Translation of "Static height" in German
Gauge
height
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
static
height
hcc,
of
the
contact
wire
at
the
local
point
under
consideration.
Die
Höhe
der
Stromabnehmerbegrenzungslinie
ist
lokal
anhand
der
statischen
Höhe
hcc
des
Fahrdrahts
zu
bestimmen.
DGT v2019
This
ensures
that
the
coolant
is
safely
supplied
depending
on
the
static
height.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Kühlflüssigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
statischen
Höhe
sicher
angeliefert
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
there
are
a
plurality
of
drives,
separately
for
the
static
height
adjustment
and
dynamic
reciprocating
stroke.
Alternativ
sind
mehrere
Antriebe
vorhanden,
gesondert
für
die
statische
Höhenverstellung
und
den
dynamischen
Pendelhub.
EuroPat v2
With
its
low
static
height
of
only
1.50
m,
the
bridges
have
a
very
slim
dimension.
Mit
der
geringen
statischen
Höhe
von
nur
1,50
m
sind
die
Brücken
sehr
schlank
dimensioniert.
ParaCrawl v7.1
For
static
reasons
the
height
should
not
exceed
850
mm.
Die
Höhe
ist
frei
wählbar,
sollte
aber
aus
statischen
Gründen
850
mm
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
These
generally
assume
the
function
of
a
pump
reservoir
or
in
each
case
ensure
a
sufficiently
high
static
liquid
height.
Diese
übernehmen
in
der
Regel
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
oder
sorgen
jeweils
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
pressure
increase
can
be
achieved
by
static
height
or
by
vaporization
and
pressure
buildup
in
a
liquid
containing
tank.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Druckerhöhung
durch
statische
Höhe
oder
durch
Druckaufbauverdampfung
in
einem
Flüssigtank
bewirkt
werden.
EuroPat v2
In
general,
the
liquid
is
conveyed
to
the
feed
section
12,
14
by
means
of
a
pump
or
by
means
of
a
static
feed
height
of
at
least
about
1
m
under
flow
control.
In
der
Regel
wird
die
Flüssigkeit
auf
den
Zulaufteil
12,
14
mit
Hilfe
einer
Pumpe
gefördert
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
ca.
1
m
mengengeregelt
aufgegeben.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
seat
with
integrated
height
adjustment,
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
motor
vehicle
seat
comprises
said
control
system
with
which
the
maximum
vibration
of
the
motor
vehicle
seat
is
adjustable
automatically
and
simultaneously
with
the
static
height
adjustment.
Fahrzeugsitz
mit
integrierter
statischer
Höheneinstellung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fahrzeugsitz
ein
Regelsystem
aufweist,
womit
automatisch
und
gleichzeitig
mit
der
statischen
Höheneinstellung
ein
maximales
Ausschwingen
des
Fahrzeugsitzes
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
seat
according
to
claim
4,
wherein
the
control
system
comprises
at
least
an
eccenter
(40)
and
a
catch
lever
(45),
where
the
eccenter
(40)
and
the
catch
lever
(45)
are
movable
relative
to
each
other
dependent
on
the
motor
vehicle
seat
vibration,
up
to
a
limit
stop
position,
and
interact
with
each
static
height
adjustment,
wherein
a
constant
maximum
vibration
of
the
motor
vehicle
seat
is
adjustable
automatically
and
simultaneously.
Fahrzeugsitz
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Regelsystem
mindestens
einen
Exzenter
(40)
und
einen
Sperrhebel
(45)
aufweist,
wobei
der
Exzenter
(40)
und
der
Sperrhebel
(45)
in
Abhängigkeit
des
Ausschwingens
des
Fahrzeugsitzes
gegeneinander
bis
zu
einer
Anschlagposition
bewegbar
sind
und
derart
zusammenwirken,
dass
bei
jeder
statischen
Höheneinstellung
automatisch
und
gleichzeitig
ein
konstantes
maximales
Ausschwingen
des
Fahrzeugsitzes
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
massive
weight
reductions
it
is
possible,
for
example
in
the
construction
of
ceilings,
to
select
thicker
wall
thicknesses
(higher
static
height),
so
that
the
reinforcement
can
be
reduced.
Durch
die
massiven
Gewichtsersparnisse
ist
es
beispielsweise
beim
Bau
von
Decken
möglich,
dickere
Wandstärken
zu
wählen
(höhere
statische
Höhe),
wodurch
die
Armierung
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
load
leveler
can
be
helpful
in
controlling
roll
and
pitch
in
transient
maneuvers,
and
the
static
ride
height
could
be
programmed
in
at
fairly
high
rates.
Dabei
kann
die
Niveauregulierung
hilfreich
bei
der
Überwindung
und
der
Kontrolle
von
Roll-
und
Querneigungsbewegungen
bei
Übergangsmanövern
sein,
wobei
die
statische
Fahrhöhe
bei
vergleichsweise
hohen
Beträgen
einprogrammiert
werden
könnte.
EuroPat v2
Bearing
16026
has
a
variety
of
size
parameters,
such
as
weight,
diameter,
thickness
or
height,
static
and
dynamic
load
rating,
the
reference
speed
and
limiting
speed
and
so
on.
Mit
16026
hat
eine
Vielzahl
von
Größenparameter,
wie
z.
B.
Gewicht,
Durchmesser,
Stärke
oder
Höhe,
statische
und
dynamische
Last
Bewertung,
die
Referenzgeschwindigkeit
und
Grenzdrehzahl
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
main
girders
carrying
the
competition
hall,
with
a
static
height
of
2.10
metres,
visually
span
an
enormous
width
of
67
metres.
Die
Hauptträger
der
Wettkampfhalle
spannen
mit
einer
statischen
Höhe
von
2,10
Metern
optisch
über
eine
enorme
Spannweite
von
67
Metern.
ParaCrawl v7.1
It
is
itself
equipped
with
many
drip
points
to
ensure
the
generation
of
an
even
and
calm
static
liquid
height
outside
the
tubes.
Er
ist
mit
zahlreichen
Tropfpunkten
ausgestattet,
um
eine
ebene
und
ruhige
statische
Flüssigkeitshöhe
um
die
Rohre
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
because
of
the
large
static
height,
the
profiles
of
the
main
girder
can
be
smaller
and
thus
lighter
than
in
a
lattice
or
girder
grid
bridge.
Zudem
können
die
Profile
der
Hauptträger
durch
die
große
statische
Höhe
kleiner
und
damit
leichter
ausfallen
als
bei
einer
Fachwerk-
oder
Tragrostbrücke.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
control
valve
for
an
air
spring
as
well
as
a
motor
vehicle
seat
with
a
mechanical
swing
system
and
a
control
valve
which
have
a
better
response
behaviour
of
a
height
regulation
as
regards
sensitivity,
speed
and
the
fine
graduations
of
the
static
height
setting.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Steuerventil
für
eine
Luftfeder
sowie
einen
Fahrzeugsitz
mit
einem
mechanischem
Schwingsystem
und
einem
Steuerventil
vorzustellen,
die
ein
besseres
Ansprechverhalten
einer
Höhenregulierung
hinsichtlich
Feinfühligkeit,
Geschwindigkeit
sowie
Feinstufigkeit
der
statischen
Höheneinstellung
aufweisen.
EuroPat v2
The
(static)
seat
height
setting
and
the
activation-dependent
height
regulation
are
achieved
in
that
either
air
is
removed
from
the
air
spring
or
air
is
supplied
to
it
from
a
reservoir
(not
shown).
Die
(statische)
Sitzhöheneinstellung
sowie
die
anregungsabhängige
Höhenregulierung
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
Luftfeder
entweder
Luft
entzogen
oder
dieser
Luft
von
einem
Vorratsbehälter
(nicht
gezeigt)
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
fixing
of
the
static
height
can
thus
be
set
with
the
aid
of
electric,
pneumatic
or
hydraulic
auxiliary
energy
of
a
suitable
actuator.
Die
Festlegung
der
statischen
Höhe
kann
somit
unter
Zuhilfenahme
von
elektrischer,
pneumatischer
oder
hydraulischer
Hilfsenergie
eines
geeigneten
Aktuators
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
necessary
pressure
to
prevent
material
from
running
back
in
the
case
of
a
relatively
steep
rise
profile
and
low
belt
speeds
of
from
0.5
to
3
m/minute
is
not
applied
by
the
metering
devices
but
by
the
static
preliminary
pressure
resulting
from
the
static
height.
Der
notwendige
Druck,
um
Materialrückfluss
bei
steilerem
Steigprofil
und
niedrigen
Bandgeschwindigkeiten
von
0,5
bis
3
m/min
zu
vermeiden,
wird
nicht
von
den
Dosiervorrichtungen
aufgebracht,
sondern
durch
den
aus
der
statischen
Höhe
resultierenden
statischen
Vordruck.
EuroPat v2
The
total
pressure
difference
can
be
determined
by
means
of
pressure
sensors
in
the
base
of
the
supply
vessel
and
addition
of
the
static
height
to
the
valve
outlet.
Über
Drucksensoren
im
Kesselboden
des
Vorlagekessels
und
Addition
der
statischen
Höhe
bis
zum
Ventilauslauf,
auf
dieses
Weise
ist
die
Gesamtdruckdifferenz
bestimmbar.
EuroPat v2
The
liquid
effluxing
from
the
upper
common
subregion
(1)
to
the
feed
section
can
be
conveyed
via
a
pump
or
introduced
under
quantitative
control
via
a
static
feed
height
of
at
least
1
m,
preferably
via
a
cascade
control
system
in
conjunction
with
the
liquid
level
control
system
of
the
collecting
space.
Die
aus
dem
oberen
gemeinsamen
Teilbereich
(1)
auf
den
Zulaufteil
ablaufende
Flüssigkeit
kann
über
eine
Pumpe
gefördert
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
1
m
mengengeregelt
aufgegeben
werden,
bevorzugt
über
eine
Kaskadenregelung
in
Verbindung
mit
der
Flüssigkeitsstandregelung
des
Auffangraums.
EuroPat v2
The
liquid
effluxing
from
the
upper
common
subregion
(1)
to
the
feed
section
can
be
conveyed
by
means
of
a
pump
or
introduced
with
quantitative
control
via
a
static
feed
height
of
at
least
1
m,
preferably
by
means
of
a
cascade
control
system
in
conjunction
with
the
liquid
level
control
system
of
the
collecting
space.
Die
aus
dem
oberen
gemeinsamen
Teilbereich
(1)
auf
den
Zulaufteil
ablaufende
Flüssigkeit
kann
über
eine
Pumpe
gefördert
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
1
m
mengengeregelt
aufgegeben
werden,
bevorzugt
über
eine
Kaskadenregelung
in
Verbindung
mit
der
Flüssigkeitsstandregelung
des
Auffangraums.
EuroPat v2
For
the
removal
and
division
of
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
removal
point,
both
internal
collecting
spaces
and
those
arranged
outside
the
column
are
suitable
for
the
liquid,
these
assuming
the
function
of
a
pump
reservoir
or
ensuring
a
sufficiently
high
static
liquid
height,
which
enable
controlled
further
conduction
of
liquid
by
means
of
control
elements,
for
example
valves.
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
Seitenentnahmestelle
eignen
sich
sowohl
innenliegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
welche
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen,
die
eine
durch
Stellorgane,
beispielsweise
Ventile,
geregelte
Flüssigkeitsweiterleitung
ermöglichen.
EuroPat v2