Translation of "Stated to have" in German
The
polyolefin
multi-layer
film
described
is
stated
to
have
a
particularly
low
coefficient
of
friction.
Die
beschriebene
Polyolefin-Mehrschichtfolie
soll
einen
besonders
niedrigen
Reibungskoeffizienten
aufweisen.
EuroPat v2
These
compounds
are
stated
to
have
an
antiphlogistic
and
analgesic
activity
Für
diese
Verbindungen
wird
eine
antiphlogistische
und
analgetische
Wirksamkeit
angegeben.
EuroPat v2
These
compounds
also
are
stated
to
have
an
antiphlogistic
and
analgesic
activity.
Auch
für
diese
Verbindungen
wird
eine
antiphlogistische
und
analgetische
Wirkung
angegeben.
EuroPat v2
These
compounds
are
stated
to
have
an
anti-tumour
effect
and
a
fungus-inhibiting
effect.
Für
diese
Verbindungen
wird
eine
Anti-Tumor-Wirkung
sowie
eine
pilzhemmende
Wirkung
angegeben.
EuroPat v2
The
dispersions
are
stated
to
have
good
compatibility
with
pigments
and
an
advantageous
flow
behavior
and
to
be
suitable
as
binders
for
paints.
Die
Dispersionen
sollen
gute
Pigmentverträglichkeit
und
vorteilhaftes
Fließverhalten
aufweisen
und
sich
als
Bindemittel
für
Anstrichfarben
eignen.
EuroPat v2
The
multi-layer
film
is
stated
to
have
a
low
coefficient
of
friction
which
remains
constant
over
a
wide
temperature
range.
Die
Mehrschichtfolie
soll
einen
niedrigen
Reibungskoeffizienten
aufweisen,
der
über
einen
weiten
Temperaturbereich
konstant
ist.
EuroPat v2
A
member
of
the
Youth
Movement
stated
to
KurdWatch:
»We
have
no
evidence
against
anyone«.
Ein
Mitglied
der
Jugendbewegung
erklärte
gegenüber
KurdWatch:
»Wir
haben
keine
Beweise
gegen
irgendjemanden«.
ParaCrawl v7.1
People
with
disabilities
or
impairments
stated
to
have
been
discriminated
against
in
the
health
and
care
sectors
more
frequently
than
other
respondents.
Menschen
mit
Behinderungen
oder
Beeinträchtigungen
gaben
häufiger
als
andere
Diskriminierungserfahrungen
im
Gesundheits-
und
Pflegebereich
an.
ParaCrawl v7.1
Our
stated
goal
is
to
have
a
PFC-free
collection
by
2022.
Unser
erklärtes
Ziel
ist
es,
bis
2022
eine
PFC
freie
Kollektion
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
there
is
time
for
discussions,
which
I
know
José
Manuel
Barroso
has
also
stated,
and
to
have
this
type
of
dialogue
concerning
how
European
policy
is
to
develop
in
the
years
ahead.
In
der
Zwischenzeit
bietet
sich
aber
reichlich
Zeit
für
Diskussionen
-
und
ich
weiß,
dass
José
Manuel
Barroso
seinerseits
damit
begonnen
hat
-
über
die
Entwicklung
der
europäischen
Politik
in
den
kommenden
Jahren.
Europarl v8
Finally,
as
a
number
of
speakers
have
stated,
we
have
to
help
remove
the
causes.
Schließlich
müssen
wir,
wie
einige
Redner
bereits
erklärt
haben,
bei
der
Beseitigung
der
Ursachen
helfen.
Europarl v8
The
banks
in
the
Netherlands
were
stated
to
have
collectively
fixed
the
tariff
structure
-
a
percentage
combined
with
a
minimum
fee
as
well
as
the
percentage
level
for
the
service
of
the
cash
exchange
of
euro-zone
currencies
at
the
counter.
Darin
wurde
den
niederländischen
Geldinstituten
vorgeworfen,
die
Preisstruktur
für
den
Barumtausch
von
Euro-Währungen
am
Geldschalter
-
eine
Kombination
von
prozentualer
und
Mindestgebühr
-
gemeinsam
festgesetzt
zu
haben.
TildeMODEL v2018
Some
90%
of
respondents
stated
to
have
seen
the
euro
TV
spots:
most
of
them
found
the
spots
very
or
rather
useful.
Rund
90
%
gaben
an,
die
Fernsehspots
zum
Euro
gesehen
zu
haben:
Die
meisten
fanden
sie
sehr
oder
ziemlich
nützlich.
TildeMODEL v2018
The
President
of
the
European
Commission,José
Manuel
Barroso,
has
himself
stated
that‘we
have
to
do
things
more
simply
and
moreefficiently’,
thus
highlighting
the
need
to
increasethe
opportunities
and
benefits
offered
to
citizensand
reduce
economic
costs,
in
line
with
the
principle
of
proportionality.
Der
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
José
Manuel
Barroso,
selbst
hat
erklärt:
„Wir
müssendie
Dinge
einfacher
und
effizienter
gestalten“,und
damit
die
Notwendigkeit
unterstrichen,
die
Chancen
und
Vorteile
für
die
Bürger
zu
mehren
undzugleich
die
volkswirtschaftlichen
Kosten
nach
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
zu
senken.
EUbookshop v2