Translation of "Statesmanlike" in German

Hillary Clinton gab sich sehr staatsmännisch.

Jetzt ist nicht die Zeit für Kleinmut und zögerliches Handeln, jetzt ist die Zeit für Mut, Entschlossenheit und staatsmännisches Handeln, jetzt ist die Zeit für Frieden im Nahen Osten, jetzt ist die Zeit für Demokratie in den arabischen Ländern!

In Bezug auf Georgien und Abchasien unterstützt die Kommission die Erklärung der Präsidentschaft vom 2. Juni voll und ganz und begrüßt die von Präsident Schewardnadse demonstrierte staatsmännische Zurückhaltung, die eine weitere Eskalation von Gewalt verhindert hat.

Herr Präsident, wir haben gerade einen spektakulären Fehlschlag im europäischen Aufbauwerk erlebt, bei dem die Staats- und Regierungschefs die Hauptrolle spielten, die nicht staatsmännisch genug waren, um das kollektive Interesse aller Bürger ins Auge zu fassen und zu bewahren.

Cameron ist mit seiner Rede ein Wagnis eingegangen, das staatsmännischer war als viele – sogar innerhalb seiner eigenen Regierung – erwartet hatten.

Ich kann Sie ja nicht überzeugen, mit meiner Regierung in offizieller Funktion im Weissen Haus zu arbeiten, doch zum Glück führt jemand Staatsmännisches wie Sie die Bewegung.

Ich möchte dem Herrn Abgeordneten für Northumbria zu der staatsmännischen Art und Weise gratulieren, in der er diese Frage angegangen ist, weil ich glaube, daß wir dann den richtigen Druck auf die südafrikanische Regierung ausüben, wenn wir vor allem in unserer Kritik gerecht erscheinen.

Während sein Vater Vermögen und Ansehen seines Geschlechts ganz und gar heruntergewirtschaftet hatte, bemühte sich Ulrich V. um einen neuen Stil: „... an Geist, Thatkraft, Tapferkeit, Theilnahme an den öffentlichen Geschäften, Streben nach Ruhm, Ehre und Macht und selbst nach Vermögen, als dem Mittel Grosses zu wirken glich er ganz seinem Großvater Heinrich, den er an staatsmännischer Klugheit und Mässigung, sowie durch stets gleiche Treue gegen seine Landesfürsten übertraf.

Dies ist keine staatsmännische Äußerung, denn die Rolle eines Staatsmannes besteht nicht darin, von der Annahme auszugehen, daß alles gut ginge.

Er hat die einzigen wirklich staatsmännischen Töne hier in diesem Parlament und in dieser Diskussion angeschlagen, denn es sollte jetzt wirklich nicht noch das Feuer angefacht werden.

Wir vertrauen darauf, dass die Präsidenten der USA und Russlands sowie die Staats- und Regierungschefs aller Atommächte staatsmännische Weisheit und Mut an den Tag legen und anfangen, die Welt von der atomaren Bedrohung zu befreien.

Für mich war die größte Herausforderung nicht nur politischer, nicht nur staatsmännischer Natur – es ging um eine moralische Angelegenheit, nämlich die Beziehungen zwischen Deutschland und Israel.