Translation of "Stated preference" in German
Nevertheless,
certain
members
of
the
Group
stated
their
preference
for
the
designation
"codecision
procedure".
Einige
Mitglieder
der
Gruppe
geben
jedoch
der
Bezeichnung
"Mitentscheidungsverfahren"
den
Vorzug.
EUbookshop v2
Where
two
tenders
are
acknowledged
to
be
equivalent
on
the
basis
of
the
criteria
stated
above,
preference
shall
be
given
to:
Werden
zwei
Angebote
nach
den
obengenannten
Kriterien
als
gleichwertig
eingestuft,
so
wird
der
Vorzug
eingeräumt:
EUbookshop v2
The
areas
of
preference
stated
above
for
the
active
ingredients
or
mixtures
also
apply
to
the
treatment
of
these
plants.
Die
bei
den
Wirkstoffen
bzw.
Mischungen
oben
angegebenen
Vorzugsbereiche
gelten
auch
für
die
Behandlung
dieser
Pflanzen.
EuroPat v2
The
areas
of
preference
stated
above
for
the
active
compounds
or
mixtures
also
apply
to
the
treatment
of
these
plants.
Die
bei
den
Wirkstoffen
bzw.
Mischungen
oben
angegebenen
Vorzugsbereiche
gelten
auch
für
die
Behandlung
dieser
Pflanzen.
EuroPat v2
Unless
stated
otherwise,
preference
is
given
to
hydrocarbon
chains
having
1
to
6
carbon
atoms.
Bevorzugt
sind,
wenn
nicht
anders
angegeben,
Kohlenwasserstoffketten
mit
1
bis
6
Kohlenstoffatomen.
EuroPat v2
There
is
a
stated
preference
for
the
use
of
a
solution
and
for
the
sole
use
of
water
as
a
solvent.
Dabei
wird
die
Verwendung
einer
Lösung
und
die
alleinige
Verwendung
von
Wasser
als
Lösungsmittel
ausdrücklich
bevorzugt.
EuroPat v2
On
numerous
occasions
the
Commission
has
stated
its
preference
for
normalising
the
treatment
of
aviation
fuel
as
soon
as
possible
within
the
international
legal
framework
governing
aviation,
arguing
that
as
a
matter
of
principle
aircraft
fuel
should
be
subject
to
energy
taxes
as
are
other
motor
fuels.
Die
Kommission
hat
sich
bei
zahlreichen
Gelegenheiten
für
eine,
in
dem
den
Flugverkehr
regelnden
internationalen
rechtlichen
Rahmen,
möglichst
baldige
Vereinheitlichung
der
Behandlung
von
Flugtreibstoff
ausgesprochen
und
dabei
darauf
verwiesen,
das
Flugtreibstoff
schon
aus
Prinzip
ebenso
der
Energiebesteuerung
unterliegen
sollte
wie
andere
Motorkraftstoffe.
TildeMODEL v2018
Factors
K1
and
K2
are
between
the
value
of
time
and
the
value
of
delay,
as
estimated
by
stated
preference
studies,
to
take
into
account
that
the
time
lost
as
a
result
of
delays
is
perceived
significantly
more
negatively
than
normal
travel
time.
Die
Faktoren
K1
und
K2
liegen
zwischen
dem
Wert
der
Zeit
und
dem
Wert
der
Verspätung,
die
in
den
genannten
‚Stated-Preference‘-Studien
ermittelt
wurden,
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
der
Zeitverlust
infolge
der
Verspätung
erheblich
negativer
wahrgenommen
wird
als
die
normale
Reisezeit.
DGT v2019
Willingness
to
Pay
(WTP)
values
based
on
stated
preference
studies
carried
out
in
the
Member
State
for
which
they
are
applied.
Wert
für
die
Zahlungsbereitschaft
(WTP)
auf
der
Grundlage
von
‚Stated-Preference‘-Studien,
die
in
dem
Mitgliedstaat
durchgeführt
werden,
in
dem
dieser
Wert
verwendet
wird;
DGT v2019
It
is
further
stated
that
“preference
should
be
given,
where
environmentally
sound,
to
the
recovery
of
material
over
energy
recovery
operations.
Weiter
heißt
es
in
der
Mitteilung:
„der
stofflichen
Verwertung
ist
gegenüber
der
energetischen
Vorzug
zu
geben,
sofern
dies
umweltverträglich
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
with
respect
to
the
introduction
of
new
technologies,
the
trade
union
organizations
stated
their
preference
for
negotiating
at
firm
level
on
procedures
regarding
information,
consultation
and
negotiation,
so
that
account
could
be
taken
of
the
varied
impact
of
proposed
technolo
gical
changes
and
features
specific
to
each
firm.
Außerdem
haben
sich
die
Gewerkschaften,
soweit
es
um
die
Einführung
neuer
Technologien
geht,
dafür
ausgesprochen,
daß
Verfahren
zur
Unterrichtung,
Anhörung
und
Verhandlung
auf
Betriebsebene
ausgehandelt
werden,
um
der
unterschiedlichen
Art
der
geplanten
technologischen
Veränderungen
und
der
besonderen
Merkmale
der
einzelnen
Unternehmen
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
Moreover,
in
the
method
according
to
the
invention
it
is
further
provided
that,
for
fine
tuning
the
finished
width
of
the
rolled
strip
in
the
finishing
train,
the
following
effective
parameters
are
taken
into
consideration
in
the
stated
order
of
preference
and
are
used
in
such
a
way
that
the
difference
between
the
computed
width
and
the
target
width
is
minimized:
Mit
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
zum
Fine-Tuning
der
Fertigbreite
des
gewalzten
Bandes
in
der
Fertigstraße
die
folgenden
Wirkparameter
in
der
angegebenen
Rangfolge
berücksichtigt
und
derart
eingesetzt
werden,
daß
die
Differenz
zwischen
der
errechneten
Breite
und
der
Zielbreite
minimiert
wird:
EuroPat v2
As
already
stated
above,
preference
is
given
to
application
in
the
form
of
domes,
and
especially
those
domes
where
the
ratio
of
diameter
to
height
is
less
than
5:1.
Bevorzugt
wird,
wie
bereits
oben
ausgeführt,
der
Auftrag
in
Form
von
Kalotten
und
ganz
besonders
solche
Kalotten,
bei
denen
das
Verhältnis
Durchmesser
zu
Höhe
kleiner
5:1
ist.
EuroPat v2