Translation of "State-controlled economy" in German

Großbritannien wurde vermutlich zur am meisten staatlich kontrollierten und -regulierten Wirtschaft in Europa.

Wie gehen wir mit Chinas staatlich gelenkter Volkswirtschaft um?

Das Jahr 1990 begann mit einem gewaltigen Schock für die rumänische Wirtschaft: der völligen und bedingungslosen Abkehr vom System der zentralen Planwirtschaft, der Demontage der Institutionen und Mechanismen, die für die staatlich kontrollierte Wirtschaft kennzeichnend waren.

Die neuen Mitgliedstaaten sehen - ausgehend von ihrem Modell einer staatlich kontrollierten Wirtschaft - nicht nur die ursprünglich vorgeschlagene Frist von 2009, sondern auch die Kompromiss-Frist von 2011 als eine Bedrohung für die Arbeitsplätze im Postsektor.

Ist indessen heute nur die Wahl zwischen einer überholten kollektivistischen Staatswirtschaft und einem ungezügelten Wirtschaftsliberalismus möglich, und dies ganz besonders auf dem Gebiet der Energie, zwischen dem Treibhauseffekt auf der einen und dem Tschernobyl-Effekt auf der anderen Seite?

Osteuropäer brauchen aber eine zielgerichtete Wissensvermittlung im Bereich Management, beim Übergang der gelenkten Staatswirtschaft zu einer sozialen Marktwirtschaft sowie im Bereich des Umweltschutzes und der Umwelttechnologie.

Nach über 50 Jahren in Unfreiheit und einer staatlich gelenkten Wirtschaft seien die Funktionsfähigkeiten von Märkten in der ehemaligen DDR nicht präsent gewesen.

Solange die Friedensorganisationen nicht die Umkehrung des Wettrüstens aufgreifen und die gleichzeitig auftretenden Probleme, was man mit der vom Staatskapitalisten gesteuerten Wirtschaft des Wettrüstens anfängt, nehmen sie an einer Art von Scharade teil.

In Deutschland bezieht sich der Begriff des Postsozialismus automatisch auf nur einen Teil des Landes, der vor 15 Jahren Deutsche Demokratische Republik genannt wurde und der, was noch wichtiger ist, ganz bestimmte Erinnerungen ins Leben ruft, wie etwa die Erfahrung des so genannten kommunistischen Totalitarismus, das bedeutet des Einparteisystems, der vom Staat kontrollierten Ökonomie, der missachteten Menschenrechte, der Abwesenheit von freien und unabhängigen Medien, der sehr begrenzten Bewegungsfreiheit etc., kurz: eine Erfahrung, von der die meisten Deutschen heute sagen würden, sie hätten sie nie gemacht und die nur noch in einer ganz spezifischen Form zu finden ist, nämlich als kulturelles Gedächtnis eines Teils der deutschen Nation.

Sie verfolgt mit ihrem Fünfjahresplan 2016–2020 (Growth and Transformation Plan II) einen Wachstumskurs auf Grundlage einer staatsgelenkten Volkswirtschaft mit klaren Zielvorgaben: Ausbau der verarbeitenden Industrie, Exportorientierung und Industrialisierung der Landwirtschaft.

In Deutschland bezieht sich der Begriff des Postsozialismus automatisch auf nur einen Teil des Landes, der vor 15 Jahren Deutsche Demokratische Republik genannt wurde und der, was noch wichtiger ist, ganz bestimmte Erinnerungen ins Leben ruft, wie etwa die Erfahrung des so genannten kommunistischen Totalitarismus, das bedeutet des Einparteisystems, der vom Staat kontrollierten Ökonomie, der missachteten Menschenrechte, der Abwesenheit von freien und unabhängigen Medien, der sehr begrenzten Bewegungsfreiheit etc., kurz: eine Erfahrung, von der die meisten Deutschen heute sagen würden, sie hätten sie nie gemacht und die nur noch in einer ganz spezifischen Form zu finden ist, nämlich als kulturelles Gedächtnis eines Teils der deutschen Nation.

Als Ausweg wird in politischen Programmen ein ordnungspolitischer „Dritter Weg” präferiert: die vermeintlich goldene Mitte zwischen dem Ersten Weg, der Sozialen Marktwirtschaft, und dem – inzwischen gescheiterten – Zweiten Weg, der staatlich geplanten Zentralverwaltungswirtschaft.

Während des Kalten Krieges hatte Finnland - obwohl eine parlamentarische Demokratie mit einer staatlich regulierten Marktwirtschaft - eine spezielle politische Beziegung zur Sowjetunion.

Eine vom Staat gesteuerte Wirtschaft sei eine, worin der Markt unterdrückt worden sei, und dadurch sei der Konkurrenzprozeß beseitigt worden, wodurch die einzelnen Produktionseinheiten dazu gezwungen würden, „sich als Kapital zu benehmen“.

Eine vom Staat gesteuerte Wirtschaft sei eine, worin der Markt unterdrückt worden sei, und dadurch sei der Konkurrenzprozeß beseitigt worden, wodurch die einzelnen Produktionseinheiten dazu gezwungen würden, "sich als Kapital zu benehmen".

Gleichzeitig wuchs der staatliche Einfluss auf die Kaliindustrie, die nach 1933 ein Teil der staatlich gelenkten NS-Wirtschaft wurde.

Der unter Präsident Mubarak eingeleitete Übergang Ägyptens von einer staatlich gelenkten Wirtschaftsordnung zu einer Marktwirtschaft wurde vor allem zugunsten einer wirtschaftlichen Elite gestaltet.

Nordkorea bleibt dennoch weiterhin bei seiner Linie der internationalen Isolation, der Verstaatlichung der Wirtschaft und der pedantischen Kriegstreiberei gegenüber Südkorea.

Während bislang alle Erweiterungen der Europäischen Union Staaten mit gleichen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Systemen betrafen, besteht die Besonderheit nun darin, dass wir jetzt auf Länder zugehen, die sich von früheren Regimen mit zentralistischer Wirtschaft und staatlicher Kontrolle zu Marktwirtschaften mit demokratischen Verfahrensweisen gewandelt haben.

So setzte er im Gegensatz zu Ludwig Erhard in Deutschland auf eine stärkere Lenkung der Wirtschaft durch den Staat.

Wie Linke überall bevorzugt die französische Linke ein hohes Maß an staatlicher Kontrolle über die Wirtschaft zusammen mit eher technokratischen als liberalen Lösungen für soziale und wirtschaftliche Probleme.

Aber das Land muss sich auch davor hüten, zu einer stärkeren staatlichen Kontrolle der Wirtschaft zurückzukehren – eine Reaktion, die angesichts der ungeschickten behördlichen Antwort auf die Börsenkorrektur immer noch möglich erscheint.

Der Erfolg der seit den 70er Jahren laufenden Wirtschaftsreformen in China kann im Großen und Ganzen mit zwei dramatischen politi­schen Veränderungen erklärt werden: dem Ende der totalen Kontrolle des Staates über die Wirtschaft und der daraus resultierenden Entstehung von nicht staatlich kontrollierten Indust­riebranchen einerseits und der Öffnung der chinesischen Wirtschaft für ausländische Investo­ren und für den Außenhandel andererseits.

Der Erfolg der seit den 70er Jahren laufenden Wirt­schaftsreformen in China kann im Großen und Ganzen mit zwei dramatischen politi­schen Veränderungen erklärt werden: dem Ende der totalen Kontrolle des Staates über die Wirtschaft und der daraus resultierenden Entstehung von nicht staatlich kontrollierten Indust­riebranchen einerseits und der Öffnung der chinesischen Wirtschaft für ausländische Investo­ren und für den Außenhandel andererseits.

Die ökonomische Lage in den Ländern Mittel- und Osteuropas ist gekennzeichnet durch einen rapiden und völligen Zusammenbruch der staatlich gelenkten Ökonomie.

Trotz des Fortschritte bei der Einschränkung der totalen staat­lichen Kontrolle über die Wirtschaft und des daraus entstandenen Nutzens hat ein Großteil der chinesischen Industrie, insbesondere die Schwerindustrie, nicht von dieser Liberalisie­rung profitiert.

Der Staat kontrolliert die Wirtschaft noch immer nach Belieben, wie die De-facto-Wiederverstaatlichung von Yukos klar unter Beweis stellt.

Und das taten wir. Und die USA erlangte die Kontrolle über die Wirtschaft Guatemalas, indem sie die Träume der Leute zerstörte.

Die gesamte Industrie wurde unter staatliche Kontrolle gestellt, die strengste Wirtschaft wurde beobachtet, natürliche Versorgung wurde in den Städten eingeführt, Karten wurden für den Vertrieb aller Arten von Produkten eingeführt.