Translation of "Statement of the problem" in German
The
statement
of
the
problem
mentioned
above
is
solved
by
a
method
having
the
following
steps:
Die
obige
Aufgabenstellung
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
umfassend
die
folgenden
Schritte:
EuroPat v2
Now
you
have
a
simple
statement
of
what
the
problem
is.
Jetzt
haben
Sie
eine
einfache
Erklärung
dessen,
was
das
Problem
ist,.
ParaCrawl v7.1
Taking
this
statement
of
the
problem
as
basis,
the
intention
is
to
improve
the
above-described
method
for
finishing
an
engineered
wood
board.
Von
dieser
Problemstellung
ausgehend,
soll
das
beschriebene
Verfahren
zum
Veredeln
einer
Holzwerkstoffplatte
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
choice
of
method
depends
on
the
initial
data
set
in
the
statement
of
the
problem
values.
Die
Wahl
der
Methode
hängt
vom
ursprünglichen
Datensatz
in
der
Angabe
der
Problemwerte
ab.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
seems
impossible
to
formulate
this
judgement
adequately,
i.e.
to
provide
a
clear
statement
of
the
problem
and
its
elements
and
to
identify
the
causes
of
and
factors
responsible
for
this
failure.
Darüber
hinaus
scheint
es
nicht
möglich
gewesen
zu
sein,
dieses
Urteil
in
angemessener
Weise
zu
formulieren,
d.h.
das
Problem
und
seine
einzelnen
Aspekte
angemessen
zu
erfassen,
indem
die
Ursachen
und
Risikofaktoren
entsprechend
festgemacht
werden.
TildeMODEL v2018
In
such
cases
it
might
be
necessary
to
relax
a
bit
the
robustness
constraint
and/or
modify
the
statement
of
the
problem.
In
diesen
Fällen
kann
es
notwendig
sein,
die
robuste
Nebenbedingung
etwas
aufzuweichen
und/oder
die
Formulierung
des
Problems
zu
ändern.
WikiMatrix v1
By
using
a
PTC
resistor
proposed
herein
which
automatically
changes
its
resistance
toward
higher
values
according
to
its
internal
temperature
rise
after
a
given
time,
so
as
to
regulate
the
current
back
again
and
to
thereby
limit
the
power,
it
became
possible
to
solve
the
problem
underlying
the
invention
and
to
eliminate
the
resulting
contradictions
in
the
statement
of
the
problem.
Durch
die
hier
vorgeschlagene
Verwendung
eines
PTC-Widerstandes,
der
durch
die
Eigenerwärmung
nach
einer
bestimmten
Zeit
selbstregelnd
seinen
Widerstand
zu
höheren
Werten
hin
verändert,
um
somit
den
Strom
zurückzuregeln
und
damit
die
Leistung
zu
begrenzen,
war
es
möglich,
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
zu
lösen
und
die
sich
ergebenden
Widersprüche
in
der
Problemstellung
zu
beseitigen.
EuroPat v2
Starting
with
this
statement
of
the
problem,
it
is
suggested
in
the
case
of
a
window
of
the
aforementioned
type
that
the
insulating
glass
pane
inside
a
frame
forming
a
casement
is
arranged
according
to
the
present
invention
in
such
a
way
that
it
can
be
rotated
180°
around
a
vertical
or
horizontal
central
axis
and
is
sealed
with
respect
to
the
structurally
fixed
blind
frame
by
an
encircling
gasket.
Ausgehend
von
dieser
Aufgabenstellung
wird
bei
einem
Fenster
der
eingangs
erwähnten
Art
vorgeschlagen,
daß
erfindungsgemäß
die
Isolierglasscheibe
innerhalb
eines
einen
Fensterflügel
bildenden
Rahmens
um
eine
senkrechte
oder
waagerechte
Mittelachse
um
180°
wendbar
angeordnet
ist
und
gegenüber
dem
gebäudefesten
Blendrahmen
durch
eine
umlaufende
Dichtung
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
A
call
code
containing
one
substitute
value
or
a
plurality
of
substitute
value
can
thus
simultaneously
address
a
plurality
of
transponders
from
a
set
defined
by
the
length
of
the
code,
but
this
would
lead,
according
to
the
statement
of
the
problem,
to
a
mixture
of
response
signals,
which
would
not
be
able
to
be
directly
evaluated..
Eine
einen
oder
mehrere
Ersatzwerte
enthaltende
Rufkennung
kann
somit
mehrere
Transponder
aus
einer
durch
die
Kennungslänge
festgelegten
Menge
gleichzeitig
ansprechen,
was
aber
gemäß
der
Problemstellung
zu
einem
nicht
direkt
auswertbaren
Gemisch
von
Antwortsignalen
führen
würde.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
statement
of
the
problem,
a
container
of
the
species
recited
at
the
outset
is
characterized
in
that
it
is
provided
with
a
control
that
has
a
navigation
system
and
actuating
means
for
a
passive
steering
device,
which
can
effect
lateral
directional
changes
of
the
container
during
braked
descent.
Ausgehend
von
dieser
Problemstellung
ist
ein
Container
der
eingangs
erwähnten
Art
dadurch
gekennzeichnet,
daß
er
mit
einer
Steuerung
versehen
ist,
die
ein
Navigationssystem
und
Betätigungsmittel
für
eine
passive
Lenkeinrichtung
aufweist,
die
während
des
gebremsten
Falls
seitliche
Richtungsänderungen
des
Containers
bewirken
kann.
EuroPat v2
Technical
Board
of
Appeal
3.4.03
held
that,
according
to
the
statement
of
the
problem
in
the
application,
the
aim
of
the
invention
was
to
provide
a
games
device
offering
a
player
particular
inducements
to
play,
thus
preventing
the
player
from
starting
to
become
bored.
Die
Technische
Beschwerdekammer
3.4.03
stellte
fest,
dass
gemäß
der
in
der
Anmeldung
genannten
Aufgabenstellung
mit
der
Erfindung
ein
Unterhaltungsspielgerät
geschaffen
werden
sollte,
das
einem
Spieler
besondere
Spielanreize
bietet,
die
es
verhindern,
dass
sich
der
Spieler
zu
langweilen
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Research
and
analysis
covers
the
statement
of
the
problem,
historical
background,
market
analyses,
definition
of
the
target
groups,
mood
boards
and
storyboards,
personas
and
scenarios,
briefing
and
a
bibliography
and
table
of
figures.
Die
Recherche
und
Analyse
umfassen
die
Problemstellung
der
Arbeit,
den
historischen
Hintergrund,
Marktanalysen,
die
Definition
der
Zielgruppen,
Mood-
und
Storyboards,
Personae
und
Szenarios,
das
Briefing
sowie
ein
Literatur-
und
Abbildungsverzeichnis.
ParaCrawl v7.1
Proceeding
from
this
statement
of
the
problem,
the
routing
tool
described
at
the
beginning
is
to
be
improved
in
such
a
way
that,
at
a
predetermined
pitch
circle
diameter
of
the
blade,
the
noise
is
reduced
and
the
weight
is
reduced
and
the
construction
space
which
is
only
available
to
a
limited
extent
in
the
machine
tool
is
optimally
utilized.
Von
dieser
Problemstellung
ausgehend,
soll
das
eingangs
beschriebene
Fräswerkzeug
so
fortgebildet
werden,
dass
bei
vorgegebenem
Schneidenflugkreisdurchmesser
der
Lärm
gemindert
und
das
Gewicht
reduziert
wird
und
der
in
einer
Bearbeitungsmaschine
nur
begrenzt
zur
Verfügung
stehende
Bauraum
optimal
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
The
above-noted
statement
of
the
problem
is
further
solved
by
an
implant
that
can
be
or
is
produced
using
one
of
the
above-described
methods
according
to
the
invention.
Die
obige
Aufgabenstellung
wird
ferner
gelöst
durch
ein
Implantat
erhältlich
oder
erhalten
durch
eines
der
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahren.
EuroPat v2
Based
on
that
statement
of
the
problem,
a
process
will
be
described
for
sealing
a
construction
board
of
wood
or
a
wood
material
with
a
real
wood
surface,
with
which
the
wear-resistant
surface
known
for
laminated
plates
can
be
attained,
but
which
is
simpler
and
can
be
carrier
out
faster.
Von
dieser
Problemstellung
ausgehend
soll
ein
Verfahren
zum
Versiegeln
einer
Bauplatte
aus
Holz
oder
einem
Holzwerkstoff
mit
einer
Echtholzoberfläche
angegeben
werden,
mit
dem
die
von
Laminatplatten
bekannte
verschleißfeste
Oberfläche
erzielbar
ist,
das
aber
einfacher
und
schneller
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Statement
of
the
Problem
The
problem
therefore
was
to
provide
methods
for
the
enantioselective
opening
of
oxetan-2-ones
which
eliminate
the
disadvantages
of
the
prior
art
process
and
in
particular
ensure
improved
chemical
yields
and
optical
purities.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
Verfahren
zur
enantioselektiven
Öffnung
von
Oxetan-2-onen
bereitzustellen,
die
die
Nachteile
der
im
Stand
der
Technik
beschriebenen
Verfahren
beseitigen
und
insbesonders
verbesserte
chemische
Ausbeuten
und
optische
Reinheiten
gewährleisten.
EuroPat v2
There's
therefore
no
right
whatsoever
to
invoke
these
1920
conclusions,
and
even
the
statement
of
the
historical
problem
set
and
faced
by
Lenin,
for
the
fools
who
attribute
to
him,
thus
making
the
most
gigantic
forgery
in
history,
the
intention
of
abandoning
the
European
revolution
to
its
fate
and
to
go
ahead
with
socialism
only
in
Russia.
Wer
Lenin
unterstellt,
er
wollte
die
europäische
Revolution
ihrem
Schicksal
überlassen,
um
in
Russland
allein
zum
Sozialismus
fortzuschreiten,
wer
die
Sache
so
erbärmlich
fälscht,
hat
kein
Recht,
sich
auf
Lenins
Schlussfolgerungen
von
1920
oder
auf
die
Art
und
Weise,
wie
er
das
Problem
stellte
und
behandelte,
zu
berufen.
ParaCrawl v7.1
Participating
professors
estimate
the
submitted
contributions
by
means
of
importance
and
statement
of
the
research
problem,
the
scientific
and
technical
performance
of
the
composition,
the
quality
of
the
expose,
potential
contribution
of
the
applicant
for
the
consortium
and
the
potential
benefit
of
the
colloquium
for
the
applicant.
Die
eingereichten
Beiträge
werden
von
den
teilnehmenden
Professoren
im
Hinblick
auf
die
Bedeutung
und
Begründung
der
Forschungsfrage,
der
wissenschaftlichen
und
fachlichen
Güte
der
Ausarbeitung,
der
Qualität
des
Exposés,
dem
potenziellen
Beitrag
des
Bewerbers
für
das
Konsortium
und
dem
potenziellen
Nutzen
des
Kolloquiums
für
den
Bewerber
bewertet.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
in
acting
so
disingenuously
and
in
responding
to
the
dictates
of
sheer
need,
our
task
of
building
an
outwardly
artless
temporary
theatre
placed
on
an
open,
elevated
site
has
also
brought
us
closer
to
a
clearer
statement
of
the
problem
that
is
actually
involved
here.
Ich
glaube
nun,
daß
wir,
mit
der
Aufgabe
der
Errichtung
eines
äußerlich
kunstlos,
auf
einen
hochgelegenen
freien
Raum
zu
stellenden
provisorischen
Theatergebäudes,
dadurch,
daß
wir
hierbei
ganz
naiv
und
ganz
nach
reiner
Notdurft
verfuhren,
zugleich
zu
der
deutlichen
Aufstellung
des
Problemes
selbst
gelangten.
ParaCrawl v7.1
The
reformulation
of
the
technical
problem
may
or
may
not
give
rise
to
amendment
or
insertion
of
the
statement
of
the
technical
problem
in
the
description.
Durch
die
Neuformulierung
der
technischen
Aufgabe
kann
es
unter
Umständen
zu
einer
Änderung
oder
Hinzufügung
der
technischen
Aufgabe
in
der
Beschreibung
kommen.
ParaCrawl v7.1