Translation of "Statement of expenses" in German
In
such
cases
please
use
the
claims
form
Statement
of
Travel
Expenses.
Bitte
nutzen
Sie
in
diesem
Fall
das
Abrechnungsformular
Reisekostenrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
mission
expenses
referred
to
in
point
(d)(ii)
of
the
first
subparagraph
shall
indicate
the
place
of
mission,
the
dates
and
times
of
departure
and
arrival
at
the
place
of
mission,
travel
expenses,
subsistence
expenses,
and
other
expenses
duly
authorised
on
production
of
supporting
documents.
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
d
Ziffer
ii
genannte
Reisekostenabrechnung
gibt
Aufschluss
über
den
Zielort
der
Dienstreise,
Datum
und
Uhrzeit
der
Abreise
sowie
der
Ankunft,
die
Beförderungskosten,
Aufenthaltskosten
sowie
sonstige
gegen
Vorlage
von
Belegen
ordnungsgemäß
genehmigte
Aufwendungen.
DGT v2019
To
allow
the
Commission
to
monitor
the
progress
of
the
project,
the
co-ordinator
must
submit
regular
reports
together
with
a
statement
of
expenses.
Damit
die
Kommission
die
Fortschritte
des
Projekts
überwachen
kann,
legt
der
Koordinator
regelmäßig
Berichte
mit
einer
Aufstellung
der
Kosten
vor.
TildeMODEL v2018
According
to
legal
regulations
in
Austria
the
storage
takes
place
especially
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
BAO
(accounting
records,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
relating
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
Member
States
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
Jahre
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
legal
requirements
in
Austria,
storage
is
carried
out
in
particular
for
7
years
in
accordance
with
B§
132
(1)
BAO
(accounting
documents,
receipts/invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
for
documents
in
connection
with
electronically
provided
services,
telecommunications,
radio
and
television
services
which
are
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
member
states
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jaahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
regulations
in
Austria
the
storage
takes
place
especially
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
BAO
(accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
relating
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
Member
States
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
fÃ1?4r
7
Jahre
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
fÃ1?4r
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
GrundstÃ1?4cken
und
fÃ1?4r
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
fÃ1?4r
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
An
important
part
of
this
is
the
preparation
of
the
financial
plan
–
a
detailed
statement
of
the
projected
expenses
and
revenues
and
of
the
planned
investments
and
covering
funds
for
a
fiscal
year.
Ein
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Erstellung
des
Wirtschaftsplans
–
einer
detaillierten
Aufstellung
der
prognostizierten
Aufwendungen
und
Erträge
sowie
der
Investitionen
und
Deckungsmittel
für
ein
Wirtschaftsjahr.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
regulations
in
Austria
the
storage
takes
place
especially
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
BAO
(Bundesabgabenordnung
-
Austrian
Federal
Fiscal
Code)
(accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
relating
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
Member
States
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jaahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
requirements
in
Austria,
the
storage
takes
place
in
particular
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
BAO
(accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
for
documents
related
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-EU
companies
in
EU
Member
States
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemä
ß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
your
child
lives
away
from
home,
and
you
both
live
in
the
same
country
(in
the
Netherlands
or
another
country),
we
will
ask
you
for
a
statement
of
your
expenses
for
your
child.
Wenn
Sie
und
Ihr
außer
Haus
wohnendes
Kind
im
selben
Land
(in
den
Niederlanden
oder
einem
anderen
Land)
wohnen,
bitten
wir
Sie
um
eine
Übersicht
über
die
Ausgaben
für
Ihr
Kind.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
regulations
in
Austria
the
storage
takes
place
especially
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
Federal
Fiscal
Code
(BAO)
(accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
relating
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
Member
States
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
regulations
in
Austria
relevant
data
is
stored
specifically
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
BAO
(accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
related
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-EU
companies
in
EU
Member
States
to
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
applied.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
After
the
journey,
please
immediately
submit
to
the
office
the
original
travel
receipts
and
the
signed
claims
form
Statement
of
Travel
Expenses
.
Nach
der
Reise
reichen
Sie
bitte
die
Original-Reisebelege
und
das
unterschriebene
Abrechnungsformular
Reisekostenrechnung
umgehend
bei
der
Geschäftsstelle
ein.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
regulations
in
Austria
some
data
must
be
stored
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
BAO
(accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
or
for
22
years
if
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
relating
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
Member
States
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
regulations
in
Austria
some
data
must
be
stored
forÂ
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
BAO
(accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
or
for
22
years
if
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
relating
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
Member
States
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
legal
requirements
in
Austria,
storage
is
carried
out
in
particular
for
7
years
in
accordance
with
§
132
(1)
BAO
(accounting
documents,
receipts/invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.),
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
for
documents
in
connection
with
electronically
provided
services,
telecommunications,
radio
and
television
services
which
are
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
member
states
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
legal
regulations
in
Austria,
the
storage
takes
place
especially
for
7
years
according
to
§
132
paragraph
1
Austrian
Federal
Fiscal
Code
(BAO),
encompassing
accounting
documents,
receipts
/
invoices,
accounts,
receipts,
business
papers,
statement
of
income
and
expenses,
etc.,
for
22
years
in
connection
with
real
estate
and
for
10
years
in
the
case
of
documents
relating
to
electronically
supplied
services,
telecommunications,
broadcasting
and
television
services
provided
to
non-entrepreneurs
in
EU
Member
States
and
for
which
the
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
is
used.
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.),
für
22
Jahre
im
Zusammenhang
mit
Grundstücken
und
für
10
Jahre
bei
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
elektronisch
erbrachten
Leistungen,
Telekommunikations-,
Rundfunk-
und
Fernsehleistungen,
die
an
Nichtunternehmer
in
EU-Mitgliedstaaten
erbracht
werden
und
für
die
der
Mini-One-Stop-Shop
(MOSS)
in
Anspruch
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
Commission
can
monitor
the
contract’s
progress
and
ensure
it
complies
with
EU
conditionsfor
financial
support,
contractors
must
submit
(through
the
coordinator)
periodic
reports
and
an
end-of-term
report,
together
with
statements
of
expenses
incurred.
Damit
die
Kommission
den
Fortschritt
des
Vertrages
und
die
Einhaltung
aller
EU-Bedingungen
für
diefinanzielle
Unterstützung
verfolgen
und
sicherstellen
kann,
müssen
die
Vertragsparteien
(über
den
Koordinator)
regelmäßige
Berichte
sowie
Berichte
zum
Ende
der
Vertragslaufzeit
zusammen
mit
einer
Aufstellung
der
entstandenen
Kosten
einreichen.
EUbookshop v2
Pursuant
to
Austrian
legal
requirements,
the
retention
period
amounts
in
particular
to
seven
years,
pursuant
to
section
132
(1)
of
the
Austrian
Federal
Tax
Procedure
Code
(BAO)
(bookkeeping
records,
vouchers/invoices,
accounts,
vouchers,
business
records,
statement
of
income
and
expense,
etc.).
Nach
gesetzlichen
Vorgaben
in
Österreich
erfolgt
die
Aufbewahrung
insbesondere
für
7
J
gemäß
§
132
Abs.
1
BAO
(Buchhaltungsunterlagen,
Belege/Rechnungen,
Konten,
Belege,
Geschäftspapiere,
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben,
etc.).
ParaCrawl v7.1