Translation of "State-owned companies" in German
Major
state-owned
companies’
rules
and
policies
are
mere
formalities.
Die
Regeln
und
Richtlinien
wichtiger
Staatsbetriebe
sind
bloße
Formalitäten.
News-Commentary v14
Gas
prices
set
by
the
State
are
directly
applicable
to
state-owned
companies,
such
as
Gazprom.
Vom
Staat
festgesetzte
Gaspreise
gelten
unmittelbar
für
in
Staatsbesitz
befindliche
Unternehmen
wie
Gazprom.
DGT v2019
Competition
between
state?owned
and
private
companies
is
increasing.
Der
Konkurrenzdruck
zwischen
staatlichen
und
privaten
Unternehmen
nimmt
zu.
TildeMODEL v2018
Unlisted
financial
institutions
and
state-owned
companies
are
also
required
to
apply
K-IFRS.
Auch
nicht
börsennotierte
Finanzinstitute
und
staatseigene
Unternehmen
müssen
die
K-IFRS
anwenden.
DGT v2019
The
privatisation
of
state-owned
companies
has
almost
been
completed.
Die
Privatisierung
staatlicher
Unternehmen
ist
weitgehend
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Three
state-owned
companies
together
account
for
96%
of
production.
Drei
Staatsbetriebe
teilen
sich
96%
der
Produktion.
TildeMODEL v2018
State-owned
insurance
companies
have
a
dominant
share
of
the
market,
although
some
private
companies
have
emerged.
Staatseigene
Versicherungsgesellschaften
beherrschen
den
Markt,
obgleich
einige
Privatunternehmen
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
The
remaining
state-owned
companies
are
required
to
appoint
independent
board
members
by
the
end
of
September
2015.
Die
verbleibenden
Staatsunternehmen
müssen
bis
Ende
September
2015
unabhängige
Leitungsmitglieder
bestellen.
TildeMODEL v2018
The
privatisation
of
state-owned
companies
contributed
to
the
emergence
and
development
of
the
securities
market.
Die
Privatisierung
von
Staatsbetrieben
hat
zur
Entstehung
und
Entwicklung
eines
Wertpapiermarktes
geführt.
TildeMODEL v2018
State-owned
companies
in
the
sectors
in
need
of
restructuring
are
an
important
source
of
such
liabilities.
Staatsunternehmen
in
umstrukturierungsbedürftigen
Sektoren
sind
eine
wesentliche
Ursache
für
derartige
Verbindlichkeiten.
TildeMODEL v2018
Albania’s
overall
policy
is,
first,
to
restructure
and,
only
thereafter,
to
privatise
state-owned
companies.
Grundsätzlich
werden
staatseigene
Betriebe
in
Albanien
zunächst
umstrukturiert
und
erst
anschließend
privatisiert.
EUbookshop v2
Many
of
the
boards
of
Irish
State
owned
companies
are
appointed,
completely
or
in
part,
by
Government
Ministers.
Viele
Vorstandsmitglieder
staatlicher
Unternehmen
in
Irland
wetden
vollständig
oder
teilweise
von
Regierungsministern
ernannt.
EUbookshop v2
Over
half
of
this
amount
was
paid
to
restructureloss-making
State-owned
companies.
Über
die
Hälfte
dieses
Betrags
wurde
für
die
Umstrukturierung
unrentabler
staatlicher
Unternehmen
gezahlt.
EUbookshop v2
The
country
was
opened
to
foreign
trade
and
investment
and
state-owned
companies
were
privatized.
Das
Land
öffnete
sich
dem
Außenhandel,
Investitionsfirmen
und
staatliche
Unternehmen
wurden
privatisiert.
News-Commentary v14
He
is
gradually
privatising
sluggish
state-owned
companies,
such
as
banks
and
commodities
corporations.
Er
privatisiert
schrittweise
träge
Staatsunternehmen,
zum
Beispiel
Banken
und
Rohstoffkonzerne.
ParaCrawl v7.1
The
chairmen
of
state
owned
companies
are
appointed
for
three
year
terms.
Die
Vorstände
staatlicher
Unternehmen
werden
jeweils
für
drei
Jahre
ernannt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
will
also
call
for
greater
transparency
with
regard
to
state-owned
companies.
Die
EU
wird
auch
mehr
Transparenz
von
Staatsunternehmen
einfordern.
ParaCrawl v7.1
Corporate
bonds
of
state-owned
companies
are
no
longer
included.
Es
werden
keine
Unternehmensanleihen
mehr
von
Unternehmen
in
staatlichem
Besitz
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
privatisation
of
state-owned
companies
may
unburden
a
state.
Privatisierungen
von
Staatsbetrieben
können
den
Staat
entlasten.
ParaCrawl v7.1