Translation of "Statement of law" in German
An
axiom
is
a
statement
of
natural
law
on
the
order
of
those
of
the
physical
sciences.
Ein
Axiom
ist
eine
Aussage
über
ein
Naturgesetz
–
analog
derjenigen
der
Naturwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
mission
statement
of
the
law
firm
Novak’s
office
is:
Das
mission
statement
des
Sekretariats
der
Rechtsanwaltskanzlei
Novak
lautet:
CCAligned v1
I
do
not
find
this
retrospective
statement
of
the
law
persuasive.
Ich
finde
diese
rückwirkende
Aussage
zu
der
Vorschrift
nicht
überzeugend.
ParaCrawl v7.1
The
established
and
authoritative
statement
of
the
case
law
is
to
the
same
effect
(see
the
previous
paragraph).
Dasselbe
besagt
auch
die
maßgebliche
Feststellung
in
der
ständigen
Rechtsprechung
(s.
vorstehenden
Absatz).
ParaCrawl v7.1
This
document
is
not
intended
to
constitute
a
statement
of
the
law
and
is
without
prejudice
to
the
interpretation
of
Article
82
by
the
Court
of
Justice
or
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities.
Die
vorliegende
Mitteilung
soll
keine
Aussage
über
die
Rechtslage
treffen
und
greift
der
Auslegung
des
Artikels
82
durch
den
Europäischen
Gerichtshof
oder
das
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
This
document
is
not
intended
to
constitute
a
statement
of
the
law
and
is
without
prejudice
to
the
interpretation
of
Article
82
by
the
European
Court
of
Justice
or
the
Court
of
First
Instance.
Die
vorliegende
Mitteilung
hat
keine
bindende
Wirkung
und
greift
der
Auslegung
des
Artikels
82
durch
den
Europäischen
Gerichtshof
oder
das
Gericht
erster
Instanz
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
Having
made
that
statement
of
the
law,
it
is
for
the
Landesgericht
Bozen
to
determine
whether
the
facts
constitute
evidence
of
discrimination
on
grounds
of
sex.
Auf
der
Grundlage
dieses
Rechtssatzes
ist
es
Sache
des
Landesgerichts
Bozen,
festzustellen,
ob
Sachverhaltselemente
vorliegen,
durch
die
eine
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
nachgewiesen
wird.
EUbookshop v2
Having
regard
to
the
generality
of
the
wording
of
the
third
paragraph
of
Article
28
of
the
Convention,
that
statement
of
the
law
must
be
regarded
as
being,
in
principle,
applicable
even
where
the
court
of
the
State
of
origin
wrongly
founded
its
jurisdiction,
in
regard
to
a
defendant
domiciled
in
the
territory
of
the
State
in
which
enforcement
is
sought,
on
a
rule
which
has
recourse
to
a
criterion
of
nationality.
Das
Gericht
des
Vollstreckungsstaats
darf
die
Berufung
auf
ale
Ordre-Public-Klausel
des
Artikels
27
Absatz
1
des
Übereinkommens
im
Fall
eines
Beklagten,
der
seinen
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
dieses
Staates
hat,
nicht
allein
darauf
stützen,
daß
das
Gericht
des
Ursprungsstaats
seine
Zuständigkeit
auf
die
Staatsangehörigkeit
des
Opfers
einer
Straftat
gegründet
hat.
EUbookshop v2
Although
the
statement
of
the
law
set
out
was
developed
in
the
context
of
the
fundamental
freedoms,
I
believe
that
its
theoretical
structure
may
be
extrapolated
to
the
present
case.
Obwohl
das
dargestellte
richterliche
Argument
für
den
Bereich
der
Grundfreiheiten
entwickelt
wurde,
bin
ich
der
Auffassung,
dass
es
sich
seiner
theoretischen
Struktur
nach
auch
auf
den
vorliegenden
Fall
anwenden
lässt.
EUbookshop v2
They
do
not
constitute
legal
or
other
professional
advice
or
seek
to
be
a
comprehensive
statement
of
the
law.
Sie
stellen
weder
eine
rechtliche
noch
eine
andere
Beratung
dar
und
enthalten
keine
umfassende
Darstellung
der
Rechtslage.
ParaCrawl v7.1
But
though
accurate
as
a
bare
statement
of
the
law,
the
declaration
was
openly
defiant
of
its
spirit
and
principles,
as
Lord
Alvanley
had
defined
them:
Aber
wenn
die
Erklärung
als
Darlegung
des
formalen
Rechts
zutreffend
war,
so
stand
sie
doch
im
offenen
Widerspruch
zu
seinem
Geist
und
seinen
Grundsätzen,
die
Lord
Alvanley
folgendermaßen
definiert
hatte:
ParaCrawl v7.1
In
principle,
that
statement
of
the
law
should
provide
the
referring
court
with
more
than
sufficient
criteria,
from
the
perspective
of
the
ECHR,
to
enable
it
to
dispose
of
the
dispute
between
Mr
Fransson
and
the
Swedish
State.
Grundsätzlich
sollte
diese
Rechtsprechung
dem
vorlegenden
Gericht
genügend
Hinweise
aus
der
Sicht
des
EGMR
geben,
um
in
dem
Rechtsstreit
zwischen
Herrn
Fransson
und
dem
schwedischen
Staat
entscheiden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
When,
in
1908,
the
British
crown
lawyers
drafted
their
statement
of
the
law
of
contraband,
of
blockade
and
of
destination,
they
relied
almost
entirely
upon
the
judgments
given
between
1794
and
the
Peace
of
Paris
(1814).
Als
die
britischen
Kronjuristen
1908
ihren
Bericht
über
das
Recht
des
Bannguts,
der
Blockade
und
der
feindlichen
Bestimmung
anfertigten,
haben
sie
sich
fast
ausschließlich
auf
die
zwischen
[76]
1794
und
1814
ergangenen
Urteile
gestützt.
ParaCrawl v7.1
In
a
statement
of
proposed
new
law
concerning
the
extermination
of
life,
introduced
in
1940
above
and
behind
Hitler,
they
high
lightened
as
main
criteria
the
"ability
to
productive
work".
In
einem
von
den
Ärzten
über
und
hinter
Hitler
1940
eingebrachten
Gesetzesentwurf
zur
Lebensvernichtung
hoben
sie
als
Hauptkriterium
die
"Fähigkeit
zu
produktiver
Arbeit"
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
current
state
of
the
case-law,
particularly
in
the
rulings
of
the
European
Court
of
Human
Rights
since
the
judgment
in
Zolotukhin,
is
evidence
of
the
existence
of
a
conclusive
statement
of
the
law
from
Strasbourg.
Der
derzeitige
Stand
der
Rechtsprechung,
insbesondere
nach
den
Urteilen
des
EGMR
seit
dem
Urteil
Zolotukhin/Russland,
bestätigt
das
Bestehen
einer
schlüssigen
Rechtsprechung
in
Straßburg.
ParaCrawl v7.1
Here
is
the
statement
of
the
law:
If
two
elements
form
more
than
one
compound
between
them,
then
the
ratios
of
the
masses
of
the
second
element
which
combine
with
a
fixed
mass
of
the
first
element
will
be
ratios
of
small
whole
numbers.
Das
Gesetz
der
multiplen
Proportionen
besagt:
Wenn
zwei
Elemente
verschiedene
chemische
Verbindungen
bilden
können,
stehen
die
Massen
des
einen
Elements,
die
sich
mit
einer
gleichbleibenden
Masse
des
anderen
Elements
verbinden,
zueinander
im
Verhältnis
kleiner
ganzer
Zahlen.
WikiMatrix v1
Our
lawyers
had
never
explicitly
endorsed
these
American
judgements
about
the
ultimate
destination
of
contraband:
but
the
committee
that
prepared
the
statement
of
British
law
which
was
submitted
to
the
conference
made
it
clear,
that
British
courts
would
no
longer
stand
on
the
strict
rule:
Goods
going
to
a
neutral
port
cannot
come
under
the
description
of
contraband,
all
goods
going
there
being
equally
lawful.
Unsere
Rechtskundigen
hatten
niemals
ausdrücklich
diese
amerikanischen
Urteile
über
die
endgültige
Bestimmung
des
Bannguts
bekräftigt.
Aber
der
Ausschuß,
der
den
der
Konferenz
unterbreiteten
Bericht
über
das
britische
Recht
vorbereitete,
stellte
klar,
daß
britische
Gerichtshöfe
nicht
länger
auf
der
strikten
Regel
bestehen
würden:
Güter
nach
neutralen
Häfen
können
nicht
unter
den
Begriff
des
Bannguts
fallen,
alle
dahingehenden
Güter
gelten
als
gleich
einwandfrei.
ParaCrawl v7.1
If
I
make
a
comparison
with
my
own
country,
for
example,
and
the
Finnish
Parliament,
we
could
not
imagine
the
statements
of
its
Constitutional
Law
Committee
being
secret.
Wenn
ich
einen
Vergleich
anstellen
sollte
mit
meinem
eigenen
Land
beispielsweise
und
dem
finnischen
Parlament,
dann
wäre
es
unvorstellbar,
dass
die
Stellungnahmen
des
Verfassungsgesetzausschusses
als
geheim
eingestuft
werden
könnten.
Europarl v8
For
Rodbertus,
however,
this
is
not
a
statement
of
objective
economic
laws,
but
merely
an
object
for
moral
indignation.
Dies
ist
aber
für
Rodbertus
wiederum
nicht
Feststellung
objektiver
ökonomischer
Gesetze,
sondern
bloß
Gegenstand
sittlicher
Entrüstung.
ParaCrawl v7.1
Has
only
the
insight
into
what
natural
law
signifies
changed,
while
man
(the
source
of
the
material
statements
of
natural
law)
himself
has
remained
the
same?
Hat
sich
dabei
nur
die
Einsicht
in
das,
was
das
Naturgesetz
besagt,
geändert,
während
der
Mensch
(die
Quelle
der
materialen
Sätze
des
Naturrechts)
selber
sich
gleich
geblieben
wäre?
ParaCrawl v7.1
The
cyber
criminals
are
very
smart
and
using
the
trick
to
pay
non-existent
fine
using
fake
statements
of
law
violation
by
displaying
that
you
have
charged
due
to
using
pirated
copies
of
video
files
and
music
or
watching
pornography
sites.
Die
Cyber-Kriminelle
sind
sehr
intelligent
und
mit
dem
Trick,
um
nicht
vorhandene
Fein
durch
die
Anzeige,
dass
Sie
durch
die
Verwendung
von
Raubkopien
von
Video-Dateien
und
Musik
oder
beobachten
pornografische
Seiten
geladen
haben
zahlen
mit
gefälschten
Abschluss
der
Rechtsverletzung.
ParaCrawl v7.1