Translation of "Static stability" in German
The
effect
of
the
stabilizer
combinations
is
examined
on
the
basis
of
the
static
thermal
stability
of
rolled
sheets.
Die
Wirkung
der
Stabilisatorkombinationen
wird
an
Hand
der
statischen
Thermostabilität
von
Walzfellen
geprüft.
EuroPat v2
The
action
of
various
stabilizer
combinations
was
tested
by
determining
the
static
heat
stability
of
a
milled
sheet.
Die
Wirkung
der
Stabilisatorkombinationen
wurde
durch
Bestimmung
der
statischen
Thermostabilität
von
Walzfellen
geprüft.
EuroPat v2
The
stability
of
the
PVC
molding
compound
was
assessed
from
the
static
thermal
stability
of
strips.
Die
Stabilität
der
PVC-Formmasse
wurde
anhand
der
statischen
Thermostabilität
von
Walzfellen
geprüft.
EuroPat v2
With
passive
magnetic
radial
bearings,
a
static
stability
exists
in
the
radial
direction.
Bei
passiven
Magnetradiallagerungen
besteht
eine
statische
Stabilität
in
den
radialen
Richtungen.
EuroPat v2
The
stability
of
the
polyvinyl
chloride
molding
compound
was
tested
by
determining
the
static
thermal
stability
of
rolled
sheets.
Die
Stabilität
der
Polyvinylchloridformmasse
wurde
anhand
der
statischen
Thermostabilität
von
Walzfellen
geprüft.
EuroPat v2
Both
inventions
revolutionized
the
aerodynamic
properties,
structural
strength
and
static
stability
of
aircraft.
Beide
Erfindungen
revolutionierten
die
Aerodynamik,
Festigkeit
und
Formstabilität
von
Flugzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
adhesion
is
much
greater
than
the
static
stability
factor.
Dabei
ist
die
Haftung
sehr
viel
größer
als
der
statische
Stabilitätsfaktor.
EuroPat v2
Moreover,
a
frustoconically
configured
head
improves
the
static
stability
of
the
reactor.
Zudem
dient
ein
kegelstumpfförmig
gestalteter
Kopf
zur
Verbesserung
der
statischen
Stabilität
des
Reaktors.
EuroPat v2
To
do
so,
a
static
stability
is
determined
as
a
function
of
the
track
and
the
height
of
the
center
of
gravity.
Hierzu
wird
in
Abhängigkeit
der
Spur
und
der
Schwerpunkthöhe
eine
statische
Stabilität
ermittelt.
EuroPat v2
This
improves
body
static
and
increases
stability.
Damit
wird
die
Körperstatik
verbessert
und
die
Standsicherheit
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Used
in
good
time,
they
prevent
further
degradation
of
the
impeller
and
static
stability
losses.
Rechtzeitig
eingesetzt,
verhindern
sie
weiteren
Substanzabbau
am
Laufrad
und
statische
Stabilitätsverluste.
ParaCrawl v7.1
Changes
happen
continuously,
static
stability
is
an
illusion.
Veränderungen
geschehen
ständig,
statische
Stabilität
ist
eine
Illusion.
ParaCrawl v7.1
The
static
thermal
stability
of
the
molding
compositions
obtained
was
tested
by
the
method
described
in
Example
1.
Die
statische
Thermostabilität
der
erhaltenen
Formmassen
wurde
nach
der
in
Beispiel
1
beschriebenen
Methode
untersucht.
EuroPat v2
In
this
way
the
required
static
stability
of
the
construction
in
the
critical
radially
outward
region
of
the
dome-shaped
pressure
bulkhead
is
ensured.
Hierdurch
wird
die
erforderliche
statische
Stabilität
der
Konstruktion
im
kritischen
außenradialen
Randbereich
der
Druckkalotte
garantiert.
EuroPat v2
The
static
stability
factor
may
be
seen
as
an
index
for
the
top-heaviness
of
a
vehicle.
Man
kann
sagen,
dass
der
statische
Stabilitätsfaktor
ein
Maß
für
die
Kopflastigkeit
eines
Fahrzeugs
ist.
EuroPat v2
This
design
forms
an
advantageous
symmetrical
intake
manifold
with
a
centrally
located
center
of
gravity
and
increased
static
stability.
Diese
Gestaltung
bildet
ein
vorteilhaftes,
symmetrisches
Ansaugrohr
mit
zentralem
Lastschwerpunkt
und
erhöhter
statischer
Stabilität.
EuroPat v2
Project-related
static
calculations
ensure
stability
and
that
the
individual
formwork
unit
is
suitable
for
the
intended
use.
Mit
der
projektbezogenen
statischen
Berechnung
wird
die
Standsicherheit
und
Gebrauchstauglichkeit
der
Schalung
im
Einsatz
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Kst
is
a
three-dimensional
static
measurement
and
serves
as
an
indicator
of
level-terrain
vehicle
stability,
whereas
the
TTA
test
simulates
a
vehicle
operating
on
a
side
slope
and
tests
the
static
longitudinal
stability.
Bei
dem
Koeffizienten
der
Querstabilität
handelt
es
sich
um
einen
Indikator
der
Fahrzeugbauweise
auf
ebenem
Boden,
bei
dem
Winkel
der
kippbaren
Plattform
wird
hingegen
der
Betrieb
eines
Fahrzeug
auf
einer
Neigung
simuliert
und
die
statische
Längsstabilität
geprüft.
DGT v2019
The
electrolyte
trough
1
and
the
heating
vat
5
are
suspended
together
in
a
frame
8,
which
supplies
the
needed,
over-all
static
stability.
Der
Elektrolyttrog
1
und
die
Heizwanne
5
sind
zusammen
in
ein
Gestell
8
eingehängt,
welches
der
gesamten
Vorrichtung
die
erforderliche
statische
Festigkeit
verleiht.
EuroPat v2
The
exciter
circuit
according
to
the
invention
has
the
further
advantage
that
the
synchronous
machine,
if
it
is
employed
as
a
reactive
power
machine,
can
be
used
with
positive
field
current
for
delivering
inductive
reactive
power
as
well
as
with
negative
field
current
for
furnishing
capacitive
reactive
power,
where
the
magnitude
of
the
capacitive
reactive
power
to
be
delivered
can
be
selected
down
to
shortly
below
the
static
stability
limit
of
the
synchronous
machine.
Die
Erregerschaltung
gemäß
der
Erfindung
hat
noch
weiterhin
den
Vorteil,
daß
die
Synchronmaschine,
wenn
sie
als
Blindleistungsmaschine
eingesetzt
wird,
sowohl
mit
positivem
Erregerstrom
für
die
Abgabe
induktiver
Blindleistung
als
auch
mit
negativem
Erregerstrom
für
die
Lieferung
kapazitiver
Blindleistung
verwendet
werden
kann,
wobei
die
Größe
der
abzugebenden
kapazitiven
Blindleistung
bis
kurz
unterhalb
der
statischen
Stabilitätsgrenze
der
Synchronmaschine
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
Obviously,
not
only
must
the
two
coverings
on
either
side
of
the
collar,
which
are
oriented
parallel
to
each
other
and
are
substantially
aligned
with
the
two
surfaces
of
the
wall
or
ceiling
that
is
penetrated,
have
adequate
static
stability,
since,
for
example,
the
upper
covering
of
a
ceiling
under
certain
circumstances
must
be
able
to
bear
the
load
of
stored
objects,
but
must
also
have
adequate
thermal
stability,
since
the
entire
effect
of
the
collar
can
be
lost
if
this
covering
is
destroyed
in
the
event
of
a
fire.
Selbstverständlich
müssen
die
beiden
Abdeckungen
auf
beiden
Seiten
der
Manschette,
die
parallel
und
meist
auch
fluchtend
mit
den
beiden
Flächen
der
Wand
bzw.
Geschoßdecke,
die
durchbrochen
wird,
verlaufen,
nicht
nur
ausreichende
statische
Stabilität
aufweisen,
da
ja
beispielsweise
die
obere
Abdeckung
bei
einer
Geschoßdecke
u.U.
durch
abgestellte
Gegenstände
belastet
werden
kann,
sondern
diese
Abdeckungen
müssen
auch
eine
ausreichende
Hitzebeständigkeit
aufweisen,
da
bei
Zerstörung
dieser
Abdeckung
im
Brandfall
die
gesamte
Wirkung
der
Manschette
verlorengehen
kann.
EuroPat v2
The
static
stability
of
the
supporting
wing
2
depends,
apart
from
the
choice
of
material
and
the
dimensioning
of
its
thickness,
from
the
amount
of
level
displacement
13
between
the
depth
limit
at
the
center
of
gravity
10
or
a
gravity
line
11,
on
the
one
hand,
and
the
periphery
12
of
the
supporting
wing
2,
on
the
other
hand.
Die
statische
Stabilität
der
Tragfläche
2
ist
neben
der
Materialauswahl
und
deren
Dickendimensionierung,
vom
Maß
der
H
öhenversetzung
13
zwischen
der
Tiefenbegrenzung
im
Schwerpunkt
10
oder
einer
Schwerlinie
11
und
der
Peripherie
12
der
Tragfläche
2
abhängig.
EuroPat v2