Translation of "Statement of concern" in German

Da er heute Abend im Parlament zugegen ist, möchte ich ihn auf diese ernst zu nehmende Äußerung der Besorgnis vonseiten europäischer Bürger aufmerksam machen.

Im Juli hat der Wissenschaftliche Ausschuss der Internationalen Walfangkommission einstimmig eine eindeutige Erklärung zu starkem Unterwasserlärm verabschiedet und selbst zwingende Beweise angeführt, aus denen hervorgeht, dass ganze Populationen von Walen und anderen Meeressäugetieren dadurch potenziell gefährdet sind.

Ich denke jedoch, liebe Kolleginnen und Kollegen, daß Politik keine Sache der reinen Vernunft ist, und wenn wir die Risiken des Nein mit den Risiken des Ja vergleichen, dann meine ich, empfiehlt es sich, mit Ja zu stimmen, denn die Gefahr des Nein besteht heute darin, erneut eine institutionelle Krise hervorzurufen, und dies zu einem Zeitpunkt, an dem die öffentliche Meinung in unseren Staaten an die Wirtschaftskrise denkt, an die Arbeitslo­sigkeit denkt, und von uns Antworten auf Fragen des täglichen Lebens und nicht die Eröffnung einer institutio­nellen Debatte erwartet.

In der Vergangenheit wurden schon eine Reihe von Bitten an die Kommission herangetragen, doch wurden immer nur ausweichende Antworten gegeben.

Das EU-Russia Civil Society Forum, ein Netzwerk europäischer und russischer Organisationen, hat in einer Erklärung Besorgnis über die jüngsten Gesetzesreformen in Polen gezeigt.

Diese Angaben beruhen auf der Erklärung des Betreffenden.

Pointierte Aussagen von James Cuno zum Kulturgüterschutz finden Sie hier.

Grundlage der ersten Stufe sind die Jahresabschlüsse der jeweiligen Unternehmen.

Und das ist keine bloße Feststellung einer Tatsache für irgend eine zukünftige Zeit.

Meine Gedanken gehen zu den Aussagen der Bibel, die vom Tempel berichten.

Bei der Kommission wurde Einspruch gegen die Eintragung des Namens „Kabanosy staropolskie“ erhoben.

Angaben über die Entwicklung des Vermögens des OGAW während des Berichtszeitraums, die Ffolgendes umfassen:

Im September 2000 hatte die Kommission ihre Beschwerdepunkte zum vorhergehenden System der Erhebung von Abwicklungsgebühren mitgeteilt.

V. Angaben über die Entwicklung des Vermögens des OGAW während des Berichtszeitraums, die Folgendes umfassen:

Der Rechnungshof gibt wie in den vergangenen Jahren eine Zuverlässigkeitserklärung für die Rechnungen der Union ab.

Im September 2000 hatte die Kommission ihre Beschwerdepunkte zum vorhergehenden System der Erhebung von Abwicklungsgebühren mitgeteilt.

189.Im September 2000 hatte die Kommission ihre Beschwerdepunkte zum vorhergehenden Systemder Erhebung von Abwicklungsgebühren mitgeteilt.

Zur Diagnose der trockenen Haut führen die Angaben der Betroffenen und die visuelle und palpatorische Untersuchung.

Was die Zuverlässigkeitserklärung betrifft, so ist der Rat tief besorgt darüber, daß der Rechnungshof immer noch keine solche Erklärung abgeben konnte, weil bei der Durchführung der Zahlungen noch immer sehr viele Fehler vorkommen.

Seitdem der Rechnungshof die Zuverlässigkeitserklärung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union ausstellt, ist diese Erklärung stets negativ ausgefallen.

Der Europäische Rechnungshof reicht jetzt seinen 16. Bericht ein, mit dem er die Zuverlässigkeitserklärung bezüglich der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Transaktionen erteilt, auf dem die Jahresabschlüsse des EU-Haushalts basieren.

In diesem Zusammenhang muss die letzte Aussage der Kommission bezüglich wirtschaftlicher Stützung der osteuropäischen Länder und die von Herrn Barroso zum Ausdruck gebrachte Bereitschaft, die 2020-Strategie zu diskutieren, lobend erwähnt werden.

Ich stimme mit dem Kommissar darin überein, daß wir alle für das, was wir tun, verantwortlich sind, doch hat er zu den Menschenrechten in Kolumbien offensichtlich nur eine allgemeine Besorgnis erklärt, ohne die ihm gestellten spezifischen Fragen zu beantworten.