Translation of "Statement of holdings" in German
Consequently,
regulatory
own
funds
are
presented
in
the
consoli-
dated
financial
statements
of
Raiffeisen-Holding
NÖ-Wien
.
Daher
sind
die
aufsichtsrechtlichen
Eigenmittel
im
Konzernabschluss
der
Raiffeisen-Holding
NÖ-Wien
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
regulatory
own
funds
are
presented
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
Raiffeisen-Holding
NÖ-Wien
Group
.
Daher
sind
die
aufsichtsrechtlichen
Eigenmittel
im
Gesamtkonzern
der
Raiffeisen-Holding
NÖ-Wien
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
We
refer
to
page
334
of
the
financial
statements
of
Swiss
Life
Holding
AG.
Wir
verweisen
auf
Seite
317
der
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
The
326
attending
shareholders
represented90.59
percent
of
voting
shares
and
approved
the
2011
consolidated
financial
statements
as
well
as
the
2011
annual
report
and
annual
financial
statements
of
Alpiq
Holding
Ltd.
Die
326
anwesenden
Aktionärinnen
und
Aktionäre
vertraten
90,59
Prozent
der
Aktienstimmen
und
genehmigten
die
Konzernrechnung
2011
sowie
den
Jahresbericht
und
die
Jahresrechnung
2011
der
Alpiq
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
approved
the
2015
consolidated
financial
statements
of
the
Alpiq
Group
as
well
as
the
annual
report
and
the
2015
annual
financial
statements
of
Alpiq
Holding
Ltd.
Die
Aktionäre
genehmigten
die
Konzernrechnung
2015
der
Alpiq
Gruppe
sowie
den
Jahresbericht
und
die
Jahresrechnung
2015
der
Alpiq
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
on
the
compensation
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Board
in
the
2011
financial
year
and
on
compensation
for
a
former
member
of
the
Executive
Board
is
included
in
the
notes
to
the
annual
financial
statements
of
Orell
Füssli
Holding
Ltd
(Section
7
of
the
financial
report).
Die
detaillierten
Angaben
zur
Höhe
der
im
Geschäftsjahr
2011
ausgerichteten
Entschädigungen
an
den
Verwaltungsrat
und
die
Geschäftsleitung
sowie
zur
Entschädigung
eines
ausgetretenen
GL-Mitgliedes
sind
in
den
Erläuterungen
zur
Jahresrechnung
der
Orell
Füssli
Holding
AG
(Abschnitt
7
im
Finanzbericht)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
on
the
compensation
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Board
in
the
2012
financial
year
is
included
in
the
notes
to
the
annual
financial
statements
of
Orell
Füssli
Holding
Ltd
(Section
7
of
the
financial
report).
Die
detaillierten
Angaben
zur
Höhe
der
im
Geschäftsjahr
2012
ausgerichteten
Entschädigungen
an
den
Verwaltungsrat
und
die
Geschäftsleitung
sind
in
den
Erläuterungen
zur
Jahresrechnung
der
Orell
Füssli
Holding
AG
(Abschnitt
7
im
Finanzbericht)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
the
adjustment
of
VBH
Deutschland
GmbH's
multi-year
planning
will
also
be
reflected
in
the
evaluations
in
the
financial
statements
of
VBH
Holding
AG
(according
to
the
German
Commercial
Code),
the
Executive
Board
believes
that
equity
measures
are
essential.
Da
sich
die
Anpassung
der
Mehrjahresplanung
der
VBH
Deutschland
GmbH
auch
im
Rahmen
der
Bewertungen
im
(HGB-)Einzelabschluss
der
VBH
Holding
AG
widerspiegeln
wird,
hält
der
Vorstand
Eigenkapitalmaßnahmen
grundsätzlich
für
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
approval
and
publication
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements
of
VBH
Holding
AG
have
been
postponed.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
die
Feststellung
und
Veröffentlichung
des
Jahres-
und
Konzernabschlusses
der
VBH
Holding
AG
zunächst
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
our
opinion,
based
on
the
findings
of
our
audit,
the
consolidated
financial
statements
of
KION
Holding
1
GmbH,
Wiesbaden/Germany,
comply
with
IFRS,
as
adopted
by
the
EU,
as
well
as
the
regulations
under
German
commercial
law
complementarily
applicable
under
§
315a
(1)
German
Commercial
Code
(HGB)
and
give
a
true
and
fair
view
of
the
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Group
in
accordance
with
these
requirements.
Nach
unserer
Beurteilung
aufgrund
der
bei
der
Prüfung
gewonnenen
Erkenntnisse
entspricht
der
Konzernabschluss
der
KION
Holding
1
GmbH,
Wiesbaden,
den
IFRS,
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
den
ergänzend
nach
§
315a
Abs.
1
HGB
anzuwendenden
handelsrechtlichen
Vorschriften
und
vermittelt
unter
Beachtung
dieser
Vorschriften
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens,
Finanz
und
Ertragslage
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
the
provisional
impact
of
the
acquisition
of
Voltas
Limited's
forklift
truck
and
warehouse
technology
business
on
the
consolidated
financial
statements
of
KION
Holding
1
GmbH.
Der
Erwerb
des
Gabelstapler-
und
Lagertechnikbereichs
von
der
Voltas
Limited
wirkt
sich
vorläufig
wie
folgt
auf
den
Konzernabschluss
der
KION
Holding
1
GmbH
aus:
ParaCrawl v7.1
Marburg,
March
26,
2015
–
At
today's
accounts
review
meeting
the
Consolidated
Financial
Statements
and
the
Financial
Statements
of
3U
HOLDING
AG
for
fiscal
year
2014,
as
well
as
the
forecasts
for
the
current
fiscal
year,
were
approved
by
the
Supervisory
Board.
Marburg,
26.
März
2015
–
Auf
der
heutigen
Bilanzsitzung
der
3U
HOLDING
AG
wurde
der
Konzernabschluss
und
der
Jahresabschluss
der
3U
HOLDING
AG
für
das
Jahr
2014
sowie
die
Prognosen
für
das
laufende
Geschäftsjahr
durch
den
Aufsichtsrat
gebilligt.
ParaCrawl v7.1
Marburg,
March
26,
2015
–
At
today’s
accounts
review
meeting
the
Consolidated
Financial
Statements
and
the
Financial
Statements
of
3U
HOLDING
AG
for
fiscal
year
2014,
as
well
as
the
forecasts
for
the
current
fiscal
year,
were
approved
by
the...
Marburg,
26.
März
2015
–
Auf
der
heutigen
Bilanzsitzung
der
3U
HOLDING
AG
wurde
der
Konzernabschluss
und
der
Jahresabschluss
der
3U
HOLDING
AG
für
das
Jahr
2014
sowie
die
Prognosen
für
das
laufende
Geschäftsjahr
durch
den
Aufsichtsrat...
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
approved
the
2015
consolidated
financial
statements
of
the
Alpiq
Group
as
well
as
the
2015
annual
report
and
the
annual
financial
statements
of
Alpiq
Holding
Ltd.
Die
Aktionäre
genehmigten
die
Konzernrechnung
2015
der
Alpiq
Gruppe
sowie
den
Jahresbericht
und
die
Jahresrechnung
2015
der
Alpiq
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
approved
the
2017
consolidated
financial
statements
of
the
Alpiq
Group
as
well
as
the
annual
report
and
the
2017
financial
statements
of
Alpiq
Holding
Ltd.
Die
Aktionäre
genehmigten
die
Konzernrechnung
2017
der
Alpiq
Gruppe
sowie
den
Jahresbericht
und
die
Jahresrechnung
2017
der
Alpiq
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1