Translation of "Statement of values" in German
The
chosen
design
language
is
less
a
backdrop
than
an
unequivocal
statement
of
corporate
values
and
leadership
philosophy.
Die
gewählte
Designsprache
ist
weniger
Kulisse
als
ein
eindeutiges
Statement
zu
Unternehmenswerten
und
Führungspersönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
method
depends
on
the
initial
data
set
in
the
statement
of
the
problem
values.
Die
Wahl
der
Methode
hängt
vom
ursprünglichen
Datensatz
in
der
Angabe
der
Problemwerte
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights,
the
communication
from
the
Commission
Consultation
regarding
Community
action
on
health
services,
the
Statement
of
common
values
and
principles
in
EU
health
systems
adopted
by
the
Health
Council
on
1
June
2006,
the
case
law
of
the
European
Court
of
Justice
in
the
field
of
patient
mobility,
the
European
Parliament
report
on
patient
mobility
and
healthcare
developments
in
the
European
Union
and
the
European
Parliament
resolution
of
15
March
2007,
the
EESC
calls
on
the
European
Commission
to
take
initiatives
enabling
the
implementation
of
health
policy
which
respects
patients'
rights.
Der
EWSA
fordert
die
Europäische
Kommission
in
Erwägung
der
Europäischen
Charta
der
Grundrechte,
der
Mitteilung
der
Kommission
zum
Thema
"Konsultation
zu
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gesundheitsdienstleistungen",
der
Erklärung
des
Rates
der
EU-Gesundheitsminister
vom
1.
Juni
2006
über
die
gemeinsamen
Werte
und
Prinzipien
in
den
Gesundheitssystemen
der
Europäischen
Union,
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
über
die
Mobilität
von
Patienten,
des
Berichts
des
Europäischen
Parlaments
über
die
Patientenmobilität
und
die
Entwicklung
der
gesundheitlichen
Versorgung
in
der
Europäischen
Union
sowie
der
Entschließung
des
Parlaments
vom
15.
März
2007
auf,
Initiativen
zu
ergreifen,
die
eine
Gesundheitspolitik
ermöglichen,
bei
der
die
Patientenrechte
geachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Common
European
Asylum
System
is
a
powerful
statement
of
our
values,
our
respect
for
human
dignity
and
our
commitment
to
shared
responsibility.
Das
Gemeinsame
Europäische
Asylsystem
ist
ein
starker
Ausdruck
unserer
Werte,
unserer
Achtung
der
menschlichen
Würde
und
unseres
Engagements
für
eine
Teilung
der
Verantwortung.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
aim
is
to
combine
scientific
and
technological
development
with
a
clear
statement
of
the
values
shared
by
Europeans.
Das
Ziel
der
Kommission
besteht
darin,
die
wissenschaftliche
und
technologische
Entwicklung
mit
den
gemeinsamen
Werten
der
europäischen
Bürger
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
An
early
achievement
of
this
process
of
reform
was
the
following
statement
of
mission,
vision,
values
and
strategic
objectives
which
will
guide
the
activities
we
look
forward
to
reporting
on
in
future
years.
Ein
erstes
Ergebnis
dieses
Reformprozesses
war
die
nachstehende
Erklärung
zu
Auftrag,
Leitbild,
Werten
und
strategischen
Zielen
des
Hofes,
an
denen
sich
die
künftigen
Aktivitäten
orientieren,
über
die
der
Hof
zu
gegebener
Zeit
Bericht
erstatten
wird.
EUbookshop v2
In
the
first
statement,
the
number
of
values
that
need
to
be
transmitted
could
be
vastly
reduced
by
transmitting
all
the
parameter
values
exclusively
coded
in
class
values,
with
the
result
that
each
respective
class
value
represents
a
plurality
of
parameter
values
combined
within
the
parameter
class.
In
einem
ersten
Ansatz
könnte
die
Zahl
der
zu
übermittelnden
Werte
dadurch
enorm
reduziert
werden,
dass
alle
Parameterwerte
ausschließlich
codiert
in
Klassenwerten
übertragen
werden,
so
dass
jeweils
ein
Klassenwert
für
eine
Mehrzahl
von
innerhalb
der
Parameterklasse
kombinierten
Parameterwerten
steht.
EuroPat v2
They
should
then
be
in
a
position
to
ratify
a
document
which
is
a
clear
statement
of
European
values,
including
legally
binding
fundamental
rights
and
freedoms.
Sie
sollten
dann
in
der
Lage
sein,
einen
Text
zu
ratifizieren,
der
ein
klares
Bekenntnis
zu
den
Werten
Europas
darstellt,
einschließlich
rechtsverbindlicher
Grundrechte
und
-frei-heiten.
EUbookshop v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
word
“about”
in
connection
with
the
statement
of
potential
values
refers
to
a
deviation
of
+1-10%
from
the
value
explicitly
stated.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
bezeichnet
der
Ausdruck
ca.
im
Zusammenhang
mit
der
Angabe
von
Potentialwerten
eine
Abweichung
von
+/-
10
%
von
dem
explizit
genannten
Wert.
EuroPat v2
The
threshold
value
specification
can
comprise
an
explicit
statement
of
threshold
values
for
each
cell
of
the
environment
map
(also
known
as
the
threshold
value
map),
or
can
be
represented
in
a
closed
form
(formula)
from
which
the
threshold
value
for
individual
cells
of
the
environment
map
can
be
determined.
Die
Schwellwertvorschrift
kann
eine
explizite
Angabe
von
Schwellwerten
für
jede
Zelle
der
Umfeldkarte
umfassen
(auch
Schwellwertkarte
genannt)
oder
in
einer
geschlossenen
Form
dargestellt
werden
(Formel),
aus
der
sich
die
Schwellwerte
für
einzelne
Zellen
der
Umfeldkarte
ermitteln
lassen.
EuroPat v2
What
is
still
missing
is
the
definition
of
a
common
declaration
format
for
the
provisional
data
on
VOC
emissions
in
the
CE
marking
for
construction
products
and
the
corresponding
performance
statement
(specification
of
single
values
and/or
allocation
of
the
results
to
classes).
Es
fehlt
noch
die
Festlegung
eines
einheitlichen
Deklarationsformats
für
die
Angaben
zu
VOC-Emissionen
in
der
CE-Kennzeichnung
der
Bauprodukte
und
in
der
dazugehörigen
Leistungserklärung
(Angabe
von
Einzelwerten
und/oder
Zuordnung
der
Ergebnisse
zu
Klassen).
ParaCrawl v7.1
They
are
inserted
into
the
statement
instead
of
parameter
values,
provided
with
values
and
then
the
statement
will
be
executed.
Sie
werden
anstatt
der
Parameterwerte
in
das
Statement
eingefügt,
anschließend
mit
entsprechenden
Werten
versorgt
und
das
Statement
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Code
of
Ethics
is
a
comprehensive
statement
of
the
values
and
principles,
which
should
guide
the
daily
work
of
auditors.
Der
Pflichten-
und
Verhaltenskodex
enthält
eine
umfassende
Darstellung
der
Werte
und
Prinzipien,
die
für
die
laufende
Arbeit
der
Prüfer
maßgeblich
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
time
we
devote
to
those
actions
and
our
authentic
commitment
demonstrate
that
our
statement
of
values
is
alive
and
reflected
in
every
day
of
work
of
each
member
of
the
LIDEX
team.
Die
Tatsache,
dass
wir
ihnen
so
viel
Zeit
schenken
und
uns
ehrlich
engagieren
beweist,
dass
unser
Versprechen,
die
o.
g.
Werte
einzuhalten,
lebendig
ist
und
sich
in
der
täglichen
Arbeit
eines
jeden
Mitarbeiters
von
LIDEX
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
above
disturbances
are
an
element
of
uncertainty
regarding
the
statement
of
the
exact
value
cleanliness.
Die
genannten
Störgrößen
stellen
einen
Unsicherheitsfaktor
bezüglich
der
Aussage
des
exakten
Sauberkeitswertes
dar.
ParaCrawl v7.1
That
is
a
statement
of
their
perceived
value
to
their
clients.
Die
ist
eine
Aussage
über
ihren
wahrgenommenen
Wert
zu
ihren
Klienten.
ParaCrawl v7.1
A
wide
error
band
means
that
the
statement
of
the
offset
value
is
associated
with
a
greater
uncertainty.
Ein
breites
Fehlerband
bedeutet,
dass
die
Angabe
der
Offsetwertes
mit
einer
größeren
Unsicherheit
verbunden
ist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
future,
consideration
can
now
be
given
to
an
additional
statement
of
the
calorific
value.
Für
die
Zukunft
wird
zunächst
an
eine
zusätzliche
Angabe
des
Brennwertes
gedacht
werden
können.
EUbookshop v2
A
selfie
can
be
a
powerful
statement
of
what
we
value
in
brands.
Ein
Selfie
kann
eine
starke
Aussage
darüber
sein,
was
wir
an
Marken
schätzen.
CCAligned v1
However,
such
a
statement
is
of
questionable
value
as
experience
has
shown
thus
far
that
this
system
is
not
sufficiently
rapid
and
efficient.
Angesichts
der
praktischen
Erfahrung,
daß
dieses
System
nicht
rasch
und
effizient
genug
funktioniert,
ist
diese
Feststellung
aber
von
zweifelhaftem
Wert.
TildeMODEL v2018
Consequently,
for
those
years
the
experts
deducted
from
the
company’s
annual
financial
statements
the
value
of
total
operating
costs,
being
the
algebraic
sum
of
the
following
production
cost
items:
ancillary
and
consumable
materials,
outside
services,
use
of
property
not
owned,
personnel
costs,
amortisation
and
depreciation,
variation
in
stocks
of
raw,
ancillary
and
consumable
materials,
and
miscellaneous
operating
expenses.
Für
diese
Jahre
zogen
die
Sachverständigen
in
den
jährlichen
Finanzaufstellungen
des
Unternehmens
daher
den
Wert
der
Betriebskosten
ab,
der
als
algebraische
Summe
der
folgenden
Produktionskosten-Positionen
errechnet
wurde:
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
Fremdleistungen,
Nutzung
von
Fremdeigentum,
Personalkosten,
Amortisierung
und
Abschreibungen,
Änderungen
der
Bestände
an
Rohstoffen
sowie
an
Hilfs-
und
Betriebsstoffen
und
verschiedene
Betriebskosten.
DGT v2019
The
probability
of
the
statement
"final
value
of
measured-value
impedance
is
within
the
release
polygon
of
the
zone
x"
is
essentially
determined
here.
Hier
wird
im
wesentlichen
die
Wahrscheinlichkeit
der
Aussage
"Endwert
der
Meßwertimpedanz
liegt
innerhalb
des
Auslösepolygons
der
Zone
x"
bestimmt.
EuroPat v2
The
result,
as
a
function
of
the
chosen
memory
spaces,
together
with
the
magnitude
and
the
position
of
the
interrogated
area,
provides
a
decisive
statement
of
the
measured
value.
Das
ermittelte
Ergebnis
als
Funktion
der
selektierten
Speicherplätze
ergibt
zusammen
mit
der
Grösse
und
der
Position
des
abgefragten
Bereichs
einen
aussagekräftigen
Messwert.
EuroPat v2
As
statements
of
shared
values
and
principles,
the
UN
Charter,
the
Declaration
of
Human
Rights,
and
the
Geneva
conventions
are
great
achievements.
Als
Bekundungen
gemeinsamer
Werte
und
Prinzipien
sind
die
UNO-Charta,
die
Menschenrechtserklärung
und
die
Genfer
Konvention
große
Errungenschaften.
News-Commentary v14
Indeed,
following
the
same
initial
conditions
will
always
achieve
the
same
results,
but
such
a
statement
is
of
little
value
in
a
world
in
which
the
same
initial
conditions
are
never
repeated.
Zwar
folgen
auf
dieselben
Anfangsbedingungen
immer
dieselben
Ereignisse,
doch
ist
eine
solche
Aussage
von
wenig
Wert
in
einer
Welt,
in
der
sich
die
gleichen
Anfangsbedingungen
nie
wiederholen.
WikiMatrix v1
An
expression
is
really
just
a
statement
of
value
-
a
statement
of
some
type
of
quantity.
Ein
Term
ist
nur
ein
Ausdruck,
eine
Art
Zusammenstellung
von
Werten,
eine
Menge
oder
Anzahl
von
etwas.
QED v2.0a
The
annual
report
containing
the
complete
consolidated
financial
statements
of
Fair
Value
REIT-AG
for
fiscal
year
2017
and
the
2017
separate
financial
statements
prepared
in
accordance
with
the
requirements
of
German
GAAP
can
be
accessed
at
www.fvreit.de
in
the
Financial
Reports
section.
Der
Geschäftsbericht
mit
dem
detaillierten
Konzernabschluss
der
Fair
Value
REIT-AG
für
das
Geschäftsjahr
2017
sowie
der
Einzelabschluss
2017
nach
HGB
sind
unter
www.fvreit.de
in
der
Rubrik
Finanzberichte
zum
Download
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
quite
possible,
that
the
as
always
motivated
will
to
symmetry
can
lead
to
a
new
sociology
of
knowledge
(on
the
line,
the
nature
of
the
knowledge
is
characterized
by
the
conscious
or
unconscious
motives,
that
result
from
the
desire
for
symmetry),
as
well
as
the
discovery
of
unexpected
symmetry
relationships
between
philosophies,
that
stand
to
each
other
in
other
comparisons
in
a
decisive
distance,
might
authorize
statements
of
great
heuristic
value.
Es
ist
also
durchaus
möglich,
dass
der
wie
immer
auch
geartete
und
wie
immer
auch
motivierte
Wille
zur
Symmetrie
zu
einer
neuen
Wissenssoziologie
führen
kann
(auf
der
Linie,
die
Beschaffenheit
des
Wissens
wird
von
den
bewussten
oder
unbewussten
Motiven
gepraegt,
die
vom
Willen
zur
Symmetrie
herrühren),
wie
auch,
dass
die
Entdeckung
von
unerwarteten
Symmetriebezügen
zwischen
Philosophien,
die
in
anderen
Vergleichen
einander
in
entscheidender
Ferne
stehen,
zu
Aussagen
von
großem
heuristischen
Wert
ermaechtigen
dürfte.
ParaCrawl v7.1