Translation of "State your case" in German

You were able to state your case freely before the committee responsible.
Sie konnten sich vor dem zuständigen Ausschuß frei äußern.
Europarl v8
John, I want to give you the chance to state your case.
John, ich möchte Ihnen die Chance geben, Ihren Fall darzulegen.
OpenSubtitles v2018
I just got a call from the state department about your case.
Ich bekam gerade einen Anruf vom Außenministerium wegen Ihrem Fall.
OpenSubtitles v2018
State Department thinks your case is a political minefield.
Das Außenministerium hält Ihren Fall für ein politisches Minenfeld.
OpenSubtitles v2018
Lorelai, state your case.
Lorelai, schildern Sie Ihren Fall.
OpenSubtitles v2018
I was asked to give you some speaking time so that you could state your case in the House.
Man hat mich um Redezeit für Sie gebeten, damit Sie sich im Plenum äußern können.
Europarl v8
You should be alert, friendly and calm, yet state your case clearly and firmly.
Sie sollten wachsam, freundlich und gelassen bleiben, Ihre Standpunkte jedoch klar vertreten.
ParaCrawl v7.1
When your boy gets here, do what you want, but in the name of decency state your goddamn case!
Wenn Ihr Junge hier ist, können Sie machen, was Sie wollen... aber kommen Sie doch bitte zur Sache!
OpenSubtitles v2018
Your lawyer acting on your behalf through a fast-track court procedure known as “Undefended List” or “Summary Summons” will commence a debt recovery action and for damages for breach of contract and state your case.
Ihr Anwalt in Ihrem Namen durch eine Fast-Track-Gerichtsverfahren, bekannt als „ungeschützte List“ oder „Summary Summons“ handeln wird eine Schuldeneinziehungsmaßnahmen beginnen und auf Schadensersatz wegen Vertragsbruch und geben Sie Ihren Fall.
ParaCrawl v7.1
Even this International Tribunal whose legality you dispute is giving you the opportunity to fully state your case.
Sogar dieses Internationale Tribunal, dessen Legalität Sie leugnen, gibt Ihnen die Gelegenheit, sich umfassend zu äußern.
ParaCrawl v7.1
When you do stand up for yourself, state your case without resorting to name-calling or getting overly emotional.
Wenn du für dich selbst einstehst, dann lege deine Meinung dar, ohne dabei zu schimpfen oder zu emotional zu werden.
ParaCrawl v7.1
If the prevailing facts suggest that another Member State may be responsible for examining your application for asylum, and there is a Eurodac hit from another Member State available in your case, the Immigration and Asylum Office will request that Member State to take you back or to take charge of your application for asylum within two months of receiving the Eurodac hit.
Wenn die bestehenden Fakten auf die Zuständigkeit eines der Mitgliedstaaten verweisen und es in Ihrem Fall einen Eurodac-Treffer gibt, der von einem anderen Mitgliedstaat eingegeben wurde, richtet das Amt für Einwanderung und Asyl innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Eurodac-Treffers ein Ersuchen zur Über- oder Rücknahme an diesen Mitgliedstaat.
ParaCrawl v7.1
If there is no Eurodac hit from another Member State available in your case, the Immigration and Asylum Office will send said request to the Member State presumed responsible within three months from the date of submission of your application for international protection in Hungary.
Wenn es in Ihrem Fall keinen Eurodac-Treffer gibt, der von einem anderen Mitgliedstaat eingegeben wurde, schickt das Amt für Einwanderung und Asyl Ihr Ersuchen innerhalb von drei Monaten nach der Einreichung Ihres Antrags auf internationalen Schutz an den als zuständig erachteten Mitgliedstaat.
ParaCrawl v7.1
If the prevailing facts suggest that another Member State may be responsible for examining your application for asylum, and there is a Eurodac hit from another Member State available in your case, the Immigration and Asylum Office will request that Member State to take you back or to take charge of your application for asylum within two months of receiving the Eurodac hit.
Wenn die bestehenden Fakten auf die Zuständigkeit eines der Mitgliedstaaten verweisen und es in Ihrem Fall einen Eurodac-Treffer gibt, der von einem anderen Mitgliedstaat eingegeben wurde, richtet das Amt für Einwanderung und Asyl innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Eurodac-Treffers ein Ersuchen zur Über- oder Rücknahme an diesen Mitgliedstaat.
ParaCrawl v7.1
If there is no Eurodac hit from another Member State available in your case, the Immigration and Asylum Office will send said request to the Member State presumed responsible within three months from the date of submission of your application for international protection in Hungary.
Wenn es in Ihrem Fall keinen Eurodac-Treffer gibt, der von einem anderen Mitgliedstaat eingegeben wurde, schickt das Amt für Einwanderung und Asyl Ihr Ersuchen innerhalb von drei Monaten nach der Einreichung Ihres Antrags auf internationalen Schutz an den als zuständig erachteten Mitgliedstaat.
ParaCrawl v7.1
Standing up for what you believe in and stating your case firmly are okay, but personal attacks and arguments related to the individual are not okay.
Für seine Meinung einzustehen und hart zu argumentieren sind okay, aber aber nicht mit persönlichen Angriffen oder Argumenten, die sich auf die Person beziehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases