Translation of "Statement of need" in German
This
is
a
dramatic
statement
of
the
need
for
responsible
and
moral
financial
management.
Dies
zeigt
auf
dramatische
Weise
auf,
dass
ein
verantwortungsvolles
und
moralisches
Finanzgebaren
notwendig
geworden
ist.
Europarl v8
Any
kind
of
statement
you
need
from
us,
talk
to
Bruce
Lipshitz
at
Green,
Greene
and
Gruene.
Falls
Sie
eine
Aussage
von
uns
brauchen,
reden
Sie
mit
Bruce
Lipshitz
von
Green,
Greene
Gruene.
OpenSubtitles v2018
The
Lisbon
European
Council
seems
genuinely
to
be
moving
in
that
direction,
but
there
some
aspects
of
its
statement
of
conclusions
which
need
to
be
looked
at
more
closely.
Von
besonderem
Weitblick
war
die
Vorlage
eines
Vor
schlagspakets
über
den
Sitz
der
verschiedenen
Gemein
schaftsorgane,
wenngleich
es
dabei
politisch
falsch
war,
nicht
das
Europäische
Parlament
zu
seinem
eigenen
Sitz
anzuhören.
EUbookshop v2
Both
the
statement
of
the
need
by
SMEs
and
the
matching
of
supply
of
training
courses
to
the
demand
should
be
focused
on.
Zentrale
Punkte
sind
die
erklärten
Anforderungen
der
KMU
und
die
Zusammenführung
des
Angebots
an
Ausbildungskursen
einer
seits
und
der
Nachfrage
andererseits.
EUbookshop v2
Finally,
in
“Resolutions
of
the
International
Buro
for
the
4th
International
on
the
Present
Situation
in
Spain
and
the
Tasks
of
the
Bolshevik-Leninists”
(undated),
there
appeared
a
categorical
statement
of
the
need
to
build
an
independent
party:
Schließlich
erschien
in
„Resolutionen
des
Internationalen
Büros
für
die
4.
Internationale
zur
gegenwärtigen
Lage
in
Spanien
und
den
Aufgaben
der
Bolschewiki-Leninisten“
(undatiert)
eine
ausdrückliche
Erklärung,
dass
es
notwendig
sei,
eine
unabhängige
Partei
aufzubauen:
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
you
should
make
the
statement
for
need
of
issue
of
the
new
document
the
form
and
which
sample
you
can
receive
in
FMS
or
download
on
the
official
site.
Zunächst
müssen
Sie
die
Erklärung
auf
die
Notwendigkeit
der
Ausgabe
des
neuen
Dokumentes
das
Formular
und
dessen
Muster
Sie
bilden
Sie
können
in
FMS
bekommen
oder,
auf
der
offiziellen
Webseite
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
"Resolutions
of
the
International
Buro
for
the
4th
International
on
the
Present
Situation
in
Spain
and
the
Tasks
of
the
Bolshevik-Leninists"
(undated),
there
appeared
a
categorical
statement
of
the
need
to
build
an
independent
party:
Schließlich
erschien
in
"Resolutionen
des
Internationalen
Büros
für
die
4.
Internationale
zur
gegenwärtigen
Lage
in
Spanien
und
den
Aufgaben
der
Bolschewiki-Leninisten"
(undatiert)
eine
ausdrückliche
Erklärung,
dass
es
notwendig
sei,
eine
unabhängige
Partei
aufzubauen:
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
the
lender
need
not
be
signed
if
it
is
made
with
the
help
of
automatic
equipment.
Die
Erklärung
des
Darlehensgebers
bedarf
keiner
Unterzeichnung,
wenn
sie
mit
Hilfe
einer
automatischen
Einrichtung
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Financial
statements
of
subsequent
periods
need
not
repeat
these
disclosures.
Die
Angaben
müssen
nicht
in
Abschlüssen
nachfolgender
Perioden
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
‘Statement
of
Needs’
has
the
following
priorities:
Die
"Liste
des
Bedarfs"
hat
folgende
Förderschwerpunkte:
CCAligned v1
The
clear
Council
statement
of
December
8
needs
to
be
driven
forward
with
vigour
and
determination
by
you.
Die
deutliche
Erklärung
des
Rates
vom
8.
Dezember
muss
von
Ihnen
energisch
und
entschlossen
vorangetrieben
werden.
Europarl v8
A
core
statement:
the
needs
of
the
"Digital
Millennials"
have
to
be
better
understood.
Eine
Kernaussage:
Die
Bedürfnisse
der
"Digital
Millennials"
müssen
besser
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
monitor
the
situation
in
Turkey
closely
and
will
work
with
other
donors
so
as
to
encourage
a
coordinated
international
effort
so
that
priorities
for
action
can
be
clearly
defined
from
an
orderly
statement
of
the
needs
and
problems
of
the
area.
Die
Kommission
wird
die
Situation
im
Land
weiterhin
aufmerksam
verfolgen
und
auch
mit
anderen
Hilfsorganisationen
zusammenarbeiten,
um
die
internationalen
Bemühungen
für
eine
eindeutige
Festlegung
der
Prioritäten,
die
sich
aus
der
Analyse
der
Bedürfnisse
und
Probleme
in
dieser
Region
ergeben,
besser
koordinieren
zu
können.
Europarl v8
Reflecting
the
political
thrust
of
the
Lisbon
European
Council,
these
statements
of
intent
now
need
to
be
implemented
as
quickly
as
possible.
Als
Äußerungen
des
politischen
Willens
des
Europäischen
Rates
von
Lissabon
müssen
diese
Absichtserklärungen
nun
so
rasch
wie
möglich
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
Italy,
the
labour
committees
whose
responsible
ministry
asked
for
a
statement
of
needs
for
1994
suggested
that
there
were
enough
unemployed
people
to
enable
the
demand
to
be
met.
In
Griechenland
erkennt
das
Arbeitsministerium
offiziell
die
Existenz
eines
Bedarfs
an
ausländischen
Arbeitnehmern
an
und
möchte
Mittel
finden,
um
auf
die
Nachfrage
legal
einzugehen.
EUbookshop v2
Objections
against
closings
of
accounts
and
statements
of
balances
need
to
be
raised
within
30
days
from
access,
other
objections
immediately.
Einwendungen
gegen
Rechnungsabschluss
und
Saldenfeststellung
sind
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Zugang,
andere
Einwendungen
sind
unverzüglich
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
These
are
clear
statements
of
the
need
to
rebuke,
but
the
church
has
also
recognized
that
rebuking
is
something
which
must
be
done
carefully.
Das
sind
klare
Aussagen
über
die
Notwendigkeit
zu
tadeln,
aber
die
Kirche
hat
auch
erkannt,
dass
etwas,
das
Schelten
sorgfältig
getan
werden
muss
ist.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
articles
of
the
Gallican
clergy
in
1682
AD,
which
stipulated
that
an
infallible
statement
of
a
Pope
needs
the
subsequent
consent
of
the
Church,
the
First
Vatican
Council
taught
that
‘the
definitions
of
the
same
Roman
Pontiff
are
irreformable
of
themselves
and
not
from
the
consent
of
the
Church’
(Pastor
Aeternus,
§11).
In
Reaktion
auf
die
Artikel
des
französischen
Klerus
aus
dem
Jahre
1682,
denen
zufolge
eine
unfehlbare
Erklärung
eines
Papstes
eine
nachfolgende
Zustimmung
der
Kirche
erfordert,
lehrte
das
Erste
Vatikanische
Konzil
daß
'die
Definitionen
des
selben
Papstes
aus
sich
heraus
und
nicht
aufgrund
einer
Zustimmung
der
Kirche
unveränderbar
seien'
(Pastor
Aeternus,
11).
ParaCrawl v7.1