Translation of "Statement of assets and liabilities" in German
The
Commission
shall
also
forward
to
them
a
financial
statement
of
the
Union’s
assets
and
liabilities.
Sie
übermittelt
ihnen
ferner
eine
Übersicht
über
das
Vermögen
unddie
Schulden
der
Union.
EUbookshop v2
A
statement
of
one's
total
assets
and
liabilities,
confirmed
by
a
professional
accountant.
Schriftliche
Darlegung
Ihrer
gesamten
Aktiva
und
Passive,
beglaubigt
durch
einen
anerkannten
Steuerberater.
ParaCrawl v7.1
A
statement
of
one’s
total
assets
and
liabilities,
confirmed
by
a
professional
accountant.
Schriftliche
Darlegung
Ihrer
gesamten
Aktiva
und
Passive,
beglaubigt
durch
einen
anerkannten
Steuerberater.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
also
forward
to
them
a
financial
statement
of
the
Union's
assets
and
liabilities.
Sie
übermittelt
ihnen
ferner
eine
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden
der
Union.
EUconst v1
The
Commission
shall
also
forward
to
them
a
financial
statement
of
the
assets
and
liabilities
of
the
Community.
Sie
übermittelt
ihm
ferner
eine
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
Commission
shall
also
forward
to
them
a
financial
statement
of
the
assets
and
liabilities
of
the
Com
munity.
Sie
übermittelt
ihnen
ferner
eine
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
Commission
shall
also
forward
to
them
a
financial
statement
of
the
assets
and
liabilities
of
the
Union.
Sie
übermittelt
ihnen
ferner
eine
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden
der
Union
.
EUbookshop v2
The
Commission
shall
also
forwardto
them
a
financial
statement
of
the
assets
and
liabilities
of
the
Community.
Sie
übermittelt
ihnen
ferner
eine
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
international
investment
position
is
a
statement
of
the
external
assets
and
liabilities
of
the
euro
area
as
a
whole,
for
monetary
policy
and
exchange
market
analysis.
Der
Auslandsvermögensstatus
ist
eine
Bestandsstatistik
der
außenwirtschaftlichen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
des
Euro-Währungsgebiets
als
Ganzes
zur
Analyse
der
Geld-
und
Währungspolitik
sowie
der
Devisenmärkte.
DGT v2019
International
investment
position
statistics
Objective
The
objective
is
an
annual
statement
of
the
external
assets
and
liabilities
of
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
as
a
whole
,
for
monetary
policy
and
exchange
market
analysis
.
Auslandsvermögensstatus
Zweck
Ziel
ist
die
Erstellung
einer
jährlichen
Bestandsstatistik
der
außenwirtschaftlichen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
des
Wirtschaftsgebiets
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
als
Ganzes
zur
Analyse
der
Geld
-
und
Währungspolitik
.
ECB v1
The
inventory
is
a
statement
of
all
assets
and
liabilities,
indicating
for
each
item
the
quantity
and
value
on
the
inventory
date.
Das
Bestandsverzeichnis
ist
eine
Aufstellung
sämtlicher
Aktiv-
und
Passivelemente,
jeweils
mit
Angabe
der
Menge
und
des
Werts
im
Zeitpunkt
der
Bestandsaufnahme.
TildeMODEL v2018
The
annual
report
shall
include
a
balance-sheet
or
a
statement
of
assets
and
liabilities,
a
detailed
income
and
expenditure
account
for
the
financial
year,
a
report
on
the
activities
of
the
financial
year
and
the
other
information
provided
for
in
Schedule
B
of
Annex
I
as
well
as
any
significant
information
which
will
enable
investors
to
make
an
informed
judgement
on
the
development
of
the
activities
of
the
UCITS
and
its
results.
Der
Jahresbericht
enthält
eine
Bilanz
oder
eine
Vermögensübersicht,
eine
gegliederte
Rechnung
über
Erträge
und
Aufwendungen
des
Geschäftsjahres,
einen
Bericht
über
die
Tätigkeiten
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
und
alle
sonstigen
in
Schema
B
von
Anhang
I
vorgesehenen
Angaben,
sowie
alle
wesentlichen
Informationen,
die
es
den
Anlegern
ermöglichen,
sich
in
voller
Sachkenntnis
ein
Urteil
über
die
Entwicklung
der
Tätigkeit
und
der
Ergebnisse
des
OGAW
zu
bilden.
DGT v2019
Additional
line
items,
headings
and
subtotals
shall
be
presented
when
such
presentation
is
relevant
to
the
understanding
of
an
AIF’s
financial
position
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
or
an
AIF’s
financial
performance
in
the
content
and
format
of
the
income
and
expenditure
account.
Zusätzliche
Einzelposten,
Zwischenüberschriften
und
Zwischensummen
werden
angegeben,
wenn
dies
für
das
Verständnis
der
finanziellen
Position
eines
AIF
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
oder
für
das
Verständnis
der
Wertentwicklung
eines
AIF
im
Hinblick
auf
Format
und
Inhalt
der
Aufstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
presentation
and
classification
of
items
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
shall
be
retained
from
one
reporting
or
accounting
period
to
the
next
unless
it
is
apparent
that
another
presentation
or
classification
would
be
more
appropriate,
as
when
a
shift
in
the
investment
strategy
leads
to
different
trading
patterns,
or
because
an
accounting
standard
has
required
a
change
in
presentation.
Die
Darstellung
und
Einteilung
der
Posten
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
wird
von
einer
Berichts-
oder
Bilanzierungsperiode
zur
nächsten
beibehalten,
sofern
nicht
eine
andere
Darstellung
und
Einteilung
offensichtlich
angemessener
wäre,
wenn
etwa
ein
Wechsel
der
Anlagestrategie
zu
einem
anderen
Handelsmuster
führt
oder
ein
Rechnungslegungsstandard
eine
Änderung
der
Darstellung
vorschreibt.
DGT v2019