Translation of "Statement of objections" in German
The
statement
of
objections
was
drafted
in
English.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
wurde
in
englischer
Sprache
abgefasst.
DGT v2019
On
3
November
2003
the
Commission
sent
the
Association
a
statement
of
objections.
Am
3.
November
2003
übermittelte
die
Kommission
der
Architektenkammer
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte.
DGT v2019
The
initial
finding
mentioned
in
the
Statement
of
Objections
was
indeed
based
on
such
a
regression.
Die
ursprüngliche
Feststellung
in
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
basierte
auf
einer
solchen
Regression.
DGT v2019
The
Commission
sent
a
statement
of
objections
to
Rambus
on
30
July.
Am
30.
Juli
richtete
die
Kommission
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
an
Rambus.
TildeMODEL v2018
This
letter
will
be
sent
no
later
than
the
day
the
statement
of
objections
is
notified.
Dieses
Schreiben
wird
spätestens
zeitgleich
mit
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
zugestellt.
TildeMODEL v2018
Indeed
sending
a
Statement
of
Objections
does
not
prejudge
the
final
outcome
of
the
procedure.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
greift
dem
Ergebnis
des
Verfahrens
nicht
vor.
DGT v2019
Access
shall
be
granted
after
the
notification
of
the
statement
of
objections.
Die
Akteneinsicht
wird
nach
Zustellung
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gewährt.
DGT v2019
The
Statement
of
Objections
is
a
normal
stage
in
a
second
phase
merger
procedure.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
Bestandteil
der
zweiten
Phase
eines
Fusionskontrollverfahrens.
TildeMODEL v2018
The
statement
of
objections
is
no
prejudgement
of
the
addressee.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
keine
Vorverurteilung
eines
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
The
sending
of
a
statement
of
objections
does
not
prejudge
the
outcome
of
the
investigation.
Die
Zustellung
einer
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
greift
dem
Ergebnis
des
Ermittlungsverfahrens
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
The
sending
of
a
Statement
of
Objections
does
not
prejudge
the
final
outcome
of
the
investigation.
Die
Zustellung
einer
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
greift
dem
Ergebnis
des
Verfahrens
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
The
investigation
culminated
with
the
adoption
of
a
Statement
of
Objections
against
the
three
companies
in
June
2002.
Im
Juni
2002
richtete
sie
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
an
die
drei
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
sent
a
statement
of
objections
to
Glaxo
Wellcome.
Die
Kommission
hat
an
Glaxo
Wellcome
daraufhin
Beschwerdepunkte
versandt.
TildeMODEL v2018
A
supplementary
statement
of
the
Commission's
objections
has
been
sent
to
Deutsche
Post.
Die
Kommission
hat
der
DPAG
deshalb
sogenannte
ergänzende
Beschwerdepunkte
zugestellt.
TildeMODEL v2018
Sending
a
Statement
of
Objections
does
not
prejudge
the
outcome
of
the
investigation.
Die
Übermittlung
einer
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
greift
dem
Ergebnis
der
Untersuchung
nicht
vor.
TildeMODEL v2018
A
statement
of
objections
is
a
formal
step
in
Commission
investigations.
Eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ist
ein
wichtiger
Verfahrensschritt
bei
Untersuchungen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Further
details
of
the
Commission's
Statement
of
Objections
on
comparison
shopping
can
be
found
.
Weitere
Informationen
über
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
der
Kommission
zum
Preisvergleichsdienst
finden
Sie
.
TildeMODEL v2018
Today's
Statement
of
Objections
relates
to
the
first
of
those
concerns.
Die
heutige
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
betrifft
das
erste
dieser
Bedenken.
TildeMODEL v2018
The
statement
of
objections
sent
by
the
Commission
does
not
put
this
principle
into
question.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
durch
die
Kommission
stellt
diesen
Grundsatz
nicht
in
Frage.
TildeMODEL v2018
The
sending
of
a
statement
of
objections
does
not
prejudge
the
final
outcome
of
the
investigation.
Die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
greift
dem
endgültigen
Ergebnis
des
Verfahrens
nicht
vor.
TildeMODEL v2018