Translation of "Statement of particulars" in German
It
is
appropriate
to
clarify
that
the
statement
of
the
compulsory
particulars
set
out
in
this
Directive
should
be
included
in
all
company
letters
and
order
forms,
whether
they
are
in
paper
form
or
use
any
other
medium.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
die
in
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgeschriebenen
Angaben
in
allen
Geschäftsbriefen
und
Bestellscheinen
der
Gesellschaft
unabhängig
davon
zu
machen
sind,
ob
sie
Papierform
oder
eine
andere
Form
aufweisen.
DGT v2019
In
the
light
of
technological
developments,
it
is
also
appropriate
to
provide
that
that
statement
of
compulsory
particulars
be
placed
on
any
company
website.
Im
Zuge
der
technischen
Entwicklungen
sollte
auch
vorgesehen
werden,
dass
diese
vorgeschriebenen
Angaben
auf
den
Webseiten
der
Gesellschaft
zu
machen
sind.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
clarify
that
the
statement
of
the
compulsory
particulars
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
68/151/EEC
should
be
made
in
all
letters
and
order
forms,
whether
they
are
in
paper
form
or
use
any
other
medium.
Es
ist
klarzustellen,
dass
die
in
Artikel
4
der
Richtlinie
68/151/EWG
vorgeschriebenen
Angaben
in
allen
Geschäftsbriefen
und
Bestellscheinen
unabhängig
davon
gemacht
werden
sollen,
ob
sie
Papierform
oder
eine
andere
Form
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
Act
requires
employers
to
provide
their
employees
with
a
written
statement
of
specified
particulars
of
employment
within
two
months
of
commencement
of
employment.
Das
Gesetz
verpflichtet
die
Arbeitgeber,
ihren
Arbeitnehmern
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Aufnahme
eines
Beschäftigungsverhältnisses
eine
schriftliche
Erklärung
über
die
wesentlichen
Punkte
der
Arbeitsbedingungen
vorzulegen.
EUbookshop v2
According
Russian
technical
supervision
on
January
26,
2010
419
presented
a
statement
of
the
particulars
in
the
state
register
of
self-regulatory
organizations.
Nach
Russische
technische
Überwachung
am
26.
Januar
2010
präsentierte
419a
Erklärung
der
Angaben
in
das
staatliche
Register
der
Selbstregulierungsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard
we
refer
to
the
privacy
statements
of
the
particular
supplier.
Wir
verweisen
diesbezüglich
auf
die
Datenschutzerklärungen
der
jeweiligen
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
The
Eberspächer
mission
statement
is
of
particular
importance
to
us
in
this
context.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
für
uns
in
diesem
Zusammenhang
das
Eberspächer
Leitbild.
ParaCrawl v7.1
Financial
standing
is
a
ratio
illustrating
financial
situation
of
the
subject
only
on
the
basis
of
financial
statement
of
a
particular
year.
Die
Finanzlage
liefert
die
Information
zur
Finanzkraft
der
Firma
ausschließlich
anhand
des
Finanzberichtes
für
ein
Jahr.
ParaCrawl v7.1
We
refer
in
this
regard
to
the
privacy
statements
of
Facebook,
in
particular
the
information
available
at
the
following
link:
Wir
verweisen
diesbezüglich
auf
die
Datenschutzerklärungen
von
Facebook,
insbesondere
die
unter
folgendem
Link
abrufbaren
Informationen:
ParaCrawl v7.1
A
general
statement
of
the
particular
stoichiometric
ratio
of
Sn(II)
ions
to
the
complexing
agent
cannot
be
given
because
this
depends
on
the
complexing
agent
chosen
in
each
case.
Das
jeweilige
stöchiometrische
Verhältnis
der
Sn(II)-ionen
zum
Komplexbildner
ist
nicht
allgemein
festzulegen,
da
dies
vom
jeweils
gewählten
Komplexbildner,
abhängt.
EuroPat v2
These
statements
are
not
of
particular
importance
for
the
method
of
the
invention
they
simply
enable
a
time
association
of
the
computation
to
the
work
in
the
factory.
Diese
Angaben
sind
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nicht
von
besonderer
Bedeutung,
sie
ermöglichen
lediglich
eine
zeitliche
Zuordnung
der
Berechnung
zu
dem
Ablauf
im
Betrieb.
EuroPat v2
If
you
use
social
media
plug-ins
(e.g.
"like"
or
"g+1"
button)
that
are
embedded
in
our
website,
the
data
protection
terms
of
the
particular
plug-in
supplier
(e.g.
Facebook,
Google
or
Instagram)
apply
additionally,
which
you
are
kindly
asked
to
find
from
the
data
protection
statements
of
the
particular
plug-in
supplier.
Sofern
Sie
die
auf
unseren
Internetseiten
eingebetteten
Social
Media
Plug-ins
(z.B.
„Gefällt
mir“-
oder
„g+1“-Button),
nutzen,
gelten
ergänzend
die
Datenschutzbedingungen
der
jeweiligen
Plug-in-Anbieter
(z.B.
Facebook,
Google
oder
Instagram),
die
Sie
bitte
den
Datenschutzerklärungen
des
jeweiligen
Plug-in-Anbieters
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
A
program
is
a
sequence
of
statements,
in
particular
consisting
of
declarations
and
instructions,
enabling
a
specific
functionality,
object
or
problem
to
be
handled
and/or
solved
on
a
digital
data
processing
system.
Ein
Programm
ist
eine
Folge
von
Anweisungen,
insbesondere
bestehend
aus
Deklarationen
und
Instruktionen,
um
auf
einer
digitalen
Datenverarbeitungsanlage
eine
bestimmte
Funktionalität,
Aufgaben-
oder
Problemstellung
bearbeiten
und/oder
lösen
zu
können.
EuroPat v2
This
statement
is
of
particular
importance
for
the
agricultural
industry,
considering
that
the
professions
of
the
green
sector
do
not
always
have
the
best
image,
says
Kawollek.
Diese
Aussage
ist
bezogen
auf
die
Agrarwirtschaft
von
besonderer
Bedeutung,
haben
doch
die
Berufe
der
GrÃ1?4nen
Branche
nicht
immer
das
beste
Image,
so
Kawollek.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
you
have
a
general
objection
right
which
shall
be
implemented
by
us
without
the
statement
of
any
particular
situation.
Im
letzteren
Fall
haben
Sie
ein
generelles
Widerspruchsrecht,
das
ohne
Angabe
einer
besonderen
Situation
von
uns
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
you
have
a
general
objection
right
which
will
be
implemented
by
us
without
statement
of
any
particular
situation.
Im
letzteren
Fall
haben
Sie
ein
generelles
Widerspruchsrecht,
das
ohne
Angabe
einer
besonderen
Situation
von
uns
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
annual
meetings
will
be
continued
and
SEV-GATA
will
be
heard
in
consultations
and
statements
of
particular
interest
in
the
future.
Die
jährlichen
Treffen
werden
fortgeführt
und
SEV-GATA
wird
für
Vernehmlassungen
und
Stellungnahmen,
die
für
uns
von
Interesse
sind,
in
Zukunft
angehört.
ParaCrawl v7.1
Along
with
a
statement
of
its
particular
storage
period,
a
cookie
typically
contains
information
about
your
individual
system
settings
or
a
random
series
of
signs
as
an
identification
number,
enabling
STYLEBOP
to
recognise
your
browser
during
later
visits
and
thus
to
link
it
to
a
previous
visit.
Neben
der
Angabe
seiner
jeweiligen
Speicherdauer
enthält
ein
Cookie
typischerweise
Informationen
zu
Ihren
individuellen
Systemeinstellungen
oder
eine
zufällige
Zeichenfolge
als
Identifikationsnummer,
die
es
STYLEBOP
erlaubt,
bei
späteren
Aufrufen
Ihren
Browser
wiederzukennen
und
so
an
einen
vorangegangenen
Besuch
anzuknüpfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
you
have
the
right
to
objection
which
is
realised
by
us
without
any
statement
of
a
particular
situation.
Im
letzteren
Fall
haben
Sie
ein
generelles
Widerspruchsrecht,
das
ohne
Angabe
einer
besonderen
Situation
von
uns
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
does
not
prevent
the
Commission
from
allowing
undertakings
to
alter
their
merger
proposals
on
their
own
initiative,
thus
making
it
unnecessary
to
send
a
statement
of
objections,
in
particular
where
the
competition
problem
perceived
is
easily
identifiable,
limited
in
scope
and
easy
to
resolve,
as
currently
happens
in
the
Community
field.
Dies
schließt
selbstverständlich
nicht
aus,
daß
sich
die
Kommission
damit
einverstanden
erklären
kann,
daß
die
Unternehmen
von
sich
aus
ihr
Zusammenschlußvorhaben
in
einer
Weise
ändern,
durch
die
sich
eine
Mitteilung
von
Beschwerdepunkten
erübrigt.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
das
Wettbcwcrbsproblem
in
Übereinstimmung
mit
der
gegenwärtigen
Praxis
in
Fällen
aus
dem
Bereich
des
EG-Vertrags
schnell
identifiziert
wetden
kann,
von
seiner
Tragweite
her
begrenzt
ist
und
ohne
weiteres
gelöst
werden
kann.
EUbookshop v2