Translation of "State-owned enterprises" in German
Reform
of
state-owned
enterprises
in
developing
countries
should
not
be
confined
to
privatisation
measures.
Die
Reform
staatlicher
Unternehmen
in
den
Entwicklungsländern
sollte
nicht
auf
Privatisierungsmaßnahmen
beschränkt
werden.
Europarl v8
There
is
little
to
resuscitate
among
the
state-owned
enterprises.
Es
gibt
wenig,
was
bei
den
staatlichen
Unternehmen
wiederbelebt
werden
könnte.
News-Commentary v14
State-owned
enterprises
will
be
forced
to
distribute
more
of
their
profits.
Staatseigene
Unternehmen
werden
gezwungen
sein,
einen
größeren
Anteil
ihrer
Gewinne
zu
verteilen.
News-Commentary v14
They
invested,
and
still
invest,
their
budgetary
surpluses
worldwide
in
government
bonds
and
state-owned
enterprises.
Sie
investierten
und
investieren
ihre
Haushaltsüberschüsse
weltweit
in
staatliche
Anleihen
und
staatliche
Unternehmen.
News-Commentary v14
Nevertheless,
we
must
not
allow
ourselves
to
become
the
passive
economic
playthings
of
other
nations,
or
of
big
state-owned
enterprises.
Dennoch
dürfen
wir
nicht
zum
Spielball
anderer
Nationen
oder
großer
staatlicher
Unternehmen
werden.
News-Commentary v14
Local
governments
and
state-owned
enterprises
do
not
necessarily
have
those
concerns.
Für
Kommunen
und
staatliche
Unternehmen
ist
so
etwas
nicht
unbedingt
von
Belang.
News-Commentary v14
Iraq’s
state-owned
enterprises
were
the
cornerstone
of
Saddam
Hussein’s
economic
policy.
Die
staatlichen
Unternehmen
des
Iraks
waren
die
Eckpfeiler
von
Saddam
Husseins
Wirtschaftspolitik.
News-Commentary v14
The
country’s
home
developers,
local
governments,
and
state-owned
enterprises
are
severely
over-indebted.
Die
Bauträger,
Kommunen
und
staatseigenen
Unternehmen
des
Landes
sind
erheblich
überschuldet.
News-Commentary v14
The
privatisation
of
state-owned
enterprises
should
also
remain
exclusively
a
matter
for
the
Member
States.
Die
mögliche
Privatisierung
öffentlicher
Unternehmen
sollte
ebenfalls
im
ausschließlichen
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten
verbleiben.
TildeMODEL v2018
The
privatisation
of
state-owned
banks
and
enterprises
should
be
accelerated.
Die
Privatisierung
der
staatlichen
Banken
und
Unternehmen
sollte
beschleunigt
werden.
TildeMODEL v2018
Two
traders
of
the
group
are
State
owned
enterprises.
Zwei
Handelsunternehmen
der
Gruppe
sind
staatliche
Unternehmen.
DGT v2019
Most
of
the
state-owned
enterprises
are
in
a
critical
financial
situation.
Die
meisten
staatlichen
Unternehmen
befinden
sich
in
einer
kritischen
finanziellen
Lage.
TildeMODEL v2018
The
restructuring
of
state-owned
enterprises
has
not
been
completed.
Die
Umstrukturierung
staatseigener
Unternehmen
wurde
nicht
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
In
the
past
year,
steps
to
open
up
state-owned
enterprises
to
private
ownership
advanced
slowly.
Im
vergangenen
Jahr
ist
die
Überführung
staatlicher
Unternehmen
in
Privateigentum
nur
schleppend
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
The
bulk
of
the
research
and
technological
development
is
carried
out
by
state-owned
enterprises.
Die
Entwicklung
von
Forschung
und
Technologie
wird
vorrangig
den
staatlichen
Unternehmen
überlassen.
TildeMODEL v2018
State-owned
enterprises
still
represent
an
important
part
of
production.
Auf
die
staatlichen
Unternehmen
entfällt
weiterhin
ein
bedeutender
Teil
der
Produktion.
TildeMODEL v2018
Between
2001
and
2004,
the
number
of
state-owned
enterprises
decreased
by
48
percent.
Zwischen
2001
und
2004
sank
die
Anzahl
staatseigener
Unternehmen
um
48
%.
WikiMatrix v1
No
large
state-owned
enterprises
active
in
strategic
sectors
privatised
so
far.
Bislang
wurden
noch
keine
staatseigenen
Großunternehmen
in
strategischen
Sektoren
privatisiert.
EUbookshop v2