Translation of "Static effect" in German
This
effect
is
also
designated
as
the
static
drainage
effect
or
ice
cube
effect.
Dieser
Effekt
wird
auch
als
statischer
Drainage-Effekt
oder
Eiswürfel-Effekt
bezeichnet.
EuroPat v2
Scientists
claim
that
this
is
a
static
effect.
Wissenschaftler
behaupten,
dass
es
sich
hierbei
um
einen
statischen
Effekt
handelt.
CCAligned v1
The
estimates
measure
only
the
static
effect
of
financial
market
integration
on
trading
spreads
(implicit
trading
costs).
Derartige
Schätzungen
messen
lediglich
die
statischen
Auswirkungen
der
Finanzmarktintegration
auf
die
Handelsspannen
(Handelskosten
inbegriffen).
TildeMODEL v2018
And
in
case
of
a
static
effect
masseur
banks
poses
specific
skin.
Und
im
Fall
der
statischen
Wirkung
des
Therapeuten
legt
Banken
auf
bestimmte
Bereiche
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
If
global
warming
is
due
to
CO2
and
the
greenhouse
effect,
as
opposed
to
a
variation
in
solar
activity,
why
was
the
same
director
unable
to
tell
me
if
the
greenhouse
affect
rises
in
proportion
to
the
extra
amount
of
CO2
or
rises
greatly
for
the
same
amount
of
CO2
-
an
exponential
-
or
a
lessening
increase,
meaning
a
tapering-off
graph
and
a
static
effect
at
some
time.
Wenn
die
globale
Erwärmung
auf
CO2
und
den
Treibhauseffekt
zurückzuführen
ist
und
nicht
auf
eine
Schwankung
in
der
Sonnenaktivität,
warum
konnte
dann
eben
dieser
Direktor
mir
nicht
sagen,
ob
der
Treibhauseffekt
im
Verhältnis
zur
zusätzlichen
Menge
CO2
zunimmt
oder
bei
der
selben
Menge
CO2
-
einem
Exponential
-
oder
einem
sinkenden
Zuwachs
stark
ansteigt,
was
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
eine
abfallende
Kurve
und
einen
statischen
Effekt
bedeutet.
Europarl v8
However,
an
economic
and
monetary
union
will
also
have
a
number
of
further
indirect
and
dynamic
effects
which
cannot
be
measured
with
the
same
precision
as
the
more
direct
and
static
effect
of
the
suppression
of
exchange
rate
variability
and
transaction
costs.
Eine
Wirtschafts-
und
Währungsunion
wird
jedoch
noch
zahlreiche
weitere
indirekte,
dynamische
Auswirkungen
haben,
die
nicht
mit
der
gleichen
Präzision
gemessen
werden
können,
wie
die
direkteren,
statischen
Auswirkungen
des
Wegfalls
der
Wechselkursvariabilität
und
der
Transaktionskosten.
EUbookshop v2
The
present
invention
provides
a
process
for
the
manufacture
of
alkenyl-aromatic
homo-
or
copolymers
by
continuous
mass
polymerization,
initiated
thermally
or
by
means
of
free
radical
initiators,
of
an
alkenyl-aromatic
compound
or
a
mixture
of
alkenyl-aromatic
compounds,
optionally
in
the
presence
of
a
nitrile
or
an
ester
of
acrylic
or
methacrylic
acid
and/or
a
natural
or
synthetic
rubber,
with
a
one-,
two-
or
multi-stage
continuous
prepolymerization
and
subsequent
one-,
two-
or
multi-stage
continuous
main
polymerization
and
final
working
up,
which
comprises
subjecting
the
polymerizing
mixture
to
a
simultaneous
treatment
with
heat
exchange
and
static
mixing
effect
in
the
stage(s)
of
the
main
polymerization.
Gefunden
wurde
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
alkenyl-
aromatischen
Homo-
oder
Copolymerisaten
durch
thermisch
oder
mittels
Radikalspendern
initiierte
kontinuierliche
Massepolymerisation
einer
alkenylaromatischen
Verbindung
oder
eines
Gemisches
von
alkenylaromatischen
Verbindungen,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
Nitrils
oder
Esters
der
Acryl-
oder
Methacrylsäure
und/oder
eines
natürlichen
oder
synthetischen
Kautschuks,
in
einer
ein-,
zwei-oder
mehr-stufigen
kontinuierlichen
Vorpolymerisation
und
einer
anschließenden
ein-,
zwei-
oder
mehrstufigen
kontinuierlichen
Hauptpolymerisation,
und
abschließende
Aufarbeitung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
(den)
Stufe(n)
der
Hauptpolymerisation
das
polymerisierende
Gemisch
wärmeaustauschend
und
gleichzeitig
statisch
mischend
behandelt
wird.
EuroPat v2
The
detection
and
elimination
of
these
rotational
or
turning
errors
is
rendered
difficult
by
the
fact
that
some
individual
errors
show
themselves
when
the
printing
machine
is
turning
over
at
low
speed
i.e.
these
errors
are
static
in
the
effect
thereof,
whereas
other
errors
only
become
noticable
at
high
printing
speeds
i.e.
these
errors
are
dynamic
in
the
effect
thereof.
Das
Erkennen
und
Beheben
dieser
Drehfehler
wird
dadurch
erschwert,
daß
sich
einige
Einzelfehler
bereits
beim
langsamen
Durchdrehen
der
Maschine
zeigen,
sich
also
statisch
auswirken,
während
andere
Fehlerquellen
erst
bei
hohen
Druckgeschwindigkeiten
spürbar
werden,
also
dynamisch
zur
Auswirkung
kommen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
concept
to
fit
the
bearing
with
a
support
body
which
is
no
longer
subject
to
the
undesired
hardening,
static
prestressing
effect,
as
a
result
of
which
this
bearing
may
be
adapted
to
all
conceivable
loads,
whereby
it
can
dampen
oscillations/vibrations
in
all
three
spatial
directions
and
will
evince
improved
acoustic
behavior.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
das
Lager
mit
einem
Tragkörper
auszustatten,
der
nicht
mehr
den
unerwünschten
Auswirkungen
einer
verhärtenden
statischen
Vorspannung
unterliegt,
so
daß
er
an
alle
erdenklichen
Belastungsfälle
angepaßt
werden
kann,
Schwingungen
in
allen
drei
Raumrichtungen
dämpfen
kann
und
ein
verbessertes
akustisches
Verhalten
zeigt.
EuroPat v2
A
substantial
difference
compared
to
the
static
susceptibility
effect
is
due
to
the
fact
that
the
coherence
loss
in
transverse
magnetization
caused
hereby
can
not
be
reversed
by
rephasing
using
spin
echo
formation.
Ein
wesentlicher
Unterschied
im
Vergleich
zum
statischen
Suszeptibilitätseffekt
beruht
darin,
daß
der
hierdurch
bewirkte
Kohärenzverlust
der
transversalen
Magnetisierung
nicht
durch
Rephasierung
mittels
Spinecho
Bildung
rückgängig
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2