Translation of "Statement of applicability" in German
For
additional
information,
please
see
the
general
terms
of
use
and
privacy
statement
of
the
respective
application
provider.
Bitte
entnehmen
Sie
weiteres
den
Geschäftsbedingungen
und
Datenschutzbestimmungen
des
jeweiligen
Applicaton
Providers.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
data
processing
as
part
of
the
application
process
can
be
found
in
the
data
protection
statement
of
our
application
portal.
Weitere
Informationen
zur
Datenverarbeitung
im
Rahmen
des
Bewerbungsverfahrens
finden
Sie
in
der
Datenschutzerklärung
unseres
Bewerbungsportals.
ParaCrawl v7.1
Statement
of
how
applicant
will
monitor
executive
of
project
(internal
controls)
Erklärung,
wie
der
Antragsteller
die
Durchführung
des
Projekts
überwachen
wird
(interne
Kontrollen)
CCAligned v1
A
member
of
the
Bundesamt
and
an
interpreter
will
be
present
at
the
hearing
of
the
statement
of
your
application.
Bei
der
Anhörung
zur
Begründung
des
Asylantrages
sind
ein
Mitarbeiter
des
Bundesamtes
und
ein
Dolmetscher
anwesend.
ParaCrawl v7.1
As
Mrs
Schreyer
said
in
the
statement,
the
application
of
those
tools
to
economic,
social,
health,
educational
and
a
whole
range
of
other
developments
is
extremely
important.
Wie
Frau
Schreyer
in
der
Erklärung
sagte,
ist
die
Anwendung
dieser
Tools
für
die
Entwicklung
auf
wirtschaftlichem
und
sozialem
Gebiet,
im
Gesundheitswesen,
in
der
Bildung
und
auf
einer
ganzen
Reihe
weiterer
Gebiete
von
außerordentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
For
the
purposes
of
Article
3(7)
of
Regulation
(EC)
No
1251/1999,
the
summary
statements
of
aid
applications
and
the
yields
pertaining
thereto
shall
be
those
forwarded
by
Member
States
in
accordance
with
Article
26
of
this
Regulation.
Bei
Anwendung
von
Artikel
3
Absatz
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1251/1999
ist
die
Aufstellung
aller
Beihilfeanträge
und
der
entsprechenden
Erträge
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
26
der
vorliegenden
Verordnung
übermittelte
Aufstellung.
JRC-Acquis v3.0
Payment
service
providers
shall
display
in
the
table
‘Detail
of
interest
earned
on
the
account’
the
interest
earned
by
the
payment
account
holder
during
the
period
covered
by
the
statement
of
fees,
where
applicable.
In
der
Tabelle
„Aufstellung
der
für
das
Konto
erhaltenen
Zinsen“
gibt
der
Zahlungsdienstleister
gegebenenfalls
an,
wieviel
Zinsen
der
Zahlungskontoinhaber
in
dem
Zeitraum,
auf
den
sich
die
Entgeltaufstellung
bezieht,
erhalten
hat.
DGT v2019
Payment
service
providers
shall
display
in
the
table
‘Detail
of
interest
paid
on
the
account’
the
interest
paid
by
the
payment
account
holder
during
the
period
covered
by
the
statement
of
fees,
where
applicable.
In
der
Tabelle
„Aufstellung
der
für
das
Konto
gezahlten
Zinsen“
gibt
der
Zahlungsdienstleister
gegebenenfalls
an,
wieviel
Zinsen
der
Zahlungskontoinhaber
in
dem
Zeitraum,
auf
den
sich
die
Entgeltaufstellung
bezieht,
gezahlt
hat.
DGT v2019
In
cases
of
force
majeure,
and
in
particular
of
malfunction
of
the
common
computerised
system
or
a
lack
of
a
lasting
connection,
Member
States
may
forward
statements
of
expenditure
and
applications
for
payment
in
hard
copy.
Bei
höherer
Gewalt
und
insbesondere
bei
Störungen
des
gemeinsamen
elektronischen
Systems
oder
bei
Fehlen
einer
dauerhaften
Verbindung
können
die
Mitgliedstaaten
die
Ausgabenerklärungen
und
die
Zahlungsanträge
auf
Papier
übermitteln.
DGT v2019
Amounts
set
out
in
the
submitted
cross-border
programmes
of
the
participating
countries,
certified
statements
of
expenditure,
payment
application
and
expenditure
mentioned
in
the
annual
and
final
report
on
implementation
shall
be
denominated
in
euro.
Die
Beträge,
die
in
den
vorgelegten
grenzübergreifenden
Programmen
der
teilnehmenden
Länder,
in
den
bescheinigten
Ausgabenaufstellungen,
in
den
Zahlungsanträgen
und
als
Ausgaben
in
den
jährlichen
und
abschließenden
Durchführungsberichten
angegeben
werden,
lauten
auf
Euro.
DGT v2019
A
statement
of
whether
the
applicant
proposes
to
pay
in
euros
or
in
a
currency
of
a
Member
State
that
is
not
part
of
the
euro-zone,
with
an
indication
of
the
currency
chosen.
Eine
Erklärung,
aus
der
hervorgeht,
ob
der
Antragsteller
in
Euro
oder
in
einer
Währung
eines
Mitgliedstaats
außerhalb
der
Eurozone
bezahlen
will,
mit
Angabe
der
gewählten
Währung.
DGT v2019
Certified
statements
of
expenditure
and
applications
for
payment,
as
referred
to
in
Article
60(a)
of
the
basic
Regulation,
shall
be
drawn
up
in
the
format
set
out
in
Annex
IX
to
this
Regulation
and
transmitted
to
the
Commission.
Die
in
Artikel
60
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
genannten
bescheinigten
Ausgabenerklärungen
und
die
Zahlungsanträge
werden
nach
dem
Muster
in
Anhang
IX
der
vorliegenden
Verordnung
erstellt
und
der
Kommission
übermittelt.
DGT v2019
Amounts
set
out
in
operational
programmes
submitted
by
Member
States,
certified
statements
of
expenditure,
applications
for
payment
and
expenditure
mentioned
in
the
annual
and
final
report
of
implementation
shall
be
denominated
in
euro.
Die
Beträge
in
den
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
operationellen
Programmen,
den
bescheinigten
Ausgabenerklärungen,
den
Zahlungsanträgen
und
den
in
dem
jährlichen
und
dem
abschließenden
Durchführungsbericht
genannten
Ausgaben
werden
in
Euro
angegeben.
DGT v2019
Amounts
set
out
in
the
operational
programme
submitted
by
the
Member
State,
certified
statements
of
expenditure,
applications
for
payment
and
expenditure
mentioned
in
the
annual
and
final
reports
of
implementation
shall
be
denominated
in
euro.
Die
Beträge
in
den
vorgelegten
operationellen
Programmen
der
Mitgliedstaaten,
den
bescheinigten
Ausgabenerklärungen,
den
Zahlungsanträgen
und
den
in
dem
jährlichen
und
dem
abschließenden
Durchführungsbericht
genannten
Ausgaben
werden
in
Euro
angegeben.
DGT v2019
The
amounts
set
out
in
the
operational
programme
submitted
by
the
Member
State,
certified
statements
of
expenditure,
applications
for
payment
and
expenditure
referred
to
in
the
annual
and
final
reports
of
implementation
shall
be
denominated
in
euro.
Die
Beträge
in
den
vorgelegten
operationellen
Programmen
der
Mitgliedstaaten,
den
bescheinigten
Ausgabenerklärungen,
den
Zahlungsanträgen
und
den
in
dem
jährlichen
und
dem
abschließenden
Durchführungsbericht
genannten
Ausgaben
werden
in
Euro
angegeben.
TildeMODEL v2018
According
to
the
statements
of
the
applicant,
Example
1
was
probably
carried
out
in
an
autoclave
of
about
15
liters
capacity.
Nach
den
Argaben
der
Anmelderin
dürfte
Beispiel
1
in
einem
ca.
15
I
fassenden
Autoklaven
durchgeführt
worden
sein.
EuroPat v2
Moreover,
since
all
the
factual
elements
relied
on
in
the
contested
decision
to
demonstrate
that
the
applicant
and
SDL
held
a
joint
dominant
position
were
mentioned
in
the
statement
of
objections,
the
applicant
cannot
now
accuse
the
Commission
of
not
considering
the
relations
between
the
two
undertakings
in
the
light
of
the
same
market
conduct
in
the
statement
of
objections.
Da
im
übrigen
alle
Tatsachen,
die
in
der
angefochtenen
Entscheidung
für
den
Nachweis
der
Innehabung
einer
kollektiven
beherrschenden
Stellung
durch
Klägerin
und
SDL
herangezogen
wurden,
auch
in
der
Mitteilung
der
Beschwerde
punkte
aufgeführt
wurden,
kann
die
Klägerin
jetzt
nicht
der
Kommission
vorwerfen,
sich
in
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
nicht
mit
den
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Unternehmen
unter
dem
Blickwinkel
des
gleichen
Marktverhaltens
befaßt
zu
haben.
EUbookshop v2