Translation of "Statement of intention" in German
Then,
that
if
we
had
it,
it
would
be
no
more
than
a
statement
of
intention.
Sollte
doch
ein
solcher
Kodex
festgelegt
werden,
werde
er
nichts
weiter
als
eine
Absichtserklärung
sein.
Europarl v8
This
is
as
we
want
it
and
is
a
strong
statement
of
intention
that
this
European
Union
will
not
suffer
or
tolerate
those
who
purvey
the
politics
of
hate.
Das
ist
so,
wie
wir
es
wollen,
und
es
ist
eine
starke
Absichtserklärung,
daß
diese
Europäische
Union
jene
nicht
dulden
oder
tolerieren
wird,
die
eine
Politik
des
Hasses
betreiben.
Europarl v8
We
must
also
successfully
strengthen
Frontex,
and
ensure
that
the
catalogue
of
equipment,
CRATE
(Centralised
Record
of
Available
Technical
Equipment),
is
not
a
statement
of
intention,
but
rather
an
efficient
tool
for
the
coordinated
control
and
surveillance
of
the
critical
pressure
points
of
clandestine
activity.
Darüber
hinaus
müssen
wir
Frontex
effizient
verstärken
und
sicherstellen,
dass
das
Zentralregister
der
technischen
Ausrüstungsgegenstände,
CRATE
(Centralised
Record
of
Available
Technical
Equipment),
nicht
eine
Absichtserklärung
ist
sondern
ein
effizientes
Instrument
für
die
koordinierte
Kontrolle
und
Überwachung
der
neuralgischen
Punkte
illegaler
Aktivitäten.
Europarl v8
This
table
is
meant
to
assist
in
the
interpretation
of
CETA,
by
relating
the
statement
of
the
intention
of
the
Parties
in
this
Instrument
with
the
relevant
provisions
of
CETA.
Mit
dieser
Tabelle
soll
die
Auslegung
des
CETA
erleichtert
werden,
indem
die
Absichtserklärung
der
Parteien
in
diesem
Text
in
Bezug
zu
den
entsprechenden
CETA-Vorschriften
gesetzt
wird.
DGT v2019
I
think
that
the
new
provisions
on
the
common
security
and
defence
policy
introduced
by
the
Treaty
of
Lisbon
offer
a
strong
political
statement
of
the
Union's
intention
to
act
as
a
force
for
stability
in
the
world.
Ich
denke,
dass
die
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
eingeführten
neuen
Bestimmungen
über
die
Gemeinsame
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
fester
politischer
Ausdruck
der
Absicht
der
Union
sind,
als
stabilisierende
Kraft
in
der
Welt
zu
wirken.
Europarl v8
If
this
statement
or
intention
of
yours
is
true,
then
I
believe
that
you
are
consciously
leaving
the
CMO
in
fruit
and
vegetables
out
of
the
revised
common
agricultural
policy
and
exposing
these
products
and
producers
to
numerous
financial
and
international
risks.
Wenn
diese
Aussage
zutrifft
und
Sie
tatsächlich
diese
Absicht
haben,
dann
klammern
Sie
meiner
Ansicht
nach
die
GMO
für
Obst
und
Gemüse
ganz
bewusst
aus
der
reformierten
gemeinsamen
Agrarpolitik
aus
und
setzen
Sie
diese
Erzeugnisse
und
die
Erzeuger
selbst
zahlreichen
finanziellen
und
globalen
Risiken
aus.
Europarl v8
If,
however,
we
do
not
want
it
to
remain
a
mere
statement
of
intention,
we
must
support
it
with
adequate
funding
within
our
budget,
and
the
Constitutional
Treaty
can
certainly
provide
some
valuable
momentum.
Wenn
wir
allerdings
nicht
wollen,
dass
es
eine
reine
Absichtserklärung
bleibt,
müssen
wir
es
im
Rahmen
des
Haushalts
mit
ausreichenden
Mitteln
unterstützen,
und
der
Verfassungsvertrag
kann
dabei
sicher
wertvolle
Impulse
setzen.
Europarl v8
Where
an
application
is
not
made
in
writing,
the
time
elapsing
between
the
statement
of
intention
and
the
preparation
of
a
report
should
be
as
short
as
possible.
Bei
einem
nicht
in
schriftlicher
Form
gestellten
Asylantrag
sollte
die
Frist
zwischen
der
Abgabe
der
Willenserklärung
und
der
Erstellung
eines
Protokolls
so
kurz
wie
möglich
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
announcement
of
the
start
of
the
six-month
period
of
monitoring
and
evaluation
included
a
statement
of
the
Commission's
intention
to
submit
a
proposal
to
the
Council
for
the
temporary
withdrawal
of
the
trade
preferences,
unless,
before
the
end
of
the
period,
Belarus
had
made
a
commitment
to
take
the
measures
necessary
to
conform
with
the
principles
referred
to
in
the
1998
ILO
Declaration
on
Fundamental
Principles
and
Rights
at
Work,
as
expressed
in
the
twelve
recommendations
in
the
ILO
Commission
of
Inquiry
report
of
July
2004.
Die
Ankündigung
des
Beginns
der
Sechsmonatsfrist
für
die
Überwachung
und
Beurteilung
enthielt
eine
Absichtserklärung
der
Kommission,
dem
Rat
einen
Vorschlag
über
die
vorläufige
Rücknahme
der
Handelspräferenzen
zu
übermitteln,
sofern
sich
Belarus
vor
Ablauf
des
Zeitraums
nicht
verpflichtete,
die
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
erforderlich
sind,
um
den
zwölf
Empfehlungen
des
IAO-Untersuchungsausschusses
vom
Juli
2004
Folge
zu
leisten
und
den
Grundsätzen
zu
entsprechen,
auf
die
in
der
IAO-Erklärung
von
1998
über
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
verwiesen
wird.
DGT v2019
The
alternative
rule
in
Article
9
could
contain
an
additional
branch
by
adding
the
law
of
the
habitual
residence
of
the
author
of
the
statement
of
intention
to
contract
to
the
law
governing
it
as
to
substance
and
the
law
of
the
place
of
conclusion.
Die
in
Artikel
9
vorgesehene
Regel,
wonach
alternativ
entweder
das
auf
den
Inhalt
anwendbare
Recht
oder
das
Recht
des
Ortes
der
Abgabe
der
Willenserklärung
maßgeblich
ist,
könnte
um
eine
alternative
Anknüpfung
an
den
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Erklärenden
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
The
following
Presidency
statement
on
behalf
of
the
European
Union
on
the
recent
LITE
statement
of
its
intention
to
suspend
participation
for
the
time
being
in
the
peace
negotiations
in
Sri
Lanka,
was
published
in
Brussels
and
Athens
on
14
May.
Zu
der
vor
kurzem
von
den
LTTE
bekundeten
Absicht,
ihre
Teilnahme
an
den
Friedens
verhandlungen
in
Sri
Lanka
vorübergehend
aus
zusetzen,
wurde
die
nachstehende
Erklärung
des
Vorsitzes
im
Namen
der
Europäischen
Union
am
14.
Mai
in
Brüssel
und
Athen
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Convinced
of
the
need
for
maximum
effectiveness
and
maximum
transparency
in
Community
decisionmaking,
Parliament
welcomed
the
new
approach
adopted
by
the
Commission
in
the
presentation
of
its
1993
legislative
programme
and,
in
particular,
the
statement
of
its
intention
to
hold
consultations
in
advance
of
the
adoption
of
legislative
proposals
and
to
conduct
policy
discussions
in
a
number
of
areas.
In
der
Erwägung,
daß
der
Entscheidungsprozeß
so
wirksam
und
transparent
wie
möglich
gestaltet
werden
sollte,
begrüßt
das
Parlament
das
von
der
Kommission
im
Gesetzgebungsprogramm
für
1993
verfolgte
neue
Konzept
und
insbesondere
ihre
Absicht,
die
übrigen
Institutionen
vor
der
Annahme
von
Legislatiworschlägen
zu
konsultieren
sowie
strategische
Überlegungen
zu
einer
Reihe
von
Themen
anzustellen.
EUbookshop v2
The
EU
notes
with
concern
the
recent
LTTE
statement
of
its
intention
to
suspend
participation
for
the
time
being
in
the
peace
negotiations.
Die
EU
nimmt
mit
Besorgnis
zur
Kenntnis,
dass
die
LTTE
vor
kurzem
ihre
Absicht
bekundet
haben,
ihre
Teilnahme
an
den
Friedensverhandlungen
vorübergehend
auszusetzen.
TildeMODEL v2018
A
mere
statement
of
his
intention
which
is
not
supported
by
evidence
as
to
what
he
said
and
did
is
almost
certain
to
be
insufficient.
Eine
bloße
Darlegung
seiner
Absicht,
die
nicht
von
Beweisen
über
seine
Äußerungen
und
Handlungen
gestützt
wird,
dürfte
fast
immer
ungenügend
sein.
ParaCrawl v7.1
As
a
statement
of
the
company’s
intention
for
continued
growth
Mr.
Nathan-Amissah
will
be
focusing
on
expanding
sales
of
Regula
core
products
in
this
specific
market
vertical
and
other
areas
through
Regula
network
of
global
distributors.
Um
das
Wachstum
fortzusetzen,
wird
sich
Ken
darauf
konzentrieren,
den
Vertrieb
der
Kernprodukte
von
Regula
im
Bereich
Hard-
und
Software
in
diesem
spezifischen
Markt
vertikal
und
in
anderen
Bereichen
über
das
Netzwerk
der
globalen
Vertriebspartner
von
Regula
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Our
technological
partnerships
with
DELL
and
STORMSHIELD
(Airbus
Defence
&
Space)
show
how
much,
at
RODRIGUE,
the
safety
is
much
more
than
a
statement
of
intention.
Unsere
Technologie-Partnerschaften
mit
DELL
und
STORMSHIELD
(Airbus
Defence
&
Space)
unterstreichen,
dass
für
uns
die
Sicherheit
viel
mehr
als
nur
eine
Absichtserklärung
darstellt.
CCAligned v1
They
must
be
accompanied
by
a
clear
statement
of
the
intention
of
the
research,
including
the
name
of
the
academic
body
and
of
the
project
leader.
Sie
müssen
eine
klare
Darstellung
des
Forschungsprojekts
sowie
den
Namen
der
akademischen
Körperschaft
und
des
wissenschaftlichen
Leiters
bzw.
der
Leiterin
enthalten.
ParaCrawl v7.1