Translation of "State sales tax" in German
																						What
																											state
																											sales
																											tax
																											do
																											I
																											have
																											to
																											pay
																											and
																											who
																											to?
																		
			
				
																						Welche
																											Umsatzsteuer
																											muss
																											ich
																											bezahlen
																											und
																											wer?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Vehicle
																											registration,
																											driver's
																											licenses,
																											and
																											state
																											sales
																											tax
																											were
																											among
																											the
																											most
																											popular
																											voice
																											search
																											topics.
																		
			
				
																						Fahrzeugregistrierung,
																											Führerscheine
																											und
																											staatliche
																											Umsatzsteuer
																											gehörten
																											zu
																											den
																											beliebtesten
																											Sprachsuche
																											Themen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Room
																											rates
																											do
																											not
																											include
																											gratuities
																											and
																											11.7%
																											state
																											and
																											local
																											sales
																											tax.
																		
			
				
																						Die
																											Zimmerpreise
																											beinhalten
																											keine
																											Trinkgelder
																											und
																											9,7%
																											staatliche
																											und
																											lokale
																											Mehrwertsteuer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Some
																											of
																											the
																											States
																											not
																											participating
																											have
																											no
																											State
																											sales
																											Tax
																											such
																											as
																											Montana.
																		
			
				
																						Einige
																											der
																											nicht
																											teilnehmenden
																											Zustände
																											haben
																											keine
																											Zustandverkaufssteuer
																											wie
																											Montana.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											retailer
																											in
																											a
																											state
																											with
																											sales
																											tax,
																											you
																											basically
																											serve
																											as
																											tax
																											collector.
																		
			
				
																						Als
																											Einzelhändler
																											in
																											einem
																											Zustand
																											mit
																											Umsatzsteuer,
																											Sie
																											dienen
																											grundsätzlich
																											als
																											Steuereintreiber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											state
																											sales
																											tax
																											do
																											I
																											have
																											to
																											pay
																											and
																											do
																											I
																											pay
																											the
																											retailer
																											or
																											Shipito?
																		
			
				
																						Welche
																											Umsatzsteuer
																											muss
																											ich
																											bezahlen,
																											und
																											zahle
																											ich
																											das
																											an
																											den
																											Verkäufer
																											oder
																											an
																											Shipito?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											so-called
																											tax
																											nexus
																											defines
																											in
																											which
																											state
																											the
																											sales
																											tax
																											is
																											to
																											be
																											paid.
																		
			
				
																						In
																											welchem
																											Bundesstaat
																											eine
																											Verkaufssteuer
																											zu
																											entrichten
																											ist,
																											hängt
																											vom
																											sogenannten
																											steuerlichen
																											Nexus
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Governor
																											Volpe
																											also
																											raised
																											revenues
																											by
																											his
																											long,
																											and
																											ultimately
																											successful,
																											fight
																											to
																											institute
																											a
																											three
																											percent
																											state
																											sales
																											tax.
																		
			
				
																						Zudem
																											gelang
																											es
																											ihm,
																											die
																											Einnahmen
																											des
																											Staates
																											zu
																											erhöhen,
																											indem
																											er
																											die
																											Umsatzsteuer
																											auf
																											drei
																											Prozent
																											anhob.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Exemption
																											from
																											the
																											local
																											sales
																											tax
																											–
																											Goods
																											are
																											normally
																											subject
																											to
																											central
																											sales
																											tax
																											(for
																											inter-State
																											sales)
																											or
																											State
																											sales
																											tax
																											(for
																											sales
																											within
																											the
																											State)
																											at
																											varying
																											levels
																											depending
																											upon
																											the
																											State/States
																											in
																											which
																											transactions
																											are
																											being
																											made.
																		
			
				
																						Befreiung
																											von
																											der
																											lokalen
																											Verkaufssteuer
																											—
																											Waren
																											unterliegen
																											normalerweise
																											der
																											zentralen
																											Verkaufssteuer
																											(im
																											Fall
																											von
																											Verkäufen
																											zwischen
																											den
																											Bundesstaaten)
																											oder
																											der
																											bundesstaatlichen
																											Verkaufssteuer
																											(im
																											Fall
																											von
																											Verkäufen
																											innerhalb
																											eines
																											Bundesstaates),
																											die
																											je
																											nach
																											dem
																											Bundesstaat/den
																											Bundesstaaten,
																											in
																											dem/denen
																											die
																											Transaktionen
																											getätigt
																											werden,
																											unterschiedlich
																											hoch
																											ist.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											the
																											state
																											of
																											Illinois,
																											‘sales
																											tax’
																											is
																											comprised
																											of
																											two
																											separate
																											but
																											complementary
																											taxes.
																		
			
				
																						Im
																											Bundesstaat
																											Illinois
																											umfasst
																											die
																											„Sales
																											Tax“
																											(Verkaufssteuer)
																											zwei
																											getrennte,
																											sich
																											jedoch
																											ergänzende
																											Steuern.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						He
																											unsuccessfully
																											argued
																											for
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											state
																											sales
																											tax
																											as
																											a
																											means
																											to
																											balance
																											the
																											budget
																											during
																											a
																											revenue
																											shortfall.
																		
			
				
																						Außerdem
																											setzte
																											er
																											sich
																											erfolglos
																											für
																											die
																											Einführung
																											einer
																											staatlichen
																											Mehrwertsteuer
																											ein,
																											um
																											den
																											Haushalt
																											im
																											Falle
																											eines
																											Einnahmeausfalls
																											auszugleichen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						As
																											you
																											can
																											see,
																											multiple
																											state
																											sales
																											tax
																											rates
																											make
																											it
																											more
																											difficult
																											to
																											determine
																											how
																											much
																											sales
																											tax
																											to
																											charge
																											to
																											each
																											customer.
																		
			
				
																						Wie
																											Sie
																											sehen
																											können,
																											mehrere
																											Zustand
																											Umsatzsteuersätze
																											machen
																											es
																											schwieriger,
																											zu
																											bestimmen,
																											wie
																											viel
																											Umsatzsteuer
																											für
																											jeden
																											Kunden
																											zu
																											berechnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											the
																											advent
																											of
																											new
																											legislation
																											and
																											the
																											cyber
																											age
																											-
																											this
																											will
																											tracking
																											will
																											become
																											a
																											moot
																											issue
																											as
																											the
																											lists
																											will
																											be
																											instantaneously
																											electronically
																											available
																											from
																											the
																											individual
																											auction
																											platforms
																											and
																											Sellers
																											alike
																											and
																											downloaded
																											directly
																											to
																											the
																											state
																											sales
																											tax
																											collecting
																											entities.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											Aufkommen
																											der
																											neuen
																											Gesetzgebung
																											und
																											des
																											cyber
																											Alters
																											-
																											dieses
																											wird
																											die
																											Spurhaltung
																											wird
																											eine
																											strittige
																											Ausgabe,
																											da
																											die
																											Listen
																											blitzschnell
																											elektronisch
																											von
																											der
																											Einzelperson
																											versteigern
																											Plattformen
																											und
																											Verkäufer
																											gleich
																											und
																											downloadet
																											direkt
																											zur
																											Zustandverkaufssteuer
																											Wesen
																											sammelnd
																											vorhanden
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											look
																											at
																											a
																											cross-section
																											of
																											state
																											sales
																											tax
																											laws,
																											you'll
																											quickly
																											notice
																											that
																											most
																											of
																											them
																											are
																											written
																											expressly
																											for
																											brick
																											and
																											mortar
																											businesses.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											an
																											einem
																											Querschnitt
																											der
																											staatlichen
																											Umsatzsteuer
																											Gesetze
																											aussehen,
																											Sie
																											werden
																											schnell
																											feststellen,
																											dass
																											die
																											meisten
																											von
																											ihnen
																											ausdrücklich
																											für
																											Ziegel
																											und
																											Mörtel
																											Unternehmen
																											geschrieben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Another
																											possible
																											answer
																											is
																											collecting
																											state
																											sales
																											tax
																											on
																											remote
																											commerce,
																											such
																											as
																											via
																											the
																											Internet,
																											mail
																											order
																											and
																											catalogs,
																											Bruns
																											said.
																		
			
				
																						Eine
																											andere
																											mögliche
																											Antwort
																											ist
																											das
																											Sammeln
																											von
																											gesetzlichen
																											Mehrwertsteuer
																											auf
																											Remote-Commerce,
																											wie
																											beispielsweise
																											über
																											das
																											Internet,
																											Versand-
																											und
																											Kataloge,
																											Bruns
																											sagte,.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deliveries
																											from
																											the
																											Federal
																											Republic
																											of
																											Germany
																											to
																											other
																											EU
																											member
																											states
																											are
																											invoiced
																											pursuant
																											to
																											the
																											sales
																											tax
																											regulation
																											of
																											the
																											respective
																											receiver
																											member
																											state,
																											if
																											either
																											the
																											buyer
																											is
																											registered
																											in
																											a
																											different
																											EU
																											member
																											state
																											for
																											the
																											sales
																											tax
																											or
																											if
																											ESSEL
																											is
																											registered
																											in
																											the
																											receiver
																											member
																											state
																											for
																											the
																											sales
																											tax.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Abrechnung
																											von
																											Lieferungen
																											von
																											der
																											Bundesrepublik
																											Deutschland
																											in
																											andere
																											EU-Mitgliedsstaaten
																											kommt
																											die
																											Umsatzsteuerregelung
																											des
																											jeweiligen
																											Empfänger-Mitgliedstaates
																											zur
																											Anwendung,
																											wenn
																											entweder
																											der
																											Käufer
																											in
																											einem
																											anderen
																											EU-Mitgliedsstaat
																											zur
																											Umsatzsteuer
																											registriert
																											ist
																											oder
																											wenn
																											ESSEL
																											in
																											dem
																											Empfänger-Mitgliedsstaat
																											zur
																											Umsatzsteuer
																											registriert
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											later
																											became
																											an
																											authority
																											in
																											issues
																											related
																											to
																											payment
																											of
																											the
																											state
																											sales
																											tax
																											in
																											interstate
																											commerce.
																		
			
				
																						Er
																											wurde
																											später
																											eine
																											Berechtigung
																											in
																											den
																											Ausgaben,
																											die
																											auf
																											Zahlung
																											der
																											ZustandVerkaufssteuer
																											im
																											landesweiten
																											Handel
																											bezogen
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Another
																											consideration,
																											especially
																											for
																											online
																											sellers,
																											is
																											whether
																											or
																											not
																											you
																											are
																											required
																											by
																											the
																											state
																											to
																											charge
																											sales
																											tax
																											on
																											the
																											shipping
																											charges
																											you
																											charge
																											to
																											your
																											customer.
																		
			
				
																						Versand
																											steuerpflichtigkeit
																											Eine
																											weitere
																											überlegung,
																											insbesondere
																											für
																											online-Verkäufer,
																											ist,
																											ob
																											oder
																											ob
																											nicht
																											Sie
																											erforderlich
																											sind,
																											durch
																											den
																											Staat
																											zu
																											erheben
																											Umsatzsteuer
																											auf
																											die
																											Versandkosten,
																											die
																											Sie
																											berechnen
																											an
																											Ihren
																											Kunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ever
																											since
																											its
																											formation
																											in
																											the
																											‘40s
																											and
																											before
																											that
																											as
																											the
																											separate
																											Democratic
																											and
																											Farmer-Labor
																											parties,
																											the
																											DFL
																											in
																											Minnesota
																											had
																											stood
																											adamantly
																											against
																											the
																											adoption
																											of
																											a
																											state
																											sales
																											tax
																											on
																											the
																											grounds
																											that
																											it
																											would
																											hurt
																											the
																											poor.
																		
			
				
																						Seitdem
																											Landwirt-Bearbeiten
																											seine
																											Anordnung
																											im
																											`40s
																											und
																											vorher
																											das
																											als
																											unterschiedliche
																											Democratic
																											und
																											Parteien,
																											das
																											DFL
																											in
																											Minnesota
																											war
																											gestanden
																											unverrückbar
																											gegen
																											die
																											Annahme
																											einer
																											ZustandVerkaufssteuer,
																											mit
																											der
																											Begründung
																											dass
																											sie
																											die
																											Armen
																											verletzen
																											würde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											state
																											of
																											California
																											approved
																											a
																											policy
																											that
																											opens
																											the
																											door
																											for
																											medical
																											cannabis
																											distributors
																											to
																											collect
																											and
																											pay
																											state
																											sales
																											tax.
																		
			
				
																						Der
																											kalifornische
																											Staat
																											verabschiedete
																											eine
																											Regelung,
																											die
																											die
																											Tür
																											für
																											die
																											staatliche
																											Besteuerung
																											von
																											medizinischen
																											Cannabis-Verteilungsstellen
																											öffnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Some
																											states
																											are
																											origin-based
																											sales
																											tax
																											states,
																											which
																											means
																											that
																											if
																											you
																											are
																											based
																											in
																											that
																											state,
																											you
																											charge
																											sales
																											tax
																											at
																											the
																											rate
																											of
																											your
																											origin
																											location
																											(your
																											home,
																											office,
																											warehouse,
																											etc.)
																		
			
				
																						Einige
																											Staaten
																											sind
																											Herkunfts-basierte
																											Mehrwertsteuer
																											Staaten,
																											das
																											bedeutet,
																											dass,
																											wenn
																											Sie
																											in
																											diesem
																											Staat,
																											berechnen
																											Sie
																											Umsatzsteuer
																											in
																											Höhe
																											von
																											Ihrem
																											Ursprungs-Standort
																											(Ihr
																											Zuhause,
																											office,
																											Lager,
																											etc.)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1