
im
Beihilfenregister
unter
der
Nummer
SA.34674
auf
der
Website
der
GD
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The
decision
will
be
made
available
under
the
case
numbers
SA.36139
in
the
State
Aid
Register
on
the
DG
Competition
website.
Der
Beschluss
wird
im
Beihilfenregister
auf
der
Website
der
GD
Wettbewerb
unter
der
Nummer
SA.36139
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
full
text
of
the
Commission
decision
will
be
published
in
the
State
Aid
Register
under
the
reference
number
SA.35180.
Der
vollständige
Wortlaut
des
Beschlusses
der
Kommission
wird
im
Beihilfenregister
unter
der
Kennnummer
SA.35180
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
With
the
signal
ST1,
the
new
operating
state
is
then
stored
into
the
state
register
ZR.
Mit
dem
Signal
ST1
wird
dann
der
neue
Betriebszustand
in
das
Zustandsregister
ZR
eingespeichert.
EuroPat v2