Translation of "State-backed" in German
But
state-backed
financial
parasitism
is
not
the
only
cause
of
the
stock
market
surge.
Doch
der
staatlich
unterstützte
Finanzparasitismus
ist
nicht
die
alleinige
Ursache
für
den
Börsenaufschwung.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
State-backed
guarantees,
France
submitted
an
individual
notification
because
the
guarantee
provides
greater
loan
coverage
(90%)
than
under
the
French
general
guarantee
scheme
approved
by
the
Commission
on
21
March
2020
(70%
loan
coverage).
Frankreich
hat
die
staatlichen
Garantien
einzeln
angemeldet,
weil
sie
einen
höheren
Deckungsgrad
(90
%)
aufweisen
als
die
von
der
Kommission
am
21.
März
2020
genehmigte
allgemeine
Garantieregelung
Frankreichs
(Deckungsgrad
von
70
%).
ELRC_3382 v1
Air
France
requires
the
state-backed
guarantee
and
the
shareholder
loan
to
obtain
vital
liquidity
to
face
this
difficult
period,
before
an
expected
recovery
in
sales
once
the
restrictions
are
lifted
progressively.
Air
France
benötigt
die
staatliche
Garantie
und
das
Gesellschafterdarlehen,
um
sich
für
diese
schwierige
Zeit,
bis
nach
einer
allmählichen
Aufhebung
der
Beschränkungen
die
erwartete
Erholung
der
Verkaufszahlen
eintreten
wird,
die
erforderliche
Liquidität
zu
beschaffen.
ELRC_3382 v1
But
it
could
be
very
different,
because
having
access
to
those
state-backed
facilities
could
incentivize
this
consortium
to
seriously
invest
in
the
service.
Aber
es
könnte
ganz
anders
sein,
weil
der
Zugang
zu
den
staatlichen
Einrichtungen
dieses
Konsortium
veranlassen
könnte,
ernsthaft
in
diesen
Service
zu
investieren.
TED2020 v1
By
an
act
that
was
passed
in
1698,
a
new
"parallel"
East
India
Company
(officially
titled
the
"English
Company
Trading
to
the
East
Indies")
was
floated
under
a
state-backed
indemnity
of
£2
million.
Durch
ein
Gesetz
von
1698
wurde
eine
neue
„parallele“
Ostindien-Kompanie
(offiziell
"English
Company
Trading
to
the
East
Indies"
genannt)
ins
Leben
gerufen,
die
über
eine
staatliche
Bürgschaft
von
2
Millionen
Pfund
verfügte.
Wikipedia v1.0
It
is
no
coincidence
that
dysfunctional
Venezuela
is
the
first
issuer
of
a
state-backed
cryptocurrency
(the
“Petro”).
Es
ist
kein
Zufall,
dass
das
dysfunktionale
Venezuela
der
erste
Emittent
einer
staatlich
unterlegten
Kryptowährung
(des
„Petro“)
ist.
News-Commentary v14
Humanitarian
groups
had
told
the
court
the
shops
and
restaurants
were
vital,
saying
the
free
meals
offered
by
a
state-backed
association
and
other
groups
did
not
provide
enough
food
for
the
growing
numbers
at
the
camp.
Humanitäre
Gruppen
teilten
dem
Gericht
mit,
dass
die
Geschäfte
und
Restaurants
wichtig
seien,
da
die
kostenlosen
Mahlzeiten,
die
von
der
staatlich
unterstützten
Vereinigung
und
anderen
Gruppen
angeboten
werden,
nicht
genügend
Lebensmittel
für
die
wachsenden
Zahlen
im
Lager
bieten
würden.
WMT-News v2019
Otherwise
such
investment
will
cease,
because
even
the
most
innovative
business
will
make
losses,
inevitably
go
bankrupt
and
disappear
from
the
market
if
there
is
competition
from
state-backed,
highly
subsidised
technologies.
Ansonsten
werden
diese
unterbleiben,
denn
selbst
die
innovativste
Firma
wird
bei
Konkurrenz
durch
staatlich
bevorzugte
und
hoch
subventionierte
Technologien
Verluste
machen,
unvermeidlich
bankrottgehen
und
vom
Markt
verschwinden.
TildeMODEL v2018
With
state-backed
development
plans,
these
industries
not
only
compete
with
lower
wages
but
will
soon
produce
goods
with
higher
added
value.
Dank
staatlicher
Entwicklungsprogramme
sind
diese
Wirtschaftsräume
nicht
nur
mit
geringeren
Löhnen
konkurrenzfähig,
sondern
werden
bald
auch
Güter
mit
hohem
Mehrwert
produzieren
können.
TildeMODEL v2018
There
is
no
State-backed
aid
system
for
farmers
whose
output
is
adversely
affected
by
weather
conditions.
Es
gibt
kein
staatlich
unterstütztes
Programm
für
Entschädigungszahlungen
an
Landwirte,
die
Schäden
durch
widrige
Witterungsverhältnisse
erlitten
haben.
TildeMODEL v2018
Those
State-backed
purchases
absorbed
most
of
the
stocks
in
the
domestic
market
in
March
and
April,
driving
up
prices
during
the
first
half
of
2009).
Diese
staatlich
gestützten
Ankäufe
absorbierten
den
Großteil
der
inländischen
Lagerbestände
und
führte
zu
einem
Preisauftrieb
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2009).
DGT v2019
Because
of
the
way
they
are
organised
(private
insurance
operates
alongside
state-backed
systems
under
the
Beveridge
or
Bismarck
models,
or
a
hybrid
model),
their
development,
the
differing
strength
of
the
respective
economy,
and
the
needs
and
expectations
they
face,
national
healthcare
systems
vary
enormously
from
one
Member
State
to
another.
Die
Gesundheitssysteme
der
Mitgliedstaaten
sind
auf
Grund
ihrer
Organisation
(neben
staatliche
Systeme
nach
dem
Beveridge-Modell,
Bismarck-Modell
oder
Mischmodellen
treten
auch
private
Versicherungen),
ihrer
Entwicklung,
der
unterschiedlichen
Wirtschaftskraft,
den
Anforderungen
und
Erwartungen,
die
an
sie
gestellt
werden,
höchst
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
Renault
requires
the
state-backed
guarantee
to
ensure
access
to
vital
liquidity
from
financial
institutions
to
face
this
difficult
period,
before
an
expected
recovery
in
sales
once
the
restrictions
are
fully
lifted.
Renault
hat
die
staatliche
Bürgschaft
beantragt,
um
sich
in
dieser
schwierigen
Zeit
den
Zugang
zur
überlebenswichtigen
Liquidität
der
Finanzinstitute
sichern
zu
können,
bis
sich
die
Verkaufszahlen
nach
der
vollständigen
Aufhebung
aller
Beschränkungen
erwartungsgemäß
wieder
erholen.
ELRC_3382 v1